– Hiçbir şey beni hamuru kokusundan daha fazla geri getiremez.
Maman est prof’ de maternelle, c’est même la maîtresse d’à côté
– Annem bir anaokulu öğretmeni, hatta yandaki metresi
J’ai cinq ans et j’passe par la fenêtre pour aller me planquer dans sa classe
– Beş yaşındayım ve onun sınıfına saklanmak için pencereden geçiyorum.
Elle m’dit : “t’es pas censé être là”, j’lui dis : “près d’toi, c’est là ma place”
– Bana, “burada olmaman gerekiyor” dedi, ben de, “sana yakınım, ait olduğum yer orası.”
J’aime que les livres, j’préfère être seul, donc j’suis plus content quand il pleut
– Kitapları severim, yalnız kalmayı tercih ederim, bu yüzden yağmur yağdığında daha mutluyum
J’fais quelques cours de catéchisme mais j’suis pas sûr de croire en Dieu
– Bazı ilmihal dersleri alıyorum ama Tanrı’ya inandığımdan emin değilim.
J’ai sept ans, la vie est facile, quand j’sais pas, j’demande à ma mère
– Yedi yaşındayım, hayat kolay, bilmediğimde anneme soruyorum
Un jour elle m’a dit : “j’sais pas tout”, j’ai perdu foi en l’Univers
– Bir gün bana, “Her şeyi bilmiyorum” dedi, Evrene olan inancımı kaybettim.
À cinq ans, j’voulais juste en avoir sept
– Beş Yaşında, sadece yedi yaşında olmak istedim.
À sept ans, j’étais pressé d’voir le reste
– Yedi yaşımdayken gerisini görmek için acelem vardı.
Aujourd’hui, j’aimerais mieux qu’le temps s’arrête
– Bugün, keşke zaman dursa
Ah, c’qui compte c’est pas l’arrivée, c’est la quête
– Önemli olan geliş değil, arayış.
J’balaye les feuilles mortes sur le terrain, le froid m’fait des cloques sur les mains
– Yere düşen yaprakları süpürüyorum, soğuk beni ellerimde kabartıyor
J’ai dix ans, j’suis fan de basket, j’m’habille en p’tit Américain
– On yaşındayım, basketbol hayranıyım, küçük bir Amerikalı gibi giyiniyorum.
Mon père, mon héros, m’a offert les Jordan 8 avec les scratchs
– Babam, kahramanım, çizikleri olan Jordan 8’leri bana verdi.
Donc j’fais tout pour le rendre fier quand il vient m’voir à tous les matchs
– Bu yüzden tüm maçlarda beni görmeye geldiğinde onunla gurur duyması için her şeyi yapıyorum.
J’rentre au collège, on m’traite de bourge, normal : mes chaussures coûtent une blinde
– Üniversiteye gidiyorum, bana böcek diyorlar, normal: ayakkabılarım köre mal oluyor
J’veux plus les mettre, mon père s’énerve : “toi t’as tout, nous, on avait rien”
– Artık onları giymek istemiyorum, babam üzülüyor: “her şeye sahipsin, hiçbir şeyimiz yoktu”
J’ai douze ans, j’fous l’bordel en cours pour essayer d’me faire des potes
– On iki yaşındayım, sınıfta arkadaş edinmeye çalışırken seks yapıyorum.
Le prof de musique s’fout en l’air, il est au paradis des profs
– Müzik öğretmeni kendini havada sikiyor, öğretmenin cennetinde
À onze ans, j’voulais juste en avoir treize
– On birde, sadece on üç olmak istedim.
À treize ans, j’étais pressé d’voir le reste
– On üç yaşındayken gerisini görmek için acelem vardı.
Aujourd’hui, j’aimerais mieux qu’le temps s’arrête
– Bugün, keşke zaman dursa
Ah, c’qui compte c’est pas l’arrivée, c’est la quête
– Önemli olan geliş değil, arayış.
