– (Re-Re-görünüyor) Nostalji hayaller var eski Fransa büyüklüğünü ışıltı yapmak için
(Regarde) L’incompréhension saisir ceux qui voient leur foi dénigrée sans qu’ils aient rien d’mandé
– Başka bir şeye sahip olmadan imanlarını inkar ettiklerini görenlerin yanlış anlamaları
(Regarde) La peur les persuader qu’des étrangers vont v’nir dans leurs salons pour les remplacer
– (Bak) Onları yabancıların oturma odalarına gelip onların yerine geçeceklerine ikna etmekten korkun
(Regarde) Le désespoir leur faire prendre des risques pour survivre là où on les a tous entassés
– (Bak) Hepsini yığdığımız yerde hayatta kalmak için risk almalarını sağlamak için çaresizlik
(Écoute) La paranoïa leur faire croire qu’on peut plus sortir dans la rue sans être en danger
– Paranoya onları tehlikeye girmeden sokağa çıkamayacağımızı düşündürüyor.
(Écoute) La panique les pousser à crier qu’la Terre meurt et personne en a rien à branler
– (Dinle) Panik onları çığlık atmaya itiyor Dünya ölüyor ve kimsenin otuzbir çekecek bir şeyi yok
(Écoute) La méfiance les exciter, dire qu’on peut plus rien manger, qu’on n’a même plus l’droit d’penser
– (Dinle) Güvensizlik onları heyecanlandırır, artık hiçbir şey yiyemeyeceğimizi, düşünmeye bile hakkımız olmadığını söyler
(Écoute) La haine les faire basculer dans les extrêmes, allumer l’incendie, tout enflammer
– Nefret onları uç noktalara sürükleyecek, ateşi ateşleyecek, her şeyi ateşleyecek
L’odeur de l’essence, l’odeur de l’essence
– Benzin kokusu, benzin kokusu
L’odeur de l’essence
– Benzin kokusu
Les jeux sont faits, tous nos leaders ont échoué
– Oyunlar bitti, tüm liderlerimiz başarısız oldu
Ils s’ront détruits par la bête qu’ils ont créée
– Yarattıkları canavar tarafından yok edilecekler.
La confiance est morte en même temps qu’le respect
– Güven, saygı ile aynı anda öldü
Qu’est-c’qui nous gouverne? La peur et l’anxiété
– Bize ne yönetir? Korku ve kaygı
On s’auto-détruit, on cherche un ennemi
– Kendini yok ediyoruz, bir düşman arıyoruz.
Certains disent “c’est foutu”, d’autres sont dans l’déni
– Bazıları “berbat” diyor, diğerleri inkar ediyor
Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles
– Milyarderler aptal çocuklarına vasiyet ediyor
L’Histoire appartient à ceux qui l’ont écrite
– Tarih onu yazanlara aittir.
Plus personne écoute, tout l’monde s’exprime
– Artık kimse dinlemiyor, herkes kendini ifade ediyor
Personne change d’avis, que des débats stériles
– Kimse fikrini değiştirmez, sadece kısır tartışmalar
Tout l’monde s’excite parce que tout l’monde s’excite
– Herkes heyecanlanır çünkü herkes heyecanlanır
Que des opinions tranchées, rien n’est jamais précis
– Sadece güçlü görüşler, hiçbir şey kesin değildir
Plus l’temps d’réfléchir, tyrannie des chiffres
– Düşünmek için daha fazla zaman, sayıların zulmü
Gamins d’douze ans dont les médias citent les tweets
– Tweetleri medya tarafından alıntılanan on iki yaşındakiler
L’intelligence fait moins vendre que la polémique
– İstihbarat tartışmadan daha az satıyor
Battle royale, c’est chacun pour sa p’tite équipe (Regarde)
– Battle royale, herkes onun küçük takımı için (Bak)
Connard facho, connasse hystérique (Regarde)
– Facho pislik, histerik pislik (Bak)
Tout est réac’, tout est systémique (Regarde)
– Her şey tepkisel, her şey sistemsel (Bak)
Dès qu’un connard fait quelque chose de mal
– Bir pislik yanlış bir şey yapar yapmaz
Quelque part le monde entier d’vient susceptible (Regarde)
– Bütün dünya bir yere geliyor, (Bak)
Les coupables sont d’anciennes victimes
– Suçlular eski kurbanlar.
