— Слушай, друже, ты не мог бы уже наконец-таки выпустить что-нибудь годненькое и прикатить к нам уже в Уфу, наконец-таки? Мы заебались тебя ждать, правда. Поскорее, пожалуйста! Поторопись немножечко! Ты же в ответе за тех, кого приручил, правильно? Вот, не сдавай позиции. Обнял– – Dinle, dostum, sonunda Ufu’ya kadar uygun bir şey bırakıp bize katılabilir […]
Детям — леденцы, диссиде — рицин– Çocuklar için – lolipoplar, disside – risinЦветет гиацинт, идет геноцид– Sümbül çiçek açar, soykırım devam ederПир империи времени упадка– Düşüşün zaman imparatorluğunun şöleniГурманы падки на гуманитарку– Gurmeler insani yardım için heveslidirСкалистая бухта, в море кораблик– Kayalık koy, denizde bