– “Sana neye inanmadığımı söyleyeyim, bunu yapabilir miyim? Pekala, yasalara ya da sisteme hiçbir şekilde inanmıyorum. Onlara her an itaat etmemeye çalışıyorum. İnanmamaya inandığım şey bu.”
“So what keeps you alive?”
– “Peki seni hayatta tutan nedir?”
“Four big bottles of water a day, two packs of Marlboro Reds. And, uh, I don’t – what keeps me alive, shit. Music, I have to listen to music all day long. I’d say that keeps me going. I’m a pretty dark person, I’ve thought about ending it a million times. And I have to say that music keeps me here, by far, the main thing.”
– “Günde dört büyük şişe su, iki paket Marlboro Kırmızısı. Beni hayatta tutan şeyi de bilmiyorum, kahretsin. Müzik, bütün gün müzik dinlemek zorundayım. Beni ayakta tutan derim. Ben oldukça karanlık bir insanım, milyonlarca kez bitirmeyi düşündüm. Ve şunu söylemeliyim ki, müzik beni burada tutuyor, en önemlisi.”
Thank you
– Teşekkür ederim
Sitting in the studio thinking about which mood would go
– Stüdyoda oturup hangi ruh halinin gideceğini düşünmek
Right now, freestyle or write down, whatever
– Şu anda, serbest stil ya da yaz, her neyse
It still’ll come up clever, I just need to free my thoughts
– Hala zeki gelir. sadece düşüncelerimi özgür bırakmalıyım
And Lord knows that I know better, but I ain’t perfect
– Ve Tanrı biliyor ki daha iyisini biliyorum ama mükemmel değilim
I ain’t seen too many churches or know them testament verses
– Ne çok kilise gördüm ne de ahit ayetlerini biliyorum.
You should either hear me now or go deaf
– Ya şimdi beni duymalısın ya da sağır olmalısın.
Or end up dead, die trying and know death
– Ya sonuna kadar ölü, bu uğurda can ve ölüm olduğunu
Might end up dead, swallow blood, swallow my breath
– Ölebilir, kan yutabilir, nefesimi yutabilir
Fuck a funeral, just make sure you pay my music respect, nigga
– Bir cenaze lanet olsun, tam emin müzik saygımı, zenci ödeme yapmak
I mean that from the bottom of my heart
– Bunu kalbimin derinliklerinden söylüyorum.
You see my art is all I have
– Sanat benim tüm var olduğunu görürsünüz
And victory tastes sweet, even when the enemy can throw salt
– Ve düşman tuz atabilse bile zafer tatlıdır
Still knock them out the park like a fucking tow car
– Yine de onları parkın dışında lanet bir çekici gibi nakavt et
Let bygones be bygones, but where I’m from
– Geçmiş geçmişte kalsın ama ben nereliyim
We buy guns and more guns to give to the young
– Gençlere vermek için silah ve daha fazla silah alıyoruz.
I’m living the life of a nigga trapped, nigga
– Kapana kısılmış bir zencinin hayatını yaşıyorum, zenci
Inside the system all you envision is trap niggas
– Sistemin içinde hayal ettiğin tek şey zencileri tuzağa düşürmek.
My uncle doing life inside prison; he wasn’t wrapped too tight
– Amcam hapishanede müebbet yatıyordu; çok sıkı sarılmamıştı.
He told me “Rap about life, not rap niggas”
– Bana “Hayat hakkında Rap, rap zencileri değil” dedi.
That’s why I’m shaking my head when you rap-dissin’
– Bu yüzden sen rap yaparken kafamı sallıyorum.
My stomach start turning, my nerves get to twitching
– Midem dönmeye başladı, sinirlerim seğirmeye başladı.
