 |
Türkçe Metin |
| Sancar, DNA’nın onarılması ile ilgili yaptığı çalışmalardan dolayı Amerikalı Paul Modrich ve İsveçli Tomas Lindahl ile birlikte 2015 Nobel Kimya Ödülü’ne layık görüldü. Bu üç araştırmacı, 30 yıldan uzun süre birbirlerinden bağımsız olarak ve büyük oranda bakteri hücrelerinde çalışmaktadır. Sancar nükleotid kesim onarımı alanında buluşlar yapmış, Tomas Lindahl ve Paul Modrich ise diğer DNA onarımı mekanizmaları olan bazı kesim onarımı ve yanlış eşleşme onarımını keşfetmişlerdir. Aydınlattıkları temel mekanizmalar daha sonra insanlar dahil olmak üzere kompleks organizmalarda da gösterilmiştir. Örneğin, nükleotid kesim onarımı bozuklukları ile deri kanserleri arasında doğrudan nedensel ilişki bulunmuştur. Sancar’a, İsveç Kraliyet Bilimler Akademisi tarafından verilen Nobel Kimya Ödülü Alfred Nobel’in ölüm yıldönümü olan 10 Aralık’ta düzenlenen törende verildi. Ödül, İsveç Kralı XVI. Carl Gustaf tarafından takdim edildi. Sancar “Beni ödüle götüren, Atatürk’ün ve Türkiye Cumhuriyeti’nin yaptığı eğitim devrimidir. Dolayısıyla bu ödülün sahibi, Atatürk ve Türkiye Cumhuriyeti’ni temsil eden Anıtkabir Müzesi’dir.” diyerek Nobel Ödülü ile madalya ve sertifikasını Anıtkabir’e teslim etmiştir. Ödül, Anıtkabir’deki Atatürk ve Kurtuluş Savaşı Müzesi’nde kendisine ayrılan özel alanda sergilenmektedir. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| Sancar was awarded the 2015 Nobel Prize in Chemistry along with American Paul Modrich and Sweden’s Tomas Lindahl for his work on DNA repair. These three researchers have been working independently of each other for more than 30 years and largely in bacterial cells.[12] Sancar made discoveries in the field of nucleotide cut repair, while Tomas Lindahl and Paul Modrich discovered some cut repair and false match repair, which are other DNA repair mechanisms. The basic mechanisms by which they elucidate were later also shown in complex organisms, including humans. For example, a direct causal relationship has been found between nucleotide cut repair disorders and skin cancers. Sancar was awarded the Nobel Prize in Chemistry, awarded by the Royal Swedish Academy of Sciences, at a ceremony on December 10, the anniversary of Alfred Nobel’s death.[18] Award, King XVI of Sweden. It was presented by Carl Gustaf. Sancar “it was the educational revolution of Atatürk and the Republic of Turkey that led me to the award. Therefore, the winner of this award is the Anitkabir Museum, which represents Atatürk and the Republic of Turkey.”he handed over his Nobel Prize and Medal and certificate to Anitkabir.[19] the award is displayed in the special area dedicated to him at the Atatürk and war of Independence Museum in Anitkabir.[20] |