Souvent, j’suis tombé amoureux, mais pour une fois c’est réciproque
– Sık sık aşık oldum, ama bir kez olsun karşılıklı
J’abandonne lâchement tous mes potes, j’vois plus qu’ma meuf, on fume des clopes
– Bütün arkadaşlarımdan gevşek bir şekilde vazgeçiyorum, bir kızdan daha fazlasını görüyorum, sigara içiyoruz
Quatorze ans, j’suis juste un fantôme, du moins c’est c’que disent mes parents
– On dört yaşındayım, ben sadece bir hayaletim, en azından ailem öyle diyor
Chérie veut qu’j’traîne plus qu’avec elle, pourtant elle m’fait la gueule tout l’temps
– Tatlım onunla daha çok takılmamı istiyor ama sürekli benimle sevişiyor.
Vu qu’j’déménage, ça nous sépare, j’me dis qu’l’amour c’est surcoté
– Hareket ettiğimden beri, bizi ayırıyor, aşkın çok fazla olduğunu düşünüyorum
Mon frangin m’éclate au basket alors j’préfère abandonner
– Kardeşim basketbol oynarken eğleniyor bu yüzden vazgeçmeyi tercih ederim.
J’ai quinze ans, j’regarde Kids en boucle, j’traîne avec des gars comme Casper
– On beş yaşındayım, çocukları sürekli izliyorum, Casper gibi adamlarla takılıyorum.
Mon père est sévère avec moi donc j’le répercute sur mon frère
– Babam bana karşı katı, bu yüzden kardeşime iletiyorum.
À quinze ans, j’voulais juste en avoir seize
– 15 yaşında, sadece on altı olmak istedim
À seize ans, j’étais pressé d’voir le reste
– On altı yaşındayken gerisini görmek için acelem vardı.
Aujourd’hui, j’aimerais mieux qu’le temps s’arrête
– Bugün, keşke zaman dursa
Ah, c’qui compte c’est pas l’arrivée, c’est la quête
– Önemli olan geliş değil, arayış.
J’descends les marches, la peur au ventre, pour intercepter mon bulletin
– Merdivenlerden aşağı iniyorum, midemde korku, haber bültenimi kesmek için
À la maison, c’est la guerre froide, on s’comprend plus donc j’dis plus rien
– Evde, bu Soğuk Savaş, artık birbirimizi anlamıyoruz, bu yüzden artık bir şey söylemiyorum
J’ai seize ans et j’passe par la f’nêtre pour rejoindre les autres au skatepark
– On altı yaşındayım ve skatepark’taki diğerlerine katılmak için f’n’être’den geçiyorum
On boit des bières, on fume des joints, et j’raconte tout ça dans mes raps
– Bira içeriz, esrar içeriz ve bütün bunları raplerimde anlatırım
Les années passent, même un peu trop, au point qu’j’ose plus chanter mon âge
– Yıllar geçiyor, hatta biraz fazla, artık yaşımı söylemeye cesaret edemediğim noktaya kadar
Mon frangin filme quand j’mets la bague, ma frangine anime le mariage
– Kardeşim yüzüğü taktığımda film çekiyor, kardeşim düğünü canlandırıyor
Les choses que j’ose dire à personne sont les mêmes qui remplissent des salles
– Kimseye söylemeye cesaret edemediğim şeyler, odaları dolduranlarla aynı.
Maman est là, mon père est fier, et l’Univers n’est pas si mal
– Annem burada, babam gurur duyuyor ve Evren o kadar da kötü değil
À seize ans, j’voulais juste avoir dix-sept
– On altı yaşında, sadece on yedi olmak istedim.
Dix-sept ans, j’étais pressé d’voir le reste
– On yedi yıl, gerisini görmek için acelem vardı.
Aujourd’hui, j’aimerais mieux qu’le temps s’arrête
– Bugün, keşke zaman dursa
Ah, c’qui compte c’est pas l’arrivée, c’est la quête
– Önemli olan geliş değil, arayış.
À cinq ans, j’voulais juste en avoir sept
– Beş Yaşında, sadece yedi yaşında olmak istedim.
À sept ans, j’étais pressé d’voir le reste
– Yedi yaşımdayken gerisini görmek için acelem vardı.
Aujourd’hui, j’aimerais mieux qu’le temps s’arrête
– Bugün, keşke zaman dursa
Ah, c’qui compte c’est pas l’arrivée, c’est la quête
– Önemli olan geliş değil, arayış.
