– Washington Heights’ta yanar, günün molasında
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
– Uyanıyorum ve kovalamam gereken küçük bir serseri var
Pop the grate at the crack of dawn
– Şafağın çatlağında ızgarayı patlat
Sing while I wipe down the awning
– Tenteyi silerken şarkı söyle
Hey y’all, good morning
– Hey Millet, Günaydın
Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
– Buz gibi piragua! Parcha. Çin. Kiraz. Çilek. Ve sadece bugün için, ben mamey var!
Oye, piragüero, como estas?
– Oye, piragüero, como estas?
Como siempre, Señor Usnavi.
– Como siempre, Senyor Usnavi.
Ice cold piragua! Parcha…
– Buz gibi piragua! Parcha…
I am Usnavi and you prob’ly never heard my name
– Ben Usnavi’yim ve muhtemelen adımı hiç duymadınız
Reports of my fame are greatly exaggerated
– Şöhretimin raporları büyük ölçüde abartılıyor
Exacerbated by the fact that my syntax
– Benim sözdizimi gerçeği ile daha da kötüleşti
Is highly complicated ’cause I immigrated from the single greatest little place in the Caribbean:
– Bu çok karmaşık çünkü Karayipler’deki en büyük küçük yerden göç ettim.:
Dominican Republic! I love it!
– Dominik Cumhuriyeti! Onu seviyorum!
Jesus, I’m jealous of it, and beyond that
– Tanrım, onu kıskanıyorum ve bunun ötesinde
Ever since my folks passed on, I haven’t gone back
– Ailem öldüğünden beri, geri dönmedim.
God damn, I gotta get on that…fo!
– Lanet olsun, binmem lazım. that…fo!
The milk has gone bad, hold up just a second
– Süt kötü gitti, sadece bir saniye bekle
Why is everything in this fridge warm and tepid?
– Neden bu buzdolabındaki her şey sıcak ve ılık?
I better step it up and fight the heat
– Ben daha iyi bir adım ve ısı mücadele
‘Cause I’m not makin’ any profit if the coffee isn’t light and sweet!
– Çünkü kahve hafif ve tatlı değilse hiç kar etmeyeceğim!
Ooo-oo!
– Ooo-oo!
Abuela, my fridge broke. I got café but no “con leche.”
– Abuela, buzdolabım kırıldı. Kafem var ama “con leche” yok.”
Ay Dios, try my mother’s old recipe: one can of condensed milk
– Evet Dios, annemin eski tarifini dene: bir kutu yoğunlaştırılmış süt
Nice. Oh wait, your lottery ticket–
– Güzel. Oh bekle, piyango biletin–
Paciencia y fe…
– Paciencia y fe…
That was Abuela, she’s not really my “abuela,”
– Bu Abuela oldu, o gerçekten benim “abuela” değil,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
– Ama pratik olarak beni büyüttü, bu köşe onun escuela’sı
Now, you’re probably thinkin: “I’m up shit’s creek! I’ve never been north of Ninety-Sixth Street!”
– Şimdi, muhtemelen düşünüyorsun: “ben bokun deresindeyim! Doksan altıncı caddenin kuzeyine hiç gitmedim!”
Well, you must take the A Train
– A trenine binmelisin.
Even farther than Harlem, to northern Manhattan, and maintain
– Harlem’den bile daha uzak, Kuzey Manhattan’a ve korumak
Get off at 181st, and take the escalator
– 181’de inin ve yürüyen merdivene binin
I hope you’re writing this down, I’m gonna test ya later
– Umarım bunu yazıyorsundur, seni daha sonra test edeceğim
I’m getting tested; times are tough on this bodega
– Test ediliyorum; bu bodega için zamanlar zor
Two months ago somebody bought Ortega’s
– İki ay önce birisi Ortega’yı satın aldı.
Our neighbors started packin’ up and pickin’ up and ever since the rents went up
– Komşularımız toplanmaya ve toplanmaya başladı ve kiralar yükseldiğinden beri
It’s gotten mad expensive, but we live with just enough
– Çok pahalıya mal oldu, ama yeterince yaşıyoruz
In the heights
– Yüksekliklerde
I flip the lights and start my day
– Işıkları çeviriyorum ve güne başlıyorum
There are fights
– Kavgalar var
Endless debts
– Sonsuz borçlar
And bills to pay
– Ve faturaları ödemek için
In the Heights
– Yüksekliklerde
I can’t survive without café
– Kafe olmadan hayatta kalamam.
