– Hassasım, her şeyi hissediyorum, herkesi hissediyorum
One man standin’ on two words, heal everybody
– İki kelime üzerinde duran bir adam, herkesi iyileştir
Transformation, then reciprocation, karma must return
– Dönüşüm, sonra karşılıklılık, karma geri dönmeli
Heal myself, secrets that I hide, buried in these words
– Kendimi iyileştir, sakladığım sırlar, bu kelimelere gömülmüş
Death threats, ego must die, but I let it purge
– Ölüm tehditleri, ego ölmeli, ama temizlenmesine izin verdim
Pacify, broken pieces of me, it was all a blur
– Sakin ol, kırık parçalarım, hepsi bulanıktı.
Mother cried, put they hands on her, it was family ties
– Annem ağladı, ellerini onun üzerine koydu, aile bağlarıydı.
I heard it all, I should’ve grabbed a gun, but I was only five
– Hepsini duydum, silah tutmalıydım ama daha beş yaşındaydım.
I still feel it weighin’ on my heart, my first tough decision
– Hala kalbime ağırlık verdiğini hissediyorum, ilk zor kararım
In the shadows clingin’ to my soul as my only critic
– Tek eleştirmenim olarak ruhuma yapışan gölgelerde
Where’s my faith? Told you I was Christian, but just not today
– İnancım nerede? Hristiyan olduğumu söylemiştim ama bugün değil.
I transformed, prayin’ to the trees, God is taking shape
– Dönüştüm, ağaçlara dua ediyorum, Tanrı şekilleniyor
My mother’s mother followed me for years in her afterlife
– Annemin annesi öbür hayatında beni yıllarca takip etti.
Starin’ at me on back of some buses, I wake up at night
– Bazı otobüslerin arkasında bana bakarken, geceleri uyanıyorum.
Loved her dearly, traded in my tears for a Range Rover
– Onu çok sevdi, gözyaşlarımla Range Rover’a takas etti.
Transformation, you ain’t felt grief ’til you felt it sober
– Dönüşüm, ayık hissedene kadar keder hissetmedin.
I wish I was somebody
– Keşke biri olsaydım.
Anybody but myself
– Kendimden başka kimse
Ooh, I wish I was somebody
– Keşke biri olsaydım.
Anybody but myself
– Kendimden başka kimse
I remember lookin’ in the mirror knowin’ I was gifted
– Aynaya baktığımı hatırlıyorum. yetenekli olduğumu biliyordum.
Only child, me for seven years, everything for Christmas
– Tek çocuğum, yedi yıldır benim, Noel için her şeyim
Family ties, they accused my cousin, “Did he touch you, Kendrick?”
– Aile bağları, kuzenimi suçladılar, “Sana dokundu mu, Kendrick?”
Never lied, but no one believed me when I said “He didn’t”
– Asla yalan söylemedim ama “Söylemedi” dediğimde kimse bana inanmadı.
Frozen moments, still holdin’ on it, hard to trust myself
– Donmuş anlar, hala üzerinde duruyorum, kendime güvenmek zor
I started rhymin’, copin’ mechanisms to lift up myself
– Rhymin’ başladım dışında sorunlarla başa çıkmanın başka’ mekanizmaları kendimi yukarı kaldırın
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself
– Avukatımla konuştum, kendime bu kadar yüklenmememi söyledi.
He has an aura, I hope to achieve, if I find some help
– Biraz yardım bulursam başarmayı umduğum bir havası var.
Congratulations, made it to be famous, still I feel uneasy
– Tebrikler, ünlü olmak için yaptım, hala huzursuz hissediyorum
Water watchin’, live my life in nature, only thing relieves me
– Su seyrediyor, hayatımı doğada yaşıyorum, tek şey beni rahatlatıyor
Spirit guide whisper in my ear, tell me that she sees me
– Ruh rehberi kulağıma fısılda, beni gördüğünü söyle
“Did he touch you?” I said “No” again, still they didn’t believe me
– “Sana dokundu mu?” Yine “Hayır” dedim, yine de bana inanmadılar
Mother’s brother said he got revenge for my mother’s face
– Annemin kardeşi annemin yüzünden intikam aldığını söyledi.
