– Hey, çocuklar
Today, we’re gonna learn about the world
– Bugün, dünya hakkında bilgi edineceğiz
The world that’s around us is pretty amazing
– Çevremizdeki dünya oldukça şaşırtıcı
But how does it work? It must be comp-a-licated
– Ama nasıl çalışıyor? Comp-a-licated olmalı
The secret is the world can only work
– Sır şu ki, dünya sadece işe yarayabilir
When everything works together
– Her şey birlikte çalıştığında
A bee drinks from a flower and leaves with its pollen
– Bir arı bir çiçekten içer ve poleni ile bırakır
A squirrel in a tree spreads the seeds that have fallen
– Bir ağaçtaki bir sincap düşmüş tohumları yayar
Everything works together
– Her şey birlikte çalışır
The biggest elephant, the littlest fly
– En büyük fil, en küçük sinek
The gophers underground, the birds in the sky
– Yeraltındaki gophers, gökyüzündeki kuşlar
And every single cricket, every fish in the sea
– Ve her bir kriket, denizdeki her balık
Gives what they can and gets what they need
– Yapabileceklerini verir ve ihtiyaç duydukları şeyi alır
That is how the world works
– Dünya böyle işliyor
That is how the world works
– Dünya böyle işliyor
From A to zebra to the worms in the dirt
– A’dan zebraya, topraktaki solucanlara
That’s how it works
– İşte böyle çalışır
Hey, everyone, look who stopped by to say hello! It’s Socko!
– Hey, Millet, bakın kim merhaba demek için uğradı! Bu Socko!
Hey!
– Hey!
Where you been, Socko?
– Nerelerdeydin, Socko?
I’ve been where I always am when you’re not wearing me on your hand: in a frightening, liminal space between states of being! Not quite dead, not quite alive! It’s similar to a constant state of sleep paralysis
– Beni elinize takmadığınızda her zaman olduğum yerdeydim: varlık durumları arasındaki korkutucu, sınırlayıcı bir boşlukta! Tam olarak ölü değil, tam olarak canlı değil! Sürekli bir uyku felci durumuna benzer
Socko, we were just talking about the world and how it works
– Socko, biz sadece dünya hakkında konuşuyorduk ve nasıl çalıştığını
Boy, that sounds complicated!
– Kulağa karmaşık geliyor!
Do you have anything you’d want to teach us about the world?
– Bize dünya hakkında öğretmek istediğin bir şey var mı?
I wouldn’t say anything that you probably haven’t already said yourself
– Muhtemelen Kendin söylemediğin bir şey söylemem.
I don’t know about that, Socko. How about you give it a try?
– Bunu bilmiyorum, Socko. Hakkında bir denemeye ne dersin?
Alright!
– Pekala!
The simple narrative taught in every history class
– Her tarih dersinde öğretilen basit anlatı
Is demonstrably false and pedagogically classist
– Açıkça yanlış ve pedagojik olarak klasist
Don’t you know? The world is built with blood! And genocide and exploitation!
– Bilmiyor musun? Dünya kanla inşa edilmiştir! Soykırım ve sömürü!
The global network of capital essentially functions
– Küresel sermaye ağı esas olarak işlev görür
To separate the worker from the means of production
– İşçiyi üretim araçlarından ayırmak
And the FBI killed Martin Luther King
– Ve FBI Martin Luther King’i öldürdü
Private property’s inherently theft
– Özel mülkiyetin doğal olarak çalınması
And neoliberal fascists are destroying the left
– Ve neoliberal faşistler solu yok ediyor
And every politician, every cop on the street
– Ve her politikacı, sokaktaki her polis
Protects the interests of the pedophilic corporate elite
– Pedofilik kurumsal seçkinlerin çıkarlarını korur
That is how the world works (Really?)
– Dünya böyle çalışır (gerçekten mi?)
That is how the world works
– Dünya böyle işliyor
Genocide the Natives, say you got to it first
– Soykırım yerliler, önce sen söyle
That’s how it works
– İşte böyle çalışır
That’s pretty intense
– Bu oldukça yoğun
No shit!
– Hiçbir bok!
What can I do to help?
– Yardım etmek için ne yapabilirim?
Read a book or something, I don’t know. Just don’t burden me with the responsibility of educating you. It’s incredibly exhausting!
– Kitap falan oku, bilmiyorum. Sadece seni eğitme sorumluluğunu bana yükleme. İnanılmaz derecede yorucu!
I’m sorry, Socko. I was just trying to become a better person
– Üzgünüm, Socko. Sadece daha iyi bir insan olmaya çalışıyordum.
Why do you rich fucking white people insist on seeing every socio-political conflict through the myopic lens of your own self-actualization? This isn’t about you! So either get with it or get out of the fucking way!
– Siz zengin beyazlar neden her sosyo-politik çatışmayı kendi kendini gerçekleştirmenin miyop merceğinden görmekte ısrar ediyorsunuz? Bu seninle ilgili değil! Ya geçin ya da yoldan çekilin!
Watch your mouth, buddy. Remember who’s on whose hand here
– Sözlerine dikkat et dostum. Kimin elinde olduğunu hatırla
But that’s what I— Have you not been fucking listening? We are entrenched in—
– Ama ben … sen dinlemiyor muydun? Biz yerleşik—
Alright! Alright! Wait, wait, wait! No, please! I don’t wanna go back, please! I can’t go— I can’t go back! Please! Please. I’m sorry
– Pekala! Pekala! Bekle, bekle, bekle! Hayır, lütfen! Geri dönmek istemiyorum, lütfen! Gidemem-geri dönemem! Lütfen! Lütfen. Üzgünüm
Are you gonna behave yourself?
– Davranışlarına dikkat edecek misin?
Yes
– Evet
“Yes,” what?
– “Evet,” ne?
Yes, s-
– Evet, s-
Look at me
– Bana bak
Yes, sir
– Evet efendim
That’s better
– Bu daha iyi
That is how the world works
– Dünya böyle işliyor
That is how the world works
– Dünya böyle işliyor
I hope you learned your lesson! (I did, and it hurt!)
– Umarım dersini almışsındır! (Yaptım ve acıttı!)
That’s how it works
– İşte böyle çalışır
No! No!
– Hayır! Hayır!
