 |
Türkçe Metin |
| Rio Karnavalı’nın tarihi çok zengindir. Karnavallar, pek çoğu Yunanlılar tarafından Sarap Tanrısının onuruna düzenlenen, yüzyıllar boyunca kitlesel kutlamaların bir şekli olmuştur. Romalılar, ustalar ve askerlerin kıyafetleri değiş tokuş yaptığı bir geleneği takiben, erkeklerin içkili bir şenlikte bir gün geçirdiği Baküs ve Satürn Bayramı’nın onuruna düzenlenen festivaller ile buna ayak uydurmuştur. Roma Katolik Kilisesi daha sonra bunu, Hristiyan takviminde Paskalya öncesi Perhiz’in ilk günü olan, perhiz öncesi ilk çarsambasına kadar süren bir festivale dönüştürmüşlerdir. Bir Portekiz festivali olan Entrudo’nun Rio Karnavalı’nı etkilediği söylenir. İlk Rio Karnavalı balosu, 1917’de başlayan sambanın aksine, polka ve vals dans eden katılımcılar ile 1840’da düzenlenmiştir. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| The history of the Rio Carnival is very rich. Carnivals have been a form of mass celebrations for centuries, many of which were held by the Greeks in honor of the God of wine. Following a tradition in which masters and soldiers exchanged clothes, the Romans kept up with this with festivals held in honor of the Feast of Bacchus and Saturn, where men spent a day in a drunken festival. The Roman Catholic Church later converted it into a festival that lasted until the first Wednesday before abstinence, the first day of abstinence before Easter in the Christian calendar. Entrudo, a Portuguese festival, is said to have influenced the Rio Carnival. The first Rio Carnival ball was held in 1840, with participants dancing polka and waltz, as opposed to samba, which began in 1917. |