– Merhaba Malak!
Passando aqui pra falar um pouquinho de amor mais uma vez (Poesia 11)
– Bir kez daha aşk biraz konuşmak için buraya geçen (şiir 11)
Nada mudou…
– Hiçbir şey değişmedi…
Vambora
– Vambora
Ó, nem me falou teu sobrenome pra eu te achar no Insta
– Oh, seni Insta’da bulmam için bana soyadını bile söylemedin
Eu tô pra ver se alguém que eu conheço te conhece, ahn (Alguém)
– Tanıdığım birinin seni tanıyıp tanımadığını göreceğim, ahn (birisi)
Disse pra mim que foi bom me ver na pista
– Beni pistte görmenin güzel olduğunu söyledi.
E que pessoalmente é melhor que na Internet, ahn
– Ve bu şahsen internetten daha iyi, ahn
Ela brinca com a postura do homem
– Adamın duruşu ile oynuyor
Joga na cara e depois ela some
– Yüzünde oynuyor ve sonra biraz
Diz que perde pra minha cara de tralha
– Önemsiz yüzüme kaybettiğini söyle
E que não acreditava que eu ‘tava na 11, ahn
– Ve kim 11 yaşında olduğuma inanmadı, ahn
A cara do freio… (Da Blazer)
– Fren yüzü… (Blazer İtibaren)
Que deixa ela louca, ahn
– Bu onu deli ediyor, ahn
Bem que eu te avisei que
– İyi ki seni uyarmıştım
Vou beijar tua boca
– Ağzını öpeceğim.
Sem medo de nada, cheia de marra, maravilhosa
– Hiçbir şeyden korkmadan, marra dolu, harika
Pra acabar com tua marra eu chego no ouvido e falo “gostosa”
– Marra’nızla bitirmek için kulağıma uzanıyorum ve “sıcak” konuşuyorum”
Cansado de ouvir quem nunca fez nada por mim
– Benim için hiç bir şey yapmadığını duymaktan yoruldum
Eu devo nada a ninguém, nós pode fazer o que tiver a fim
– Kimseye bir borcum yok, sırada biz ne yapabiliriz bu konuda
Tipo, linda, dança pra mim
– Güzel, benim için dans et
Faz o que tu quiser
– İstediğini yap
Tu sabe que eu tô a fim
– Biliyorsun ben düzenliyim
Vai me dizer que não quer?
– Bana istemediğini söyler misin?
Dentro do carro com ela do lado eu fico suave
– Yan tarafta onunla arabanın içinde yumuşuyorum
Se ela tá no volante é tipo avião pilotando a nave
– Eğer direksiyonun arkasındaysa, gemiyi kontrol eden bir uçak gibi
Eu canetando várias frase’ e fazendo barulho
– Birkaç cümle yazıyorum ve gürültü yapıyorum
Escrevendo a vida e falando de tudo
– Hayatı yazmak ve her şey hakkında konuşmak
Enquanto eles ‘tão falando isso e aquilo, meu som toca nos quatro canto’ do mundo, é
– ‘Bu konuşmayı yaparken de, dünyanın dört bir yanını’ ses oyunlarımı, değil mi
Eu vou beijar tua boca tirando tua roupa
– Elbiselerini çıkarırken ağzını öpeceğim.
Impossível querer te trocar por outra
– Seni başka biriyle değiştirmek istemek imkansız
Quero sentir a sensação
– Bu hissi hissetmek istiyorum
Da primeira vez que te vi
– Seni ilk gördüğümde
Explicar pro coração que ‘cê faz falta nem sempre dá
– Kalbe ‘ihtiyaç duyulan şeyin her zaman vermediğini’ açıklayın
Te vejo nos melhores sonhos
– Seni en iyi rüyalarda görüyorum
Tenho planos pra nós
– Bizim için planlarım var.