Le cercle du mal jamais fini
– Kötülük çemberi asla bitmez
Tout dégénère, tout est cyclique
– Her şey dejenere olur, her şey döngüseldir
Pas d’solution, que des critiques
– Çözüm yok, sadece yorumlar
Tout l’monde est sensible (sensible), tout est sensible (sensible)
– Herkes duyarlıdır (duyarlıdır), her şey duyarlıdır (duyarlıdır)
Tout l’monde est sur la défensive (sensible)
– Herkes savunmada (hassas)
Sujet sensible, personne sensible (sensible)
– Hassas konu, hassas kişi (hassas)
Sensible (sensible), sensible (sensible)
– Hassas (hassas), hassas (hassas)
Sensible (sensible), tout est sensible (sensible)
– Hassas (hassas), her şey hassas (hassas)
Tout l’monde est sur la défensive (sensible)
– Herkes savunmada (hassas)
Sujet sensible, personne sensible (sensible, sensible)
– Hassas konu, hassas kişi (hassas, duyarlı)
Tout l’monde baise tout l’monde, veut faire le p’tit train
– Herkes herkesi sikiyor, küçük treni yapmak istiyor
Une discussion sur deux, c’est quelqu’un qui s’plaint
– İkisinden biri şikayet ediyor
Pendant qu’le reste du monde souffre pour qu’on vive bien
– Dünyanın geri kalanı acı çekerken biz de iyi yaşıyoruz
Les parents picolent, c’est les enfants qui trinquent
– Ebeveynler gagalıyor, kızartma yapan çocuklar
Accidents d’bagnole, violences conjugales
– Araba kazaları, aile içi şiddet
L’alcool est toujours à la racine du mal
– Alkol her zaman kötülüğün kökenindedir
Rien remplit plus l’hôpital et l’tribunal
– Artık hiçbir şey hastaneyi ve hastaneyi doldurmuyor
On n’assume pas d’être alcoolique, c’est relou d’en dire du mal
– Alkolik olduğunu varsaymıyoruz, bu konuda kötü şeyler söylemek tabu
On prend des mongols, leur donne des armes
– Moğolları alıyoruz, onlara silah veriyoruz.
Appelle ça “justice”, s’étonne des drames
– Buna “adalet” deyin, dramalara hayret ediyor
Pris dans un vortex infernal
– Cehennem girdabında yakalandı
On soigne le mal par le mal et les médias s’en régalent
– Kötülük kötülük tarafından iyileştirilir ve medya buna bayılır
Que des faits divers, poule, renard, vipère
– Bu çeşitli gerçekler, tavuk, tilki, engerek
Soit t’es pour ou soit t’es contre, tout est binaire
– Ya sen varsın ya da karşısın, her şey ikili
Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes
– Buzz scratchers aşırılıklarla flört ediyor
Depuis qu’les mongols sont dev’nus des experts
– Moğollar uzman olduklarından beri
Entourés d’mongols, l’Empire mongol
– Moğollarla çevrili Moğol İmparatorluğu
On fait les mongols pour plaire aux mongols
– Moğolları memnun etmek için moğolları yapıyoruz
On va tomber comme les Mongols
– Moğollar gibi düşeceğiz
Comme les Égyptiens, comme les Romains, comme les Mayas, comme les Grecs
– Mısırlılar gibi, Romalılar gibi, Mayalar gibi, Yunanlılar gibi
Faut qu’on reboot, faut qu’on reset
– Yeniden başlatmalıyız, sıfırlamalıyız
On croit plus rien, tout est deepfake
– Artık hiçbir şeye inanmıyoruz, her şey sahte
Face à l’inconnu dans l’rejet
– Uzayda bilinmeyenle yüzleşmek
Mélange de peur, haine et tristesse
– Korku, nefret ve üzüntü karışımı
Nos contradictions, nos dilemmes
– Çelişkilerimiz, ikilemlerimiz
Corrompu, j’suis né dans l’système
– Yozlaşmış, ben sistemde doğdum.
