 |
Türkçe Metin |
| Saltanatın Kaldırılması (1 Kasım 1922) Kurtuluş Savaşı’nın ilk yıllarında kurulan (23 Nisan 1920) Türkiye Büyük Millet Meclisi, halktan kopuk Osmanlı yönetiminin yanında, halkın içinden seçilen temsilcileriyle;halk iradesinin gerçek temsilcisi olmuş, iyice eskimiş ve yıpranmış kişisel saltanatsa, TBMM’yi, yani ulusun egemenliğini tanımamasının yanı sıra, Sevr Antlaşması’nı imzalamış, düşmanla işbirliği yapıp,çıkarttığı ayaklanmalarla Ulusal Kurtuluş Savaşı’nı engellemeye çalışmıştı.23 Nisan 1920’den başlayarak ulusal egemenliğe dayalı devletin kurulmasıyla kişisel saltanata kalkmış gözüyle bakan Mustafa Kemal, İtilaf Devletleri’nin Lozan Barış Konferansı’na Ankara Hükümetinin yanı sıra Osmanlı Hükümeti temsilcileri de çağırmaları üstüne, 1 Kasım 1922’de TBMM’de yaptığı konuşmada ulus’un akla aykırı olduğunu belirterek,saltanatın kaldırılmasını istedi. Milletvekillerinin ateşli konuşmalarla Atatürk’ü desteklemelerinden sonra, saltanatın İstanbul’un işgal tarihinden (16 Mart 1920) başlayarak kalkmış olduğu oybirliğiyle kabul edildi. Saltanatın kaldırılmasıyla Padişahlık sıfatı kalkan Mehmet VI Vahdettin de, 17 Kasım günü İngiliz Komutanlığına başvurarak, bir İngiliz zırhlısıyla İstanbul’dan ayrıldı. |
 |
Almanca Çevirisi |
| Abschaffung Der Herrschaft (1. November 1922)) April 1920) war die Große Nationalversammlung der Türkei, die in den ersten Jahren des Unabhängigkeitskrieges gegründet wurde, mit ihren gewählten Vertretern aus dem Volk, die vom Volk getrennt waren.April 1920 mit der Gründung eines Staates auf der Grundlage der nationalen Souveränität begann, begann Mustafa Kemal, der seine persönliche Herrschaft betrachtete., Nachdem die entente-staaten Vertreter der Regierung Ankara sowie der osmanischen Regierung zur Lausanner Friedenskonferenz einluden, erklärte er am 1.November 1922 im Parlament,dass die Nation gegen den Sinn sei und forderte die Abschaffung des Sultanats. Nachdem die Abgeordneten Atatürk mit feurigen Reden unterstützten, wurde einstimmig angenommen, dass das sultanat ab dem Datum der Besetzung Istanbuls (16. Nach der Abschaffung des Sultanats verließ Mehmet Vi Vahdettin Istanbul mit einem britischen Panzer und wandte sich am 17. |