Black and blue, the image of my queen that I can’t erase
– Siyah ve mavi, kraliçemin silemediğim görüntüsü
‘Til this day can’t look her in the eyes, pain is takin’ over
– Bu gün gözlerinin içine bakamayana kadar, acı sona eriyor.
Blame myself, you never felt guilt ’til you felt it sober
– Kendimi suçla, ayık hissedene kadar hiç suçluluk hissetmedin.
I wish I was somebody
– Keşke biri olsaydım.
Anybody but myself
– Kendimden başka kimse
Ooh, I wish I was somebody
– Keşke biri olsaydım.
Anybody but myself
– Kendimden başka kimse
I was never high, I was never drunk, never out my mind
– Asla kafayı bulmadım, asla sarhoş olmadım, asla aklımdan çıkmadım
I need control, they handed me some smoke, but still I declined
– Kontrole ihtiyacım var, bana biraz duman verdiler, ama yine de reddettim
I did it sober sittin’ with myself, I went through all emotions
– Kendimle oturup ayık bir şekilde yaptım, tüm duyguları yaşadım.
No dependents, except for one, let me bring you closer
– Bakmakla yükümlü kimse yok, biri hariç, seni yaklaştırmama izin ver.
Intoxicated, there’s a lustful nature that I failed to mention
– Sarhoş, şehvetli bir doğadan bahsetmeyi başaramadım.
Insecurities that I project, sleepin’ with other women
– Yansıttığım güvensizlikler, diğer kadınlarla yatmak
Whitney’s hurt, the purest soul I know, I found her in the kitchen
– Whitney yaralandı, tanıdığım en saf ruh, onu mutfakta buldum.
Askin’ God, “Where did I lose myself? And can it be forgiven?”
– Rica Tanrı, “Burada kendimi kaybettim? Peki affedilebilir mi?”
Broke me down, she looked me in my eyes, “Is there an addiction?”
– Beni kırdı, gözlerimin içine baktı, “Bir bağımlılık var mı?”
I said “No,” but this time I lied, I knew that I can’t fix it
– “Hayır” dedim ama bu sefer yalan söyledim, bunu düzeltemeyeceğimi biliyordum.
Pure soul, even in her pain, know she cared for me
– Saf ruh, acısında bile, bana değer verdiğini biliyor
Gave me a number, said she recommended some therapy
– Bana bir numara verdi, terapi önerdiğini söyledi.
I asked my momma why she didn’t believe me when I told her “No”
– Anneme “Hayır” dediğimde neden bana inanmadığını sordum.
I never knew she was violated in Chicago, I’m sympathetic
– Chicago’da tecavüze uğradığını hiç bilmiyordum, sempati duyuyorum.
Told me that she feared it happened to me, for my protection
– Korumam için başıma gelmesinden korktuğunu söyledi.
Though it never happened, she wouldn’t agree
– Bu hiç olmamış olsa da, kabul etmezdi.
Now I’m affected, twenty years later trauma has resurfaced
– Şimdi etkilendim, yirmi yıl sonra travma yeniden ortaya çıktı
Amplified as I write this song, I shiver ’cause I’m nervous
– Bu şarkıyı yazarken titriyorum çünkü gerginim.
I was five, questioning myself, ‘lone for many years
– Beş yaşındaydım, kendimi sorguluyordum, yıllarca yalnızdım.
Nothing’s wrong, just results on how them questions made me feel
– Yanlış bir şey yok, sadece bu soruların beni nasıl hissettirdiğine dair sonuçlar
I made it home, seven years of tour, chasin’ manhood
– Eve geldim, yedi yıllık tur, erkeklik peşinde
But Whitney’s gone, by time you hear this song, she did all she could
– Ama Whitney gitti, bu şarkıyı duyunca elinden geleni yaptı.
