 |
Türkçe Metin |
| Küçük Kıyamet olarak bilinen bu deprem, son 500 yıl içinde Marmara bölgesinde gerçekleşmiş olan en büyük ve en yıkıcı depremlerden biridir. En çok hasarı İstanbul’da veren depremin etkisi Bolu’dan Edirne’ye kadar hissedilmiştir. Tarihsel kayıtlar incelendiğinde, İstanbul’da 4000-5000 kişinin hayatını kaybettiği, 10000’lerce insanın yaralandığı ve yaklaşık 1000 tane yerleşim biriminin hasar gördüğü ortaya çıkmaktadır. Depremin ardından oluşan ve yüksekliği kimi zman 6m’yi aşan dalgalar şehrin surlarını aşarak, güzergahları üzerindeki semtlere ağır zararlar vermişlerdir. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| This earthquake, known as the little Doomsday, is one of the largest and most destructive earthquakes to have occurred in the Marmara region in the last 500 years. The impact of the earthquake, which caused the most damage in Istanbul, was felt from Bolu to Edirne. When historical records are examined, it is revealed that 4000-5000 people have been killed in Istanbul, 10,000 people have been injured and about 1000 settlements have been damaged. After the earthquake, waves exceeding 6 m in height exceeded the city walls and caused heavy damage to the districts on its routes. |