– Dünya değişiyor
The planet’s heating up
– Gezegen ısınıyor
What the fuck is going on? (Recorded laughter)
– Ne oluyor? (Kaydedilen kahkaha)
Rearranging
– Düzenler
It’s like everything happened all at once
– Sanki her şey aynı anda olmuş gibi
Um, what the fuck is going on? (Recorded laughter)
– EE, ne oluyor? (Kaydedilen kahkaha)
The people rising in the streets
– Sokaklarda yükselen insanlar
The war, the drought
– Savaş, kuraklık
The more I look, the more I see nothing to joke about
– Bak ben daha şaka hakkında bir şey görmüyorum
Is comedy over?
– Komedi bitti mi?
Should I leave you alone?
– Seni rahat bırakayım mı?
‘Cause, really, who’s gonna go for joking at a time like this?
– Çünkü, gerçekten, böyle bir zamanda kim şaka yapacak?
Should I be joking at a time like this?
– Böyle bir zamanda şaka mı yapmalıyım?
I wanna help to leave this world better than I found it
– Bu dünyayı bulduğumdan daha iyi terk etmek için yardım etmek istiyorum
And I fear that comedy won’t help
– Ve bu komedinin yardımcı olmayacağından korkuyorum
And the fear is not unfounded
– Ve korku asılsız değil
Should I stop trying to be funny?
– Komik olmaya çalışmayı bırakmalı mıyım?
Should I give away my money? No!
– Paramı vermeli miyim? Hayır!
What do I do?
– Ne yaparım?
Healing the world with comedy
– Komedi ile dünyayı iyileştirmek
The indescribable power of your comedy
– Komedinin tarif edilemez gücü
The world needs direction
– Dünyanın yönüne ihtiyacı var
From a white guy like me (Bingo)
– Benim gibi beyaz bir adamdan (Bingo)
Who is healing the world with comedy
– Komedi ile dünyayı kim iyileştiriyor
That’s it!
– İşte bu!
The world is so fucked up. Systematic oppression, income inequality, the other stuff… And there’s only one thing that I can do about it. While— While being paid and being the center of attention
– Dünya çok boktan bir durum. Sistematik baskı, gelir eşitsizliği, diğer şeyler… Ve bu konuda yapabileceğim tek bir şey var. Süre-ödenirken ve ilgi odağı olurken
Healing the world with comedy
– Komedi ile dünyayı iyileştirmek
Making a literal difference, metaphorically
– Mecazi olarak gerçek bir fark yaratmak
A Jew walks into a bar, and I’ve saved him a seat
– Bir Yahudi bara girer ve ben ona bir koltuk ayırdım
That’s healing the world with comedy
– Bu komedi ile dünyayı iyileştiriyor
I’m a special kind of white guy
– Ben özel bir beyaz adamım
I self-reflected, and I want to be an agent of change
– Kendimi yansıttım ve değişimin bir ajanı olmak istiyorum
So I am gonna use my privilege for the good
– Bu yüzden ayrıcalığımı iyilik için kullanacağım
(Very cool, way to go!)
– (Çok güzel, gitmek için bir yol!)
American white guys
– Amerikan beyaz adamlar
We’ve had the floor for at least four-hundred years
– En az dört yüz yıldır bu kattayız.
So maybe I should just shut the fuck up
– Belki de çeneni kapatmalıyım.
I’m bored
– Canım sıkılıyor
I don’t wanna do that
– Bunu yapmak istemiyorum
There’s got to be another way (Yes)
– Başka bir yol olmalı (Evet)
For me to help out without standing on the sidelines (Never)
– Kenarda durmadan yardım etmem için (asla)
The wait is over
– Bekleme bitti
I’m white, and I’m here to save the day
– Ben beyazım ve günü kurtarmak için buradayım
Lord, help me channel Sandra Bullock in The Blind Side
– Tanrım, Sandra Bullock’u kör tarafa yönlendirmeme yardım et
(Sandra Bullock)
– (Sandra Bullock)
Healing the world with comedy
– Komedi ile dünyayı iyileştirmek
Making a literal difference, metaphorically
– Mecazi olarak gerçek bir fark yaratmak
And yes, most likely, they’ll pay me, but I’d do it for free
– Ve evet, büyük olasılıkla, bana ödeyecekler, ama bunu ücretsiz yapardım
I am healing the world with comedy
– Dünyayı komedi ile iyileştiriyorum
If you wake up in a house that’s full of smoke
– Eğer dumanla dolu bir evde uyanırsan
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
– Panik yapma, beni ara ve sana bir şaka söyleyeyim
If you see white men dressed in white cloaks
– Beyaz pelerinler giymiş beyaz adamlar görürseniz
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
– Panik yapma, beni ara ve sana bir şaka söyleyeyim
Oh, shit
– Oh, kahretsin
Should I be joking at a time like this?
– Böyle bir zamanda şaka mı yapmalıyım?
If you start to smell burning toast
– Yanan tostun kokusunu almaya başlarsanız
You’re having a stroke or overcooking your toast
– Felç geçiriyorsun ya da tostunu fazla pişiriyorsun
If you wake up in a house that’s full of smoke
– Eğer dumanla dolu bir evde uyanırsan
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
– Panik yapma, beni ara ve sana bir şaka söyleyeyim
If you see white men dressed in white cloaks
– Beyaz pelerinler giymiş beyaz adamlar görürseniz
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
– Panik yapma, beni ara ve sana bir şaka söyleyeyim
Oh, shit
– Oh, kahretsin
Should I be joking at a time like this?
– Böyle bir zamanda şaka mı yapmalıyım?
Somebody help me out ’cause I don’t know
– Biri bana yardım etsin çünkü bilmiyorum.
And I want to help to leave this world better than I found it
– Ve bu dünyayı bulduğumdan daha iyi terk etmek için yardım etmek istiyorum
And I fear that comedy won’t help, but the fear is not unfounded
– Ve komedinin yardımcı olmayacağından korkuyorum, ama korku asılsız değil
Should I stop trying to be funny?
– Komik olmaya çalışmayı bırakmalı mıyım?
Should I give away my money? No!
– Paramı vermeli miyim? Hayır!
I know what I gotta do
– Ne yapmam gerektiğini biliyorum
Healing the world with comedy
– Komedi ile dünyayı iyileştirmek
Making a literal difference, metaphorically
– Mecazi olarak gerçek bir fark yaratmak
I swore I’d never be back, but now, I’m back on my feet
– Asla geri dönmeyeceğime yemin ettim, ama şimdi tekrar ayaklarımın üzerinde duruyorum
And I’m healing the world with comedy
– Ve dünyayı komedi ile iyileştiriyorum