All those women gave me superpowers, what I thought I lacked
– Bütün o kadınlar bana süper güçler verdi, eksik olduğumu düşündüğüm şeyi
I pray our children don’t inherit me and feelings I attract
– Çocuklarımızın bana ve çektiğim duygulara miras kalmamaları için dua ediyorum.
A conversation not bein’ addressed in Black families
– Siyah ailelerde konuşulmayan bir konuşma
The devastation, hauntin’ generations and humanity
– Nesillere ve insanlığa musallat olan yıkım
They raped our mothers, then they raped our sisters
– Annelerimize tecavüz ettiler, sonra kız kardeşlerimize tecavüz ettiler
Then they made us watch, then made us rape each other
– Sonra bizi izlettiler, sonra birbirimize tecavüz ettirdiler.
Psychotic torture between our lives we ain’t recovered
– Hayatlarımız arasında psikotik işkence iyileşemedik
Still livin’ as victims in the public eyes who pledge allegiance
– Hala halkın gözünde bağlılık yemini eden kurbanlar olarak yaşıyorum.
Every other brother has been compromised
– Diğer bütün kardeşler tehlikeye atıldı.
I know the secrets, every other rapper sexually abused
– Sırları biliyorum, diğer her rapçi cinsel istismara uğradı
I see ’em daily buryin’ they pain in chains and tattoos
– Onları her gün zincirlere ve dövmelere acı çektirirken görüyorum.
So listen close before you start to pass judgement on how we move
– Bu yüzden nasıl hareket ettiğimizi yargılamaya başlamadan önce dikkatlice dinleyin.
Learn how we cope, whenever his uncle had to walk him from school
– Amcası onu okuldan almak zorunda kaldığında nasıl başa çıkacağımızı öğren.
His anger grows deep in misogyny
– Öfkesi kadın düşmanlığının derinliklerinde büyüyor
This is post-traumatic Black families and a sodomy, today is still active
– Bu travma sonrası Siyah aileler ve bir oğlancılık, bugün hala aktif
So I set free myself from all the guilt that I thought I made
– Bu yüzden kendimi, yaptığımı sandığım tüm suçlardan kurtardım.
So I set free my mother all the hurt that she titled shame
– Çok yazık Başlıklı Kız ücretsiz annem bütün acıları kurdum
So I set free my cousin, chaotic for my mother’s pain
– Bu yüzden kuzenimi serbest bıraktım, annemin acısı için kaotik
I hope Hykeem made you proud ’cause you ain’t die in vain
– Umarım Hykeem seni gururlandırmıştır çünkü boşuna ölmedin.
So I set free the power of Whitney, may she heal us all
– Bu yüzden Whitney’in gücünü serbest bıraktım, hepimizi iyileştirsin
So I set free our children, may good karma keep them with God
– Bu yüzden çocuklarımızı özgür bıraktım, iyi karma onları Tanrı’yla birlikte tutsun
So I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred
– Bu yüzden nefretle dolu kalpleri özgür bıraktım, bedenlerimizi kutsal tuttum
As I set free all you abusers, this is transformation
– Siz tacizcileri serbest bırakırken, bu dönüşüm
I wish I was somebody
– Keşke biri olsaydım.
Anybody but myself
– Kendimden başka kimse
Ooh, I wish I was somebody
– Keşke biri olsaydım.
Anybody but myself
– Kendimden başka kimse
You did it, I’m proud of you
– Başardın, seninle gurur duyuyorum.
You broke a generational curse
– Bir kuşak laneti kırdın
Say “Thank you, dad”
– “Teşekkür ederim baba” de.
Thank you, daddy, thank you, mommy, thank you, brother
– Teşekkür ederim baba, teşekkür ederim anne, teşekkür ederim kardeşim
Mr. Morale
– Bay Moral
Before I go in fast asleep, love me for me
– Uykuya dalmadan önce, beni benim için sev
I bare my soul and now we’re free
– Ruhumu açığa çıkardım ve şimdi özgürüz.