Se te beijo, ouço o som dos anjos
– Eğer seni öpersem, meleklerin sesini duyarım
Com seu rosto, sua voz
– Yüzünle, sesinle
Tô indo te buscar, ter onde voltar, pra onde chegar, chegar
– Seni alacağım, nereye geri döneceğimi, nereye gideceğimi, nereye gideceğimi, nereye gideceğimi, nereye gideceğimi, nereye gideceğimi, nereye gideceğimi, nereye gideceğimi, nereye gideceğimi
‘Cê me deixa sem ar
– ‘Cê beni havasız bırakıyor
Pra nunca faltar motivos pra comemorar
– Kutlamak için nedenleri asla kaçırmamak
Sem compromisso, ‘cê gosta disso
– Hiçbir dizeleri bağlı, ‘ cê seviyor
Amor como o nosso é tão bom
– Bizimki gibi aşk çok iyi
Muda esse disco, eu não corro risco
– Bu diski değiştir, risk almıyorum
Minha melhor inspiração
– En iyi ilham kaynağım
A medida do amor é amar sem ter medida
– Aşkın ölçüsü, ölçüsüz sevmektir
Por isso eu te amei muito, mulher (Mulher)
– Bu yüzden seni çok sevdim, kadın (kadın)
Quebrei a cara confiando em amar e você me ensinou como é (Como é)
– Aşka güvenerek yüzünü kırdım ve bana nasıl olduğunu öğrettin (nasıl)
Me entreguei nessa ilusão, fui cobaia nessa palhaçada
– Kendimi bu yanılsamada verdim, bu antikada bir kobaydım
Não vou mais me apaixonar, vou viver na revoada
– Artık aşık olmayacağım, revoada’da yaşayacağım
Pra todo “game over” vai existir um “play”
– Her “oyun bitti” için bir “oyun” olacak”
Você jogou fora todo amor que eu te dei
– Sana verdiğim tüm sevgiyi çöpe attın.
Assim que quer, assim será, eu vou pra não voltar
– En kısa sürede istediğiniz gibi, bu yüzden olacak, ben dönmeyeceğim
Tubarão, se ela brota na sua revoada?
– Köpekbalığı, ya sırtında filizlenirse?
Juro, não vou deixar ela entrar
– Yemin ederim, onu içeri almayacağım.
Se ela aparecer no quarto pelada?
– Ya odaya çıplak gelirse?
Ah, me desculpa, eu vou ter que evitar
– Oh, üzgünüm, kaçınmak zorundayım
Mas se ela te liga na madrugada?
– Peki ya şafakta seni ararsa?
Caixa postal, não adianta ligar
– Posta kutusu, aramaya gerek yok
E todas as vezes que eu te perdoei achando que o amor poderia vingar?
– Ve seni affettiğim onca zaman aşkın intikamını alabileceğini mi düşündün?
Nega, por que me rejeita? Fiquei na sarjeta
– İnkar et, neden beni reddediyorsun? Olukta kaldım.
Culpa do amor metido à besta
– Aşk suçluluğu canavara yapıştı
Beba, esqueça da princesa, celebra a sexta-feira
– İç, prensesi unut, Cuma gününü kutla
A riqueza do amor é ter pureza e você não teve
– Sevginin zenginliği saflığa sahip olmaktır ve sahip olmadınız
Você prometeu, prometeu um final feliz
– Söz verdin, mutlu bir son sözü verdin
Mas se esqueceu, esqueceu, esqueceu de mim
– Ama unuttum, unuttum, beni unuttum
Se não quer se iludir, quer ficar na revoada
– Kendinizi aldatmak istemiyorsanız, revoada’da kalmak istersiniz
Como confiar em ti se você não para em casa?
– Evde durmazsan sana nasıl güvenebilirim?
Eu sou mulher pra caralho, só você não percebeu
– Ben lanet bir kadınım, sadece sen fark etmedin
Que teus amigos queriam fechamento como eu
– Arkadaşlarının benim gibi kapanmak istediğini
Mas, danado, sem querer eu gostei de você
– Ama, lanet olsun, istemeden senden hoşlandım
Reclamo se eu vejo outra te querendo
– Seni isteyen başka birini görürsem şikayet ederim
Não que eu goste assim, só tô a fim de bagunçar
– Yok ben öyle seviyorum ki, eve sipariş için berbat ediyorum
Lourena que lançou a braba
– Braba’yı başlatan Lourena
Hoje eu te faço enlouquecer
– Bugün seni delirtiyorum.
O que eu pedir tu vai ter que fazer
– Senden istediğim şey yapmak zorunda kalacak
Caso o contrário eu vou dizer
– Aksi takdirde söyleyeceğim
Que eu não te amo, várias queixas de você
– Seni sevmediğimi, senden çeşitli şikayetler
Por que fez isso comigo?
– Neden bana bunu yaptın?
Hein, Xamã?
– Eh, Şaman?
Estamos junto e separados, baby
– Birlikteyiz ve ayrıyız bebeğim
Por que somos tão errados? Hmm-mm
– Neden bu kadar yanılıyoruz? Hmm-mm
‘Cês duas de papin’
– ‘Papin’in iki ayağı’
Geral tá ligado que nós tem um lancin’
– General, bir mızrak aldığımızla bağlantılı.