I serve café
– Bir kafe servis ediyorum
‘Cause tonight seems like a million years away!
– Çünkü bu gece bir milyon yıl uzakta gibi görünüyor!
In Washington—
– Washington’da—
Next up, ding! Kevin Rosario
– Sıradaki, ding! Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
– Taksi şirketini yönetiyor, barrio’da mücadele ediyor
See, his daughter Nina’s off at college, tuition is mad steep
– Bak, kızı Nina üniversiteye gitti, okul harcı çok dik
So he can’t sleep; everything he gets is mad cheap!
– Yani uyuyamıyor; aldığı her şey çok ucuz!
Good morning, Usnavi!
– Günaydın, Usnavi!
Pan caliente, café con leche!
– Pan caliente, café con leche!
Put twenty dollars on today’s lottery
– Bugünün piyangosuna yirmi dolar koy
Okay, must be a lucky day
– Tamam, şanslı bir gün olmalı.
Gotta be!
– Olmalı!
Oh my God, you’re so excited
– Aman Tanrım, çok heyecanlısın.
My Nina flew in at 3 A.M. last night!
– Nina’m dün gece saat 3’te geldi!
Sweet, Abuela’s been cooking all week!
– Tatlım, Abuela bütün hafta yemek yapıyor!
Come by when I see you this weekend
– Bu hafta sonu seni gördüğümde uğra.
Are we gonna eat?
– Yiyeceğiz?
So then Yesenia walks in the room—
– Sonra Yesenia odaya girer—
Aha…
– Aha…
She smells sex and cheap perfume!
– Seks ve ucuz parfüm kokuyor!
Ooh! Ooh!
– Ooh! Ooh!
It smells like one of those trees
– O ağaçlardan biri gibi kokuyor
That you hang from the rear view!
– Dikizden sarktığını!
Ai, no!
– Ai, hayır!
It’s true! She screams, “Who’s in there with you, Julio?”
– Doğru! “Yanında kim var Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door (Abuela)
– Bir yarasa kapmak ve kapı (Abuela) tekmeler)
He’s in bed with José from the liquor store!
– İçki dükkanından José ile yatakta!
No me diga!
– Hayır, ben diga!
The salon ladies.
– Salon hanımları.
Thanks, Usnavi!
– Teşekkürler, Usnavi!
Sonny, you’re late.
– Sonny, geç kaldın.
Chillax, you know you love me.
– Chillax, beni sevdiğini biliyorsun.
Me and my cousin runnin’
– Ben ve kuzenim kaçıyoruz
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
– Sadece başka bir kuruş-bir-düzine anne-ve-pop stop-and-shop
And, oh my god, it’s gotten too darn hot
– Ve Aman Tanrım, çok sıcak oldu
Like my man Cole Porter said
– Adamım Cole Porter’ın dediği gibi
People come through for a few cold waters and a lottery ticket, just a part of the routine
– İnsanlar birkaç soğuk su ve bir piyango bileti için geliyorlar, rutinin sadece bir parçası
Everybody’s got a job, everybody’s got a dream
– Herkesin bir işi var, Herkesin bir hayali var
They gossip, as I sip my coffee and smirk
– Kahvemi yudumlarken ve sırıtarak dedikodu yapıyorlar
The first stop as people hop to work, bust it— I’m like:
– İnsanlar işe atladığında ilk durak, onu kırmak – ben gibiyim:
“One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
– “Bir dolar, iki dolar, bir elli, bir altmış dokuz.
I got it. You want a box of condoms? What kind? That’s two quarters
– Anladım. Bir kutu prezervatif ister misin? Nasıl? Bu iki çeyrek
Two quarter waters, the New York Times
– İki çeyrek sular, New York Times
You need a bag for that? The tax is added.”
– Bunun için bir çantaya ihtiyacın var mı? Vergi eklenir.”
