– Eşyalara Mehsah (Eşyalara Mehsah, Eşyalara Mehsah)
J’sais qu’la musique, c’est comme la drogue : tout ça, ça dure qu’un temps
– Müziğin uyuşturucu gibi olduğunu biliyorum: bütün bunlar, sadece bir süre sürer
À chaque contrat, j’leur prends trois millions, fils de p’, j’ai pas vingt ans
– Her kontratta onlardan üç milyon alıyorum, p’nin oğlu, yirmi yaşında değilim.
Ça fait longtemps qu’j’compte plus mon oseille, pourtant, je paye comptant
– Kuzukulağımı saymayalı uzun zaman oldu ama nakit ödüyorum.
Ça fait longtemps, poto qu’j’suis plus content, qu’j’ai pas compté le temps
– Uzun zaman oldu dostum, daha çok mutluyum, zamanı saymadığım için
Autant le dire : je braque depuis les francs, j’ai dormi sur les bancs
– Şunu söylemek yeterli: Franks’ten beri fren yapıyorum, banklarda uyudum
Pourquoi mentir ? Avant d’être un capo, j’ai gravi tous les rangs
– Neden yalan? Capo olmadan önce, tüm saflara tırmandım.
P’tit embêtant, sur moi, j’ai l’pétard et j’roule sur un deux temps
– P küçük can sıkıcı, bana, fişeği var ve bir iki vuruş, işte ben-
Il faut d’l’argent quand ta vie en dépend, tu tombes dans tous les plans
– Hayatın buna bağlı olduğunda paraya ihtiyacın var, tüm planlara giriyorsun
C’est ta meuf qui va t’baiser ou c’est ton reuf qui va t’carotte
– Seni becerecek olan senin kızın ya da seni havuçlayacak olan senin reuf’undur
J’ai fait des choses, du haut d’mes quinze ans, j’en paraissais quarante
– Bir şeyler yaptım, on beş yılımın yüksekliğinden kırk gibi görünüyordum
La vie est belle mais courte, alors, j’me sers d’elle
– Hayat güzel ama kısa, bu yüzden onu kullanıyorum
Joue pas au con, la mort est certaine
– Aptal numarası yapma, ölüm kesin
Yeah, dios mio amore mio
– Evet, dios mio amore mio
Les microbes ont pris un tournant sans mettre de cligno’
– Mikroplar yanıp sönmeden bir dönüş yaptı
C’est chacun sa mère et Dieu pour tous, amore mio
– Her biri annesi ve herkes için Tanrıdır, amore mio
Dramatique musique, la muerte vient pas de Rio
– Dramatik müzik, la muerte Rio’dan gelmiyor
J’te joue pas de vice (pah), quartiers Nord à risques (pah), nique ses morts le fisc (rah)
– (Rah) (pah) J’te joue pas de Başkan Yardımcısı, quartiers Nord à risques (pah), nique ses morts le fisc
C’est soit des détonations de M16 ou vendre des disques
– Ya M16 patlamaları ya da satış kayıtları.
9 milli’, ça te fuma pour le mili’
– 9 milli’, seni mili için içti’
Personne se réconcilie et que ça t’humilie
– Kimse uzlaşmaz ve bu seni küçük düşürür.
Nan, j’suis un ancien comme les points morts aux vaches, le pollen, pas la mache (ouais)
– Hayır, ben inekler için ölü noktalar gibi bir büyüğüm, polen, mache değil (evet)
Tu sais qu’j’m’en bats la race, j’rappe à l’arrache (rah)
– Yarışta savaştığımı biliyorsun, kapana kısılıyorum (rah)
Tu sais qu’j’m’en bats la race, j’rappe à l’arrache (rah)
– Yarışta savaştığımı biliyorsun, kapana kısılıyorum (rah)
C’que j’veux faire, c’est du cash (paw), pour ça qu’j’ai nagé dans les marécages
– Yapmak istediğim şey nakit (pençe), neden bataklıklarda yüzdüm
Joue pas les King-Kong, bim bim
– King-Kong oynama, bim bim
Si tu frappes comme à Hong-Kong, on t’arrache tout ton bling-bling
– Hong Kong’da olduğu gibi vurursan, tüm biblolarını alırsın.
J’enclenche le DRS, vous laisse en PLS, je rentre à la tess
– Drs’yi açıyorum, seni içeride bırakıyorum, tess’e geri dönüyorum.
Wesh le S, y a les CRS, la guigne, guigne
– Wesh S, CRS var, guigne, guigne
Passe-moi l’mic’, j’en fais d’la rfissa, y a pas d’Vix, on met d’l’harissa
– Mikrofonu bana ver, rfissa yapıyorum, Vıx yok, harissa’yı koyduk.
