Kategoriler
Metin Çevirileri

Koppel: When A Camera Is Trained On A Live Event, … Türkçe Çevirisi

İngilizce Metin

Koppel: When a camera is trained on a live event, that is a miracle of technology when it’s broadcast all around the world. It has nothing to do with journalism. Journalism is the process of editing and sifting. It is the process of selecting and prioritizing. It is the job of putting into context. In other words,if Walter Isaacson [president of CNN] had said, “We have to be careful about. . . just putting cameras on people and allowing them to talk for half an hour on CNN without putting it into some kind of context, . . . putting them on live without knowing what they’re going to say, without knowing whether it has any importance, whether it should be a part of a news broadcast,” I have no trouble with that.

Türkçe Çevirisi

Koppel: bir kamera canlı bir etkinlikte eğitildiğinde, tüm dünyada yayınlandığında bu bir teknoloji mucizesidir. Gazetecilikle ilgisi yok. Gazetecilik, düzenleme ve eleme sürecidir. Bu seçim ve önceliklendirme sürecidir. Bu bağlam içine koyarak işidir. Başka bir deyişle,Walter Isaacson [CNN Başkanı] şöyle demişse “ ” dikkatli olmalıyız. . . sadece kameraları insanlara koymak ve CNN’DE yarım saat konuşmalarına izin vermek, herhangi bir bağlam içine koymadan . . . ne söyleyeceklerini bilmeden, herhangi bir önemi olup olmadığını, bir haber yayınının bir parçası olup olmadığını bilmeden onları canlı yayınlayarak,” bununla ilgili bir sorunum yok.