I start evaluating, then my final intuition
– Değerlendirmeye başlıyorum, sonra son sezgim
Is that you wishing a come up, would just come up
– Bir yukarı gelmek isteyen sen gel diye
We used to beefing over turf, fuck beefing over a verse
– Eskiden çimenlerin üzerinde, bir ayetin üzerinde sikişirdik
Niggas dying, motherfuck a double entendre
– Zenciler ölüyor, bir çift entendre lanet
And this is Comp-ton, lions in the land of the triumph
– Ve bu Comp-ton, zafer diyarı’ndaki aslanlar
Wrap-Saran our defiance, ban our alliance
– Meydan okumamızı sarın, ittifakımızı yasaklayın
Put burners in the hands of the black man
– Brülörleri siyah adamın eline ver.
One hood with 20 four-fours like a cloned Kobe Bryant
– Klonlanmış bir Kobe Bryant gibi 20 dört ayaklı bir başlık
You probably heard I wanna be heard and wonder who I am
– Muhtemelen sesimi duyurmak istiyorum duydum ve acaba ben kimim
You probably even listened to “Faith,” and think I know Zion
– Belki de “İman ” dinlediğiniz” ve Zion biliyorum sanırım
But really I’m just caught in the loop, of understanding the truth
– Ama gerçekten sadece gerçeği anlamanın döngüsüne kapıldım.
Because it seem like it’s always clashing with science
– Çünkü her zaman bilimle çatışıyor gibi görünüyor.
I got a big fear of flying
– Uçmaktan büyük bir korkum var.
My future so bright I’d probably go blind before I blink twice
– Geleceğim o kadar parlak ki muhtemelen iki kez göz kırpmadan kör olurum
I ain’t lying
– Yalan söylemiyorum
I swear to God, half of y’all just don’t know Kendrick
– Yemin ederim, yarınız Kendrick’i tanımıyor.
The school of hard knocks, we was the first ones in attendance
– Sert vuruşlar okuluna ilk biz katıldık.
You walking down the block, he got shot, you are no eye witness
– Sokakta yürürken vuruldu, sen tanık değilsin.
You just mind your business
– Sen sadece işine bak
You just turn your head, kneel down and then tie your tennis
– Sadece dön ve bana bak, diz çöker ve sonra tenis kravat
It’s kind of scary, ain’t it?
– Biraz korkutucu, değil mi?
You can’t act like no bitch, that only got Tyler Perry famous
– Kaltak gibi davranamazsın, bu sadece Tyler Perry’yi meşhur etti.
Just let me explain this, why you pick up that stainless
– Şunu açıklamama izin ver, neden o paspası alıyorsun?
‘Cause your pops wasn’t anxious to see you and you hate it
– Çünkü baban seni görmek istemedi ve sen bundan nefret ediyorsun.
So much you probably had your burner tucked at graduation
– O kadar çok ki, muhtemelen mezuniyetinizde brülörünüzü sıkıştırmışsınızdır.
So if you see him on ’em bleachers then you kill him
– Onu tribünde görürsen öldürürsün.
Facing 25 to life with a murder charge
– Cinayet suçlamasıyla 25 kişiyi hayata döndürmek
Your enemies was the prey and now you pray to God
– Düşmanların avdı ve şimdi Tanrı’ya dua ediyorsun.
I pray these bars get farther than Compton
– Bu barların Compton’dan daha uzağa gitmesi için dua ediyorum.
And if our record never break, I still won’t break my promise
– Ve eğer rekorumuz hiç kırılmazsa, yine de sözümü tutmayacağım
I promise to keep it honest
– Dürüst olacağıma söz veriyorum.
Secret society, all we ask is trust
– Gizli toplum, tek istediğimiz güven
And all we lack is communication like service sucks
– Ve ihtiyacımız olan tüm iletişim hizmet berbat gibi
The people scared of annihilation when Kingdom Come
– Krallık Geldiğinde yok olmaktan korkan insanlar
And I’m like, “The Kendrick Lamar OD in less than a month, all right?”
– Ben de “Kendrick Lamar bir aydan kısa sürede aşırı doz aldı, tamam mı?”
Gotta keep it pushing
– Gerek iterek tutun
Can’t let the government tell me how my future looking
– Hükümetin geleceğimin nasıl göründüğünü söylemesine izin veremem.
I’m on Rosecrans and Central trying to duck the central bookins’
– Rosecrans ve Central’dayım. Merkez bahisçilerden kaçmaya çalışıyorum.
If the fucking pigs get behind me then you know I’m bookin’
– Eğer lanet olası domuzlar arkamda da biliyorsun olursa ben gidiyorum
Never will I surrender
– Asla teslim olmayacağım
I been a warrior when I came out my mom’s placenta
– Annemin plasentasından çıktığımda savaşçıydım.
In the gutter lane like I’m Master Splinter
– Oluk şeridinde sanki Usta kıymıkmışım gibi
How splendid, I guess my project had did it
– Ne kadar muhteşem, sanırım projem başarmıştı.
Got all these niggas approaching they mixtapes different
– Tüm bu zenciler yaklaşıyor, farklı kasetler karıştırıyorlar.
They said seven tracks, I said 15
– Yedi parça dediler, 15 parça dedim.
Called it an EP, they said I’m trippin’
– Buna EP diyorlardı, tripping yaptığımı söylediler.
But little did they know, I’m tryna’ change the rules
– Ama ama bilmiyorlardı ki, o hassas, duygusal ve kırılgan’ kuralları değiştireceğim
That we’ve been confined to, so the corporate won’t make decisions
– Şirket karar vermesin diye sınırlandığımız şey.
Uppity bitches handling business
– Uppity orospular iş işleme
Killing our dreams, stealing our vision
– Hayallerimizi öldürmek, vizyonumuzu çalmak
Out in Haiti, adolescents barely have a home
– Haiti’de ergenlerin neredeyse hiç evi yok.
In LA everybody think they fucking on
– Los Angeles’ta herkes sikiştiklerini sanır.
Hop on Twitter, perpetrate we doing big shit
– Twitter’a atla, büyük bir bok yaptığımızı iddia et
Who we hanging with and bragging about the iPhone
– Kiminle takılıyoruz ve iPhone hakkında övünüyoruz
I swear to God most of y’all cats just don’t know Kendrick
– Yemin ederim çoğunuz kediler Kendrick’i tanımıyorsunuz.
You barely know yourself, so I guess most of y’all should be offended
– Kendinizi çok az tanıyorsunuz, bu yüzden sanırım çoğunuz kırgın olmalısınız.
Ain’t doing this for my health, I’m tryna’ purchase my momma dem’ Benzes
– Bunu sağlığım için yapmıyorum, annemi satın almaya çalışıyorum.
Occupying my time with riches, justifying my time ambitions
– Zamanımı zenginliklerle meşgul etmek, zaman hırslarımı haklı çıkarmak
Just to coincide, just to go inside, plus we idolize why we living
– Sadece denk gelmek için, sadece içeri girmek için, artı neden yaşadığımızı idolleştiriyoruz
Look, the mastermind took the master’s mind
– Bak, beyni efendinin aklını aldı.
Just the perfect time, just to master mine
– Sadece benimkine hakim olmak için mükemmel bir zaman
Just to match the grind with precision
– Sadece öğütmeyi hassasiyetle eşleştirmek için
Look, the mastermind took – (cough)
– Bak, beyni aldı – (öksürük)
We would like to call this an appreciation tape for those who recognized the Kendrick Lamar EP. For this is the Kendrick Lamar OD. Because of you we are Overly Dedicated
– Buna Kendrick Lamar ep’sini tanıyanlar için bir takdir kaseti demek istiyoruz. Çünkü bu Kendrick Lamar OD. Senin yüzünden kendimizi Fazla Adadık.
[Produced by The Roots]
– [Kökler tarafından Üretilir]