J’aime plus trop les autres là, ‘s ont cru avoir tué sidna Issa
– Diğerlerini çok seviyorum, sidna Issa’yı öldürdüklerini sanıyorlar.
Depuis p’tits, déscolarisés, on a vite misé sur la résine
– P’tits’ten beri, okuldan çıktığımızdan beri, reçineye hızlı bir şekilde bahse giriyoruz
Tu fais l’fou mais t’es la risée, shab, t’as des contacts au Brésil
– Sen delisin ama gülüyorsun, shab, Brezilya’da bağlantıların var.
Mec, chez nous, t’inquiète, c’est précis, si on t’aime pas, personne t’apprécie
– Dostum, bizimle, endişelenme, bu kesin, eğer senden hoşlanmıyorsak, kimse senden hoşlanmıyor
700 eu’, c’est l’prix du pressing, imagine-toi celui du dressing
– 700 ab’ baskı yapmanın bedeli, giyinmenin bedeli olduğunu hayal edin
Pour faire des papiers, t’inquiète pas que j’connais la r’cette
– Gazetelere göre, r biliyorum merak etmeyin’this
À c’tte heure-ci, quand on parle de jet, c’est ni 31, ni 27
– Şu anda, jet hakkında konuştuğumuzda, ne 31 ne de 27
Gros, eh, bellek quand tu t’confies car les p’tites go donnent vite le go
– Büyük, eh, bellek, sır verdiğinde, çünkü küçük git çabuk git
Faut d’la business, faut plus d’éco, marre d’charger les filles d’à té-cô
– İşe ihtiyacım var, daha fazla ekoya ihtiyacım var, kızları té-com’a şarj etmekten bıktım
Et ouais, ça y est, c’est l’Classico, des Marseillais, des Parigos
– Ve evet, işte bu, Classico, Marseillais, Parigos
Si si, dahwa tu nous nnais-co, on empile les liasses comme des Lego
– Eğer öyleyse, dahwa sen nnais-co, Lego gibi yığınları istifliyoruz
Les poursuites, les rafales, le bon shit, c’est nous
– Kovalamacalar, patlamalar, iyi bok, bu biziz
À 200 avec les sangs sur l’périph’, c’est nous
– 200’de çevredeki kanlar varken, biziz.
Les mythos, les poukies montent dans des caisses ches-lou
– Mythos, poukies ches-lou sandıklarına biniyor
Une rafale dans ton corps, ça vise pas le genou
– Vücudunda bir patlama, dizine yönelik değil.
J’braque le game comme Ferrara, comprends pourquoi j’me fais ra-rare
– J’baque Ferrara gibi oyun, j’me fais ra’nın neden nadir olduğunu anlayın
J’fumais la weed au volant, je disais que j’allais tout niquer, ils criaient “ahah”
– Direksiyonda ot içtim, her şeyi becereceğimi söyledim, “ahah” diye bağırdılar.
Vingt-cinq piges, j’avais le FeFe, j’traînais où y avait des “rah, rah”
– Yirmi beş domuz, fefe’m vardı, “rah, rah” ın olduğu yerde takıldım.
Du shit dans le bloc, des sous dans les couilles et le civ’ qui monte, ça crie “akha”
– Blokta bok, toplarda pennies ve yukarı çıkan civ, “akha” diye bağırıyor.
On porte pas d’couilles, pas de papa, on fume la moula, on prend pas de CC
– Taşak giymiyoruz, baba yok, moula içiyoruz, CC almıyoruz
Wesh, ma cousine, j’veux le world pour celle qui m’a tout donné, j’parle de mama
– Wesh, kuzenim, bana her şeyi verenin dünyasını istiyorum, annemden bahsediyorum.
J’m’en rappelle d’cette année-là où ça volait des Ford Fiesta
– Ford Fiesta’nın uçtuğu o yılı hatırlıyorum.
La rue c’est paro, tu peux caner si tu mènes une vie d’gangsta
– Sokak paro, gangster hayatı yaşarsan sikişebilirsin.
Il est fou c’monde, ça jalouse quand tu fais d’l’avant
– Ön yaptığınızda deli c’world değil, kıskanç değil
Sur la moto avec Capo, tu es blanc quand on déboule à deux
– Capo’yla bisiklete binerken, iki kişiyle çıktığımızda sen beyazsın.