Sem caô, diamante, filme e lanchin’
– Kaos, elmas, film ve lanchin yok
A passagem tá mó cara, falta amor aí
– Geçit pahalı, orada sevgi eksikliği
Trem de Inhoaíba
– Inhoaíba tren
Eu te amo desde os tempos lá de Sepetiba
– Sepetiba zamanından beri seni seviyorum
Tinha um par de asas e uma calça comprida
– Bir çift kanadı ve uzun pantolonu vardı
Isopor vendendo Bud, cinco conto à vista
– Strafor satan tomurcuk, görünürde beş masal
Cheio de marra, só pegava capa de revista
– Marra dolu, sadece dergi kapağı aldı
Me beije com lip tint, vamo’ resolver essa porra em cima do beat
– Dudak tonuyla öp beni, hadi bu spermi ritmin üstünde çözelim
Ou tu quer eu ou tu quer ela, decide
– Ya beni istiyorsun ya da onu istiyorsun, karar ver
Nós dois fazendo surubão de Nikity City
– İkimiz de nikity City’den surubon yapıyoruz
Xamã demônio da Viking, vixe
– Viking İblis şaman, vixe
Essa relação deixou minha mente mais triste
– Bu ilişki aklımı daha da üzdü
Ou tu quer eu ou tu quer ele, decide
– Ya beni istiyorsun ya da onu istiyorsun, karar ver
Se tu quer golpe, eu sou do Karatê Kid
– Eğer darbe istiyorsan, Ben Karate Çocuğuyum
Tira o sutiã do cabide
– Sütyenini askıdan çıkar
Sem compromisso, ‘cê gosta disso
– Hiçbir dizeleri bağlı, ‘ cê seviyor
Fla-Flu, churrasco e cerva latão
– Fla-grip, barbekü ve geyik pirinci
A cara dos filho’ da Deise
– Deise oğullarının yüzü
Ouvindo L7 bolado
– Dinleme L7 büyük
Azzy tá vindo de lace
– Azzy dantelden geliyor
Xamãzin é o mais malvado
– Şaman en kötüsüdür
Deixa que eu me viro, deixa
– Geri dönmeme izin ver, izin ver
De qualquer maneira
– Her neyse
Baby, vou te amar pra vida inteira
– Bebeğim, seni hayatım boyunca seveceğim.
Queixas, qual a cor das terças?
– Şikayetler, salıların rengi nedir?
Por que não me beijas?
– Neden beni öpmüyorsun?
Culpa do Xamã metido à besta
– Şamanın Tatar yayındaki suçu
Ei, quando você vem? Preciso saber
– Hey, ne zaman geliyorsun? Bilmem gerek
Pra eu não sair
– Gitmemem için
Quero te ver, me resolver (Eu quero te ver)
– Seni görmek istiyorum, beni Çöz (seni görmek istiyorum)
Amor, não faz assim
– Aşk, böyle yapma
Então deixa eu te mostrar
– Bu yüzden sana göstereyim
Aqui é teu lugar
– İşte senin yerin
Contigo não tenho segredo
– Seninle bir sırrım yok
Amor, você sabe que eu morro de medo
– Aşk, biliyorsun ölesiye korkuyorum
Da gente terminar
– Bizden bitirmek için
Nós bate de frente toda hora (Hora)
– Her saat başı vuruyoruz (saat)
Mas quando ‘cê sai eu sempre choro (Shut up)
– Ama ‘ cê çıktığında her zaman ağlarım (Kapa çeneni)
Pensa com carinho, vê se rola
– Sevgiyle düşün, yuvarlanıp yuvarlanmadığını gör
Nós no escurinho, eu te devoro (Hmm)
– Biz karanlıkta, seni yutuyorum (Hmm)
Abraça meu papo que eu te abraço forte
– Sohbetimi kucakla sana sıkıca sarılıyorum
Triunfe no jogo, muita fé na sorte
– Oyunda zafer, şans inanç bir sürü
Não mente pra mim, não quero me enganar
– Bana yalan söyleme, yanılmak istemiyorum
Não, não, não, não
– Hayır, hayır, hayır, hayır
Beija minha boca, beija
– Ağzımı öp, öp
Os problemas deixa
– Sorunlar ayrılıyor
Deixa pra amanhã esses caô
– Yarın için bu kaos bırakın
Veja, numa sexta-feira
– Bakın, bir cuma günü
Na praia, na beira
– Sahilde, kenarda
Amanhecendo e nós fazendo amor
– Şafak söküyor ve sevişiyoruz
Oi, tá com saudade e quer me ver
– Merhaba, beni özlüyorsun ve beni görmek istiyorsun
E ama a minha pegada
– Ve ayak izimi seviyorum
Mas essa vida que eu levo
– Ama bu hayatı yönetiyorum
O tempo é curto, eu confesso
– Zaman kısa, İTİRAF EDİYORUM
Bem que seria uma boa ter você por perto
– Aslında burada olman iyi olurdu
Mas não tô podendo me apegar
– Ama ekli alabilir miyim
Se for um lance, isso nós pode ver
– Eğer bu bir teklifse, o zaman görebiliriz
A melhor forma de se entender
– Birbirimizi anlamanın en iyi yolu
Mente criminosa, coração bandido
– Suçlu zihin, haydut kalp
Não posso fugir desse meu instinto
– İçgüdülerimden kaçamıyorum.
