 |
İngilizce Metin |
| The properties of concrete can be considered in terms of a number of stages: 1. The initial plastic state of the fresh concrete subsequent to the mixing process, where properties such as the air content, density and workability are normally measured by relevant standard tests, and utilized as a means of control of production. The magnitude of these properties is affected by the addition of water-reducing admixtures, either intentionally or as a side effect, which could result not only in a change in the characteristics in the plastic state, but could also be reflected in changed properties in the hardened state. 2. The later plastic state when the concrete may be transported, handled and placed and where changes in properties such as workability and the ability of the mix to resist segregation and bleeding may affect these operations. 3. The hardened state at a relatively early date, usually 28 days, when the mechanical properties such as compressive and flexural strength and stiffness are used as a basis of structural design. 4. The subsequent hardened state during the life of the structure where the concrete material must fulfill its structural or aesthetic role without deterioration. It is important that the durability of the concrete should not be adversely affected by the presence of a water-reducing admixture. |
 |
Türkçe Çevirisi |
| Betonun özellikleri bir dizi aşama açısından düşünülebilir: 1. Hava içeriği, yoğunluk ve işlenebilirlik gibi özelliklerin normal olarak ilgili standart testlerle ölçüldüğü ve üretimin kontrol aracı olarak kullanıldığı karıştırma işleminden sonra taze betonun ilk plastik durumu. Bu özelliklerin büyüklüğü, kasıtlı olarak veya bir yan etki olarak su azaltıcı katkıların eklenmesinden etkilenir, bu da sadece plastik durumdaki özelliklerde bir değişikliğe neden olmaz, aynı zamanda sertleştirilmiş durumdaki değişen özelliklere de yansıyabilir. 2. Betonun taşınabileceği, işlenebileceği ve yerleştirilebileceği ve işlenebilirlik ve karışımın ayrışma ve kanamaya direnme kabiliyeti gibi özelliklerdeki değişikliklerin bu işlemleri etkileyebileceği daha sonraki plastik durum. 3. Nispeten erken bir tarihte sertleştirilmiş durum, genellikle 28 gün, sıkıştırma ve eğilme mukavemeti ve sertlik gibi mekanik özelliklerin yapısal tasarımın temeli olarak kullanıldığı zaman. 4. Beton malzemenin bozulmadan yapısal veya estetik rolünü yerine getirmesi gereken yapının ömrü boyunca sonraki sertleştirilmiş durum. Betonun dayanıklılığının olmaması önemlidirsu azaltıcı bir katkının varlığından ters yönde etkilenir. |