Et le soir tard, j’repense à avant, nique avant
– Ve gece geç saatlerde, eskiye geri dönüyorum, daha önce siktir et
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh (j’ai mélangé le shit et la beuh)
– Kafam güzel, bok ve ot karıştırdım (bok ve ot karıştırdım)
T’as croisé ma ganache dans tous les quartiers d’Marseille à Paname
– Marsilya’nın bütün semtlerinde ganache’mden Paname’ye geçtin.
On est respectés, la jalousie comme la musique, c’est haram
– Saygı duyuyoruz, müzik gibi kıskançlık haram
Sors une mission comme Luciano Youzi ; vrai de vrai, j’suis comme DA Uzi, j’suis M’Ghetta au shit
– Luciano Youzi gibi bir görevden çık; doğrusunu istersen, ben DA Uzi gibiyim, bokun içindeyim
Faut pas qu’le rap nous bousille, Younès, Karim et Kassim, on a tous le même discours
– Rap bizi mahvetmemeli, Younès, Karim ve Kassim, hepimiz aynı konuşmayı yapıyoruz
La violence et la misère, j’les vois partout comme le signe JuL
– Şiddet ve sefalet, onları her yerde Tem işareti olarak görüyorum.
Et quand la mif souffle, on les shoote tous comme dans le film Chouf
– Ve mıf patladığında, hepsini Chouf filmindeki gibi çekeriz
Boss de la rime sous vodka-rhum, j’suis saoul
– Votka-rom altında kafiye patronu, sarhoşum
On a l’mental, le métal, le montant, le sens du détail
– Zihne, metale, miktara, detay duygusuna sahibiz
On met ta life dans un état regrettable
– Hayatını acıklı bir duruma soktuk.
La putain d’ta ouais, étale pas tes états d’âme
– Lanet olası ta evet, ruh halinizi yaymayın
Faut choquer les bâtards, faut poser les kalashs, faut stopper les dramas
– Piçleri şok etmeli, kalaşları bırakmalı, dramaları durdurmalı
Ils veulent la guerre ? J’vous attends, venez, tu vas t’affoler
– Savaş mı istiyorlar? Seni bekliyorum, gel, panikleyeceksin.
Besoin d’une bécane ? Wesh le J, sors le cross volé
– Bisiklete mi ihtiyacınız var? Wesh the J, çalınan haçtan çık
À la tienne, ma mère dans un jet, Houari Boumédiène
– Seninkine, jetli anneme, Houari Boumédiène’e
J’ai l’sang chaud comme Ribéry, le sang chaud comme Boumediene
– Ribery gibi sıcak kanlıyım, Boumediene gibi sıcak kanlıyım
Six heures pile, la police t’appelle, aux geôles, ils t’mettent à poil
– Sen saat altıya doğru, polis çağırın, hapishaneler için, çıplak koyarlar
J’vais à Air-Bel, j’vais voir Alonzo, Avenue d’Saint-Antoine
– Air-Bel’e gidiyorum, Alonzo’yu, Saint-Antoine Bulvarı’nı görmeye gidiyorum.
Depuis qu’papa n’est plus présent, j’ramène le fric à la maison
– Babam artık olmadığı için parayı eve getirdim.
Mister You, dis-leur, le sang, c’est la rue puis la prison
– Bayım, onlara söyleyin, kan sokaktır, sonra hapishanedir.
Des frères qui perdent la raison pour un gros cul ou un réseau
– Koca bir kıç ya da ağ için aklını yitiren kardeşler
Découpe le shit sur du Niro, maman, t’avais raison
– Du Niro’nun saçmalığını kes anne, haklıydın.
La Kala’ ou le Uzi ? Le milli’ ou le fusil ?
– Kala mı, Uzi mi? Milli’yi mi tüfeği mi?
L’adhan ou la musique ? Kofs ou DA Uzi ?
– Ezan mı müzik mi? Kofs mu, DA Uzi mi?
J’reviens de Cannes, on prend les prix, les médailles et les Oscars
– Cannes’dan döndüm, ödülleri, madalyaları ve Oscar’ları aldık.
On prend les loves et on s’taille, Mode de vie… Béton Style
– Sevgiyi alırız, büyüklüğü, Yaşam tarzını alırız… Beton Tarzı
J’suis ici, j’suis là-bas, j’suis partout, MC, j’suis quelque part (où ?)
– Buradayım, oradayım, her yerdeyim MC, bir yerdeyim (nerede?)
Au milieu du peuple comme la putain d’Copa
– Kahrolası Polis gibi insanların ortasında
J’t’emmerde, j’fais la même merde que Big Poppa (ouh)
– Siktir git, Koca Poppa’yla aynı şeyi yapıyorum.
C’est l’grand classico, j’ai r’mis la paire d’Copa
– Bu grand classico, ben Copa çiftiyim.