Não faço poesia, faço trabalho lindo
– Şiir yapmıyorum, güzel işler yapıyorum
Se o trem passar, melhor sair do trilho
– Tren geçerse, raydan çıkmak daha iyidir
É o Poze…
– Ben Poze…
Peita, a grana tá na mesa
– Peita, para masada.
Nós é faixa preta
– ABD siyah bant olduğunu
Tem várias princesa querendo fuder
– Sikmek isteyen birkaç Prenses var
Peita, Malak bandido
– Peita, Malak Haydut
Solta o beat ao vivo
– Ritmi canlı yayınla
Mente visionária faz acontecer
– Vizyoner zihin bunu yapar
Oi, peita, a grana tá na mesa
– Merhaba, boob, para masanın üzerinde
Nós é faixa preta
– ABD siyah bant olduğunu
Tem várias princesa querendo fuder
– Sikmek isteyen birkaç Prenses var
Peita, Malak bandido
– Peita, Malak Haydut
Solta o beat ao vivo
– Ritmi canlı yayınla
Mente visionária faz acontecer
– Vizyoner zihin bunu yapar
Baby, eu te provo no contrário
– Bebeğim, sana tam tersini kanıtlıyorum.
Na boca que beija e nesse mesmo cenário
– Ağızda öper ve aynı senaryoda
Todo dia eu quero o seu amor, eu nem disfarço
– Her gün aşkını istiyorum, kılık değiştirmiyorum bile
Baby, eu te chamei porque o nosso tempo é raro
– Bebeğim, seni aradım çünkü zamanımız çok az
Esquecer a dor nunca foi fácil
– Acıyı unutmak hiç bu kadar kolay olmamıştı
Valor do nosso laço, tu sempre do meu lado
– Bağımızın değeri, her zaman benim tarafımdasın
Outras até tentaram, mas todas falharam
– Diğerleri bile denedi, ama hepsi başarısız oldu
Nosso corpo é só um, pedidos em comum
– Vücudumuz sadece bir tanesidir, ortak istekler
Só um…
– Sadece bir tane…
Peço a Deus que nos dê mais amor pra caminhar
– Tanrı’dan bize yürümek için daha fazla sevgi vermesini rica ediyorum
Tire de nós o orgulho, a lembrança que sempre machuca
– Her zaman acıtan gururu, anıyı bizden al
E nos meus olhos tu veja a vontade de te amar, amar
– Ve gözlerimde seni sevme isteğini görüyorsun, aşk
Sempre me escondo dessa escuridão que me assusta
– Her zaman beni korkutan bu karanlıktan saklanıyorum
Deixa que a gente se beija
– Öpüşelim
Chega de besteira
– Daha fazla saçmalık yok
Pra nós todo dia é sexta-feira (Todo dia)
– Bizim için her gün Cuma (her gün)
Beija, sei que tu deseja
– Öp, istediğini biliyorum
Vem pra cama e beija (Ahn)
– Yatağa gel ve öp (Ahn)
Baby, pode me culpar, enfim sós
– Bebeğim, beni suçlayabilirsin, yine de yalnız
Deixa que a gente se beija
– Öpüşelim
Chega de besteira (Ahn)
– Daha fazla saçmalık yok (Ahn)
Pra nós todo dia é sexta-feira
– Bizim için her gün Cuma
Beija, sei que tu deseja
– Öp, istediğini biliyorum
Vem pra cama e beija
– Yatağa gel ve öp
Baby, pode me culpar, enfim sós
– Bebeğim, beni suçlayabilirsin, yine de yalnız
Deixa, deixa, deixa
– Bırakın, bırakın, bırakın
Ahn, é
– Ahn, öyle
Poesia 11
– Şiir 11
Salve, Malak!
– Merhaba Malak!
