– Normal bir gün, koca şişko bir arkadaş
Fumavo due canne al pratone
– Pratone’da iki çubuk içtim.
Di colpo poi l’aria si fece un po’ fresca
– Birden hava biraz tazelendi.
Io pensai a un’imminente tempesta
– Aklıma yaklaşan bir fırtına geldi.
Ci stava un signore che stava lì fermo a guardare
– Orada duran ve izleyen bir beyefendi vardı.
Metteva un bel po’ di tensione
– Gerginlik bir sürü koyun
Aveva una toga, sembrava Platone, io ho preso un bastone
– Togası vardı, Platon’a benziyordu, bir sopa aldım.
E gli ho spaccato la testa
– Ve kafasını kırdım
Il mio amico rimane impaurito, le gambe che tremano per il terrore
– Arkadaşım korkmaya devam ediyor, bacaklar dehşetle titriyor
Mi dice: “Assassino”, mi punta il suo dito, poi spunta Democrito
– Bana şöyle diyor: “katil”, parmağını bana doğrultuyor, sonra Democritus ortaya çıkıyor
È uguale, lo uccido
– Aynı şey, onu öldürürüm.
Poi gli ho spiegato e lui ha capito, gli ho chiesto: “Tu come rispondi
– Sonra ona açıkladım ve anladı, ona sordum: “Nasıl cevap veriyorsun
Se un giorno ti trovi in un classico attacco di vecchi filosofi zombie?”
– Bir gün kendinizi eski zombi filozoflarının klasik bir saldırısında bulursanız?”
Zitto, basta, io vi prego, basta, non ha senso, basta
– Kapa çeneni, dur, yalvarıyorum, dur, hiç mantıklı değil, dur
Non parlare con questo filosofo visto che è morto ma
– Öldüğünden beri bu filozofla konuşma ama
Prendi un mantello, io me lo porto, chiama tuo nonno
– Bir pelerin al, onu giyeceğim, büyükbabanı ara
Digli se poi per un giorno ci presta un martello, una sega ed un piede di porco
– Bir günlüğüne bize çekiç, testere ve levye ödünç verirse söyle.
Che situazione di merda, apro l’agenda
– Ne boktan bir durum, gündemi açıyorum.
Provo a pensare a qualche conoscenza
– Biraz bilgi edinmeye çalışıyorum.
Per prendere in prestito un bel tagliaerba
– Güzel bir çim biçme makinesi ödünç almak için
E tagliare le mani che sbucano da sottoterra, e stop
– Ve yeraltından çıkan elleri kes ve dur
Meglio sennò mi spaventa, è uno shock
– Daha iyisi yoksa beni korkutur, bu bir şok
Vattene via Schopenhauer, sciò
– Git buradan, Schopenhauer
Con il piccone su Wittgenstein
– W üzerindeki kazma ile
Mamma che accollo, sia Hobbes, sia Locke
– Anne, hem Hobbes’u hem de Locke’u selamlıyorum.
Cos’è uno zombie, ma sì che lo sai
– Zombi nedir, ama evet biliyorsun
Morti viventi al tramonto e tu resta pronto, amico mio
– Gün batımında yürüyen Ölüler ve sen hazır kal dostum.
Che su questo discorso tu sei un po’ restio
– Bu konuşmada biraz isteksiz olduğunu
Tu sapevi che Dio è morto?
– Tanrı’nın öldüğünü biliyor muydun?
O almeno così dice Nietzsche
– Ya da Nietzsche öyle diyor
Sapevi che Cristo è risorto?
– İsa’nın dirildiğini biliyor muydun?
O almeno così dice Dio
– Ya da Tanrı öyle diyor
Sapevi che Nietzsche è morto?
– Nietzsche’nin öldüğünü biliyor muydun?
Non vedi che Dio è felice?
– Tanrı’nın mutlu olduğunu görmüyor musun?
Sapevi che Nietzsche è risorto?
– Nietzsche’nin dirildiğini biliyor muydun?
O almeno così dico io
– Ya da öyle diyorum
È un eterno ritorno dei zombie
– Bu zombilerin sonsuz bir dönüşü
Le paure cucite nell’ombra
– Gölgelere dikilmiş korkular
Sul Tufello la guerra dei mondi, ah
– Tufello’da dünyalar savaşı, ah
Carichiamo i fucili a pompa
– Av tüfeklerini yüklüyoruz.
Quella pazza d’Ipazia s’incazza e mi inizia a lanciare i coltelli
– O çılgın Hypatia sinirlenir ve bana bıçak fırlatmaya başlar.
Ma io prendo un corpo già morto da terra e mi copro e mi faccio da scudo col buon Machiavelli
– Ama yerden bir ceset alıp kendimi koruyacağım ve İyi Machiavelli ile kendimi koruyacağım.
Saranno cazzi miei se c’è Botero con lei
– Eğer Botero onunlaysa benim sikim olacaklar.
Quei fro** dei Pitagorici e Galileo Galilei
– Pisagorlulardan ve Galileo Galilei’den olanlar
Vedo Aristotele, okay, ride con Epicuro
– Aristoteles’i görüyorum, ocay
Ma mi stanno prendendo per il culo
– Ama benimle dalga geçiyorlar.
Quanti santi m’inseguono? Ah
– Kaç tane aziz beni takip ediyor? Ah
Ho beccato in un’orgia Pitagora
– Pisagor’un seks partisine yakalandım
Sta arrivando anche Seneca, ah
– Seneca da geliyor.
Quei sofisti di Gorgia e Protagora
– Gorgias ve Protagoras’ın sofistleri
Ho comprato benzina per spargerla bene da un fuoco nel centro dell’agorà
– Agora’nın ortasındaki bir yangından iyi yaymak için benzin aldım.
C’è Guénon con Evola e un mucchio di zombie che io cucino alla diavola
– Evola’nın yanında Guenon ve şeytana pişirdiğim bir sürü zombi var.
Basta, io vi prego, basta, non ha senso, basta
– Dur, yalvarırım, dur, hiç mantıklı değil, dur
Se un filosofo morto ti chiede dei soldi, che fai, gli rispondi?
– Ölü bir filozof senden Para isterse ne yaparsın, ona cevap verir misin?
Tu sapevi che Dio è morto?
– Tanrı’nın öldüğünü biliyor muydun?
O almeno così dice Nietzsche
– Ya da Nietzsche öyle diyor
Sapevi che Cristo è risorto?
– İsa’nın dirildiğini biliyor muydun?
O almeno così dice Dio
– Ya da Tanrı öyle diyor
Sapevi che Nietzsche è morto?
– Nietzsche’nin öldüğünü biliyor muydun?
Non vedi che Dio è felice?
– Tanrı’nın mutlu olduğunu görmüyor musun?
Sapevi che Nietzsche è risorto?
– Nietzsche’nin dirildiğini biliyor muydun?
O almeno così dico io
– Ya da öyle diyorum
E alla fine ho guardato il mio amico
– Ve sonunda arkadaşıma baktım
Era pallido, allibito
– Solgundu, şaşkındı.
E alla fine ho capito perché
– Ve sonunda nedenini anladım.
E gli ho chiesto: “Federico, che c’è?”
– Ve ona sordum: “Federico, ne oldu?”
Basta (Federico, che c’è?)
– Yeter (Federico, bu nedir?)
Basta
– Yetmek
Basta, io vi prego, basta, non ha senso, basta
– Dur, yalvarırım, dur, hiç mantıklı değil, dur
Se un filosofo morto ti chiede dei soldi, che fai, gli rispondi?
– Ölü bir filozof senden Para isterse ne yaparsın, ona cevap verir misin?
Basta, io vi prego, basta, non ha senso, basta
– Dur, yalvarırım, dur, hiç mantıklı değil, dur
Federico, sei resuscitato e hai svegliato i filosofi zombie
– Federico, zombi filozoflarını diriltip uyandırdın.