J’suis 1.3, dramatico comme à Mexico
– Ben 1.3 yaşındayım, Mexico City’de olduğu gibi dramatico
Tout pour la fama, illico, format hélico’ (prr)
– Fama, ıllico, format hélico ‘(prr) için her şey
Eh ouais, chico, que la plata, ça rend trop psycho
– Evet chico, bu la plata seni çok psikopat yapıyor.
Mais la r’traite, c’est pour Serpico, on sirote Tropico
– Ama r’traite Serpico için, Tropico’yu yudumluyoruz
À l’horizon, tout rend paro, la loi d’la calle
– Ufukta her şey paro’yu calle yasası yapar.
Si trahison a son tarot, ton nom sur l’cahier
– Vatana ihanetin tarotu varsa, defterde adın yazıyordur.
À m’tirailler, guerre mitraillée mais pour ravitailler
– Beni vurmak için, makineli tüfek savaşı ama ikmal için
Et s’tu nous vois enfourailler, faudra vite tailler (uh)
– Ve eğer ata bindiğimizi görürsen, çabucak oyar (uh)
Mauvais karma, tout l’monde mate ma…
– Kötü karma, herkes mate olsun…
Tout ira mieux, Mañana, pardonna me, mama (non, non, non)
– Her şey daha iyi olacak, Mañana, beni affet, anne (hayır, hayır, hayır)
Jamais au-d’ssus du macadama, dans la tête, c’est l’Maracana
– Asla macadama’nın ötesinde, kafasında Maracana var
Papier zik dans la banana, petits pas avec madama, on y va calma
– Muzda kağıt zik, madama ile küçük adımlar, hadi gidelim calma
Eh, des kilomètres d’bon-char mais sœurs pleurent plus, maintenant ont rien
– Kilometrelerce iyi karakter ama kızkardeşler daha çok ağlıyor, şimdi hiçbir şeyim yok
Un cœur de pierre, quart de siècle atteint, j’peux cartonner tous les soirs
– Çeyrek asırdır ulaşılan taştan bir kalp, her gece karton kutu yapabilirim
Grâce à la cellule, j’connais tous vos sons
– Hücre sayesinde tüm seslerini biliyorum.
J’commence tout doux comme à Belleville ou à Cambrai
– Belleville veya Cambrai’de olduğu gibi tatlı başlıyorum
J’sais bien qu’ces tes-traî m’attendront au virage, mode “eh, j’vais le tuer”
– Biliyorum bu tes-trailer beni “eh, onu öldüreceğim” modunda bekleyecekler.
On s’défend donc on attaque, tac, tac, tac
– Savunuyoruz, böylece saldırıyoruz, tac, tac, tac
J’fais du rap de pauvre (ah), c’est Sevran, c’est l’9.3, donne-moi du temps et des loves
– Zavallı rap yapıyorum (ah), bu Sevran, bu 9.3, bana zaman ver ve seviyor
6.6.6, que Dieu nous épargne, c’est nous la calle
– 6.6.6, Tanrı bizi bağışlasın, biz calle
J’suis des 3T, laisse-moi faire, je n’suis pas comme eux
– Ben 3t’im, yapmama izin ver, onlar gibi değilim
J’ai d’jà braqué pour pas win, on s’en vante pas, on n’invente pas
– J’ai d’jà kazanamadığımız için yönlendirildi, övünmüyoruz, icat etmiyoruz
J’suis gentil, souriant mais j’peux t’remplir
– İyiyim, gülümsüyorum ama seni doldurabilirim.
J’ai cru qu’j’allais péter l’million cette année-là
– O yıl milyonu osuracağımı sanıyordum.
Mystère et suspense, jamais on sucera
– Gizem ve gerilim, asla emmek
C’est fonky, peu d’family, j’écoute pas trop leurs conseils
– Fonky, küçük aile, onların tavsiyelerini fazla dinlemiyorum.
C’est pas tout l’monde, c’est mon sang, j’attends la sortie de mon zeuzeu
– Bu herkes değil, bu benim kanım, zeuzeu’mın serbest bırakılmasını bekliyorum
Les poursuites, les rafales, le bon shit, c’est nous
– Kovalamacalar, patlamalar, iyi bok, bu biziz
À 200 avec les sangs sur l’périph’, c’est nous
– 200’de çevredeki kanlar varken, biziz.
Les mythos, les poukies montent dans des caisses ches-lou
– Mythos, poukies ches-lou sandıklarına biniyor
Une rafale dans ton corps, ça vise pas le genou
– Vücudunda bir patlama, dizine yönelik değil.