Once you get some practice at it
– Bu konuda biraz pratik yaptıktan sonra
You do rapid mathematics automatically sellin’ maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs
– Taksiler için maxi-pedleri, bulanık zarları otomatik olarak satarak hızlı matematik yapıyorsunuz
Practically everybody’s stressed, yes, but they press through the mess, bounce checks and wonder what’s next
– Pratik olarak herkes stresli, evet, ama dağınıklığı bastırıyorlar, çekleri zıplatıyorlar ve Sırada ne olduğunu merak ediyorlar
In the heights
– Yüksekliklerde
I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go)
– Kahvemi alıyorum ve gidiyorum (kahvemi alıyorum ve gidiyorum)
Set my sights
– Manzaralarımı ayarla
On only what I need to know, what I need to know
– Sadece bilmem gerekenler Hakkında, Bilmem gerekenler hakkında
In the heights
– Yüksekliklerde
Money is tight
– Para çok sıkı
But even so (Even so)
– Ama öyle olsa bile (öyle olsa bile)
When the lights go down I blast my radio!
– Işıklar söndüğünde telsizimi patlatırım!
You ain’t got no skills!
– Hiç yeteneğin yok!
Benny!
– Benny!
Yo, lemme get a—
– Hey, bir tane alayım.—
Milky Way
– Samanyolu
Yup, and lemme also get a—
– Evet, beni de alın —
Daily News—
– Günlük Haberler—
And a—
– Ve bir—
Post—
– İleti—
And the most important, my—
– Ve en önemlisi, benim—
Boss’ second coffee, one cream—
– Patronun ikinci kahvesi, bir krema—
Five sugars!
– Beş şeker!
I’m the number one earner—
– Ben bir numaralı kazananım—
What?!
– Ne?!
The fastest learner—
– En hızlı öğrenen—
What?!
– Ne?!
My boss can’t keep me on the damn back burner!
– Patronum beni arka planda tutamaz!
Yes, he can
– Evet yapabilir
I’m makin’ moves, I’m makin’ deals, but guess what?
– Hamle yapıyorum, anlaşma yapıyorum, ama tahmin et ne oldu?
What?
– Ne?
You still ain’t got no skills!
– Hala becerilerin yok!
Hardee-har
– Hardee-har
Yo, Vanessa show up yet?
– Vanessa geldi mi?
Shut up!
– Kapa çeneni!
Hey little homie, don’t get so upset
– Hey küçük dostum, bu kadar üzülme.
Man…
– Adam…
Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal
– Vanessa’ya nasıl hissettiğini söyle, kıza bir yemek al
On the real, or—
– Gerçek veya—
You ain’t got no skills
– Hiç yeteneğin yok
Nooo!
– Nooo!
No no nooo!
– Hayır hayır hayııır!
No no nooo, no-no-no!
– Hayır, hayır, hayır, hayır-hayır-hayır!
Nooo, no-no-no!
– Hayır, hayır, hayır, hayır!
No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no!
– Hayır hayır hayır hayır hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır!
Mr. Johnson, I got the security deposit
– Bay Johnson, güvenlik depozitosunu aldım.
It’s locked in a box in the bottom of my closet
– Dolabımın altındaki bir kutuda kilitli.
It’s not reflected in my bank statement
– Bu benim banka ekstremde yansıtılmıyor
But I’ve been savin’ to make a down payment and pay rent
– Ama peşinat ödemek ve kira ödemek için para biriktiriyorum
No, no, I won’t let you down—
– Hayır, hayır, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.—
Yo, here’s your chance; ask her out right now!
– Yo, işte size fırsat; şu an sor!
I’ll see you later, we can look at that lease!
– Sonra görüşürüz, kira kontratına bakabiliriz!
Yo, do somethin’, make your move, don’t freeze!
– Hey, bir şey yap, hamleni yap, donma!
Hey!
– Hey!
You owe me a bottle of cold champagne!
– Bana bir şişe soğuk şampanya borçlusun!
Are you moving?
– Taşınıyor musun?
Just a little credit check and I’m on that downtown train!
– Sadece küçük bir kredi kontrolü ve şehir merkezindeki trene biniyorum!
Well, your coffee’s on the house
– Kahven evde.
Okay!
– Tamam!