Personne avance dans l’même sens, tout est inerte
– Kimse aynı yönde hareket etmiyor, her şey inert
On voit qu’une seule forme de richesse
– Sadece bir çeşit zenginlik görüyoruz
Prendre l’argent des gens, c’est voler, sauf quand c’est du business
– İnsanların parasını almak çalmaktır, iş olduğu zamanlar hariç
Génération Z parce que la dernière
– Z kuşağı çünkü son
Ça s’voit clairement qu’on n’a pas connu la guerre
– Savaşı bilmediğimiz çok açık.
Tous les vieux votent, ils vont choisir notre av’nir
– Bütün ihtiyarlar oy verir, bizim av’nir’i seçerler
Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre
– Büyükanne Denizciye oy veriyor, üç yılı kaldı.
YouTubeurs fascistes, pseudo-subversifs
– Faşist, sözde yıkıcı youtuberlar
Voilà c’qu’on a quand on censure les artistes
– Sanatçıları sansürlediğimizde sahip olduğumuz şey bu
Rien n’avance jamais, nombreux s’radicalisent
– Hiçbir şey ilerlemez, çoğu radikalleşir
En manque de r’pères et ils s’perdent dans la nostalgie
– R’pad’lere ihtiyaç duyuyorlar ve nostaljide kayboluyorlar
D’une époque où d’autres étaient déjà nostalgiques
– Başkalarının zaten nostaljik olduğu bir zamandan
D’une époque où d’autres étaient déjà nostalgiques
– Başkalarının zaten nostaljik olduğu bir zamandan
D’une époque où d’autres étaient déjà nostalgiques
– Başkalarının zaten nostaljik olduğu bir zamandan
D’une époque où—, uh, putain, les
– Bir zamandan beri-, uh, lanet olsun,
Moutons veulent juste un leader charismatique
– Sadece karizmatik bir lider istiyorlar.
Aucune empathie, tout est hiérarchique
– Empati yok, her şey hiyerarşiktir
L’école t’apprend seulement l’individualisme
– Okul size sadece bireyciliği öğretir
On t’apprend comment faire d’l’argent, pas des amis
– Size nasıl para kazanacağınızı öğretiyoruz, arkadaş değil
Si l’Président remporte la moitié des voix
– Konuşmacı oyların yarısını kazanırsa
C’est qu’les deux tiers de la France en voulaient pas
– Fransa’nın üçte ikisi bunu istemedi.
Pas b’soin d’savoir c’est quoi l’Sénat
– B’careur d’aşkın ne olduğunu bilemez
Pour voir qu’les vieux riches font les lois, uh
– Yaşlı zenginlerin yasaları çıkarmasını görmek için…
Personne n’aime les riches, jusqu’à c’qu’ils l’deviennent
– Zengin olana kadar kimse zenginleri sevmez.
Ensuite, ils planquent leur argent ou flippent de l’perdre
– Sonra paralarını saklarlar ya da kaybetmekten korkarlar.
Tellement d’tafs de merde, fais semblant d’le faire
– O kadar çok boktan tsk varmış gibi davran
Combien d’jobs servent juste à satisfaire nos chefs?
– Sadece şeflerimizi tatmin etmek için kaç iş kullanılıyor?
Nourris aux jugements, nourris aux clichés
– Yargılarla beslenen, klişelerle beslenen
Alors qu’on sait même pas s’nourrir, on s’bousille
– Birbirimizi nasıl besleyeceğimizi bile bilmediğimizde, çuvallarız.
On sait pas gérer nos émotions donc on les cache
– Duygularımızla nasıl başa çıkacağımızı bilmiyoruz, bu yüzden onları saklıyoruz
Sait pas gérer nos relations donc on les gâche
– İlişkilerimizi nasıl yöneteceğimizi bilemediğimiz için onları mahvediyoruz.
Assume pas c’qu’on est donc on est lâches
– Ne olduğumuzu sanma, biz korkakız.
On s’pardonne jamais dans un monde où rien s’efface
– Hiçbir şeyin kaybolmadığı bir dünyada birbirimizi asla affetmeyiz.
On s’crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble
– Birbirimize tükürüyoruz, birlikte nasıl yaşayacağımızı bilmiyoruz.
On s’bat pour être à l’avant dans un avion qui va droit vers le crash
– Doğrudan kazaya giden bir uçakta önde olmak için savaşıyoruz.
