 |
Türkçe Metin |
| Kültürel mirasın bir parçası olan geleneksel evlerin gelecek nesillere aktarılması, sosyal ve kültürel sürdürülebilirliğin sağlanması açısından önemlidir. Kuzey Kıbrıs’ın surlarla çevrili kenti, tarihi dokusuyla turistlerin ilgisini çekmiştir. Bu kapsamda yeterli potansiyelinde kullanılmayan Geleneksel Kıbrıs konutları için değişim süreci başlamıştır. Geleneksel evlerin orijinal işlevini sürdürmenin mümkün olmadığı durumlarda, uygulanabilir yeniden kullanım kültürel değerin gelecek nesillere aktarılmasına ve kültürel değerin korunmasına katkıda bulunur. Geleneksel Kıbrıs evlerinden bazıları, özellikle kamusal alanlara yakın alanlarda yeniden kullanılmıştır. Geleneksel evler, kullanıcıların yaşam tarzı, ihtiyaçlar, çevresel mülkiyet perspektifleri, kimlik kaygıları, ekonomik düzeyleri gibi sosyal ve ekonomik değişimler ve gelişmeler dikkate alınarak yeniden kullanılmaktadır. Kuzey Kıbrıs Lefkoşa’nın surlarla çevrili kentinde geleneksel evlerin bir kısmı ofis, kafe-restoran ve misafirhane olarak yeniden kullanıldı. Kuzey Kıbrıs’ın surlarla çevrili Lefkoşa kentinde yer alan bu çalışmada incelenen konuk evi ve kafe olan The Iskemleci ve Djumba yakın zamanlarda kullanıma açılmış. Her ikisi de bitişik sırayla inşa edilen bu iki geleneksel evin ön cephelerinde girişi tanımlayan bir cumba vardır. Geleneksel Kıbrıs Evlerinin sosyal bilinç ve sorumlulukla korunması ve bu kültürel değerlerin konuk evlerine uyarlanması, hem sosyal hem de kültürel sürdürülebilirliğe ve kaynakların korunmasına katkı sağlamaktadır. Bununla birlikte, korunan binaların mimari kimliğinden ödün vermeden uyarlamalı yeniden kullanım yapılmalıdır. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| The transfer of traditional houses, which are part of the cultural heritage, to future generations is important for ensuring social and cultural sustainability. The city of Northern Cyprus, surrounded by walls, attracted the attention of tourists with its historical texture. In this context, the process of exchange has begun for traditional Cypriot housing that is not used in its sufficient potential. Where it is not possible to maintain the original function of traditional houses, applicable reuse contributes to the transfer of cultural value to future generations and the preservation of cultural value. Some of the traditional Cypriot houses have been reused, especially in areas close to public spaces. Traditional homes are reused by taking into account social and economic changes and developments such as users ‘ lifestyle, needs, environmental property perspectives, identity concerns, economic levels. In the Walled City of Nicosia, Northern Cyprus, some of the traditional houses were reused as offices, cafes, restaurants and guesthouses. Located in the Walled City of Nicosia, Northern Cyprus, the Iskemleci and Djumba, the guest house and cafe examined in this study, have recently opened for use. The front facades of these two traditional houses, both built in adjacent order, have a bay window defining the entrance. Protecting traditional Cypriot houses with social awareness and responsibility and adapting these cultural values to guest houses contributes to both social and cultural sustainability and resource conservation. However, adaptive reuse must be done without compromising the architectural identity of protected buildings. |