Usnavi, ask her out
– Usnavi, ona çıkma teklif et.
No way!
– Hiçbir şekilde!
I’ll see you later, so…
– Sonra görüşürüz, o yüzden…
Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes!
– Hey, düzgün operatör, AW, kahretsin, işte gidiyor!
Yo, bro, take five, take a walk outside!
– Hey, kardeşim, beş dakika, dışarı çık!
You look exhausted, lost, don’t let life slide!
– Bitkin görünüyorsun, kayboldun, hayatın kaymasına izin verme!
The whole hood is struggling, times is tight
– Bütün başlık mücadele ediyor, zaman sıkı
And you’re stuck to this corner like a streetlight!
– Ve bir sokak lambası gibi bu köşeye sıkıştın!
Yeah, I’m a streetlight, chokin’ on the heat
– Evet, ben bir sokak lambasıyım, sıcakta boğuluyorum
The world spins around while I’m frozen to my seat
– Ben koltuğuma donarken dünya dönüyor
The people that I know all keep on rollin’ down the street
– Tüm tanıdığım insanlar sokakta yuvarlanmaya devam ediyor
But every day is different so I’m switchin’ up the beat
– Ama her gün farklı, bu yüzden ritmi değiştiriyorum
‘Cause my parents came with nothing, they got a little more
– Çünkü ailem hiçbir şeyle gelmedi, biraz daha var
And sure, we’re poor, but yo, at least we got the store
– Ve tabii ki, fakiriz, ama yo, en azından Mağazamız var
And it’s all about the legacy they left with me, it’s destiny
– Ve her şey benimle bıraktıkları mirasla ilgili, bu kader
And one day I’ll be on a beach with Sonny writing checks to me
– Ve bir gün sahilde olacağım ve Sonny bana Çek yazacak
In the Heights, I hang my flag up on display
– Yüksekliklerde, bayrağımı ekranda asıyorum
We came to work and to live and we got a lot in common
– Çalışmak ve yaşamak için geldik ve çok ortak noktamız var
It reminds me that I came from miles away
– Bana kilometrelerce uzaklardan geldiğimi hatırlatıyor
D.R., P.R., we are not stoppin’
– D. R., P. R., durmuyoruz.
In the Heights
– Yüksekliklerde
Every day, paciencia y fe (Ooh)
– Her gün, paciencia y fe (Ooh)
Until the day we go from poverty to stock options
– Yoksulluktan hisse senedi opsiyonlarına geçene kadar
In the Heights
– Yüksekliklerde
I’ve got today!
– Bugünüm var!
And today’s all we got, so we cannot stop
– Ve bugün sahip olduğumuz tek şey, bu yüzden duramayız
This is our block!
– Burası bizim bloğumuz!
In the Heights
– Yüksekliklerde
I hang my flag up on display
– Bayrağımı gösteriye asıyorum
Lo le lo le lo lai lai lo le!
– Lo le lo le lo lai lai le lo!
It reminds me that I came from miles away
– Bana kilometrelerce uzaklardan geldiğimi hatırlatıyor
My family came from miles away—
– Ailem kilometrelerce öteden geldi—
In the Heights
– Yüksekliklerde
It gets more expensive every day!
– Her geçen gün daha pahalı oluyor!
Every day!
– Her gün!
And tonight is so far away—
– Ve bu gece çok uzak—
But as for mañana, mi pana
– Ama mañana’ya gelince, mi pana
Ya gotta just keep watchin’ (In the heights)
– Sadece izlemeye devam etmelisin (yükseklikte)
You’ll see the late nights
– Gece geç saatlere kadar göreceksin
You’ll taste beans and rice (In the heights)
– Fasulye ve pirinci tadacaksınız (yükseklikte)
The syrups and shaved ice
– Şuruplar ve traş buz
I ain’t gonna say it twice (In the heights)
– Bunu iki kez söylemeyeceğim (yükseklikte)
So turn up the street lights (Ah)
– Bu yüzden sokak lambalarını aç (Ah)
We’re takin’ a flight
– Bir uçuş inanalım
To a couple of days in the life of what it’s like
– Hayatta birkaç güne kadar nasıl bir şey olduğunu
In Washington Heights!
– Washington Heights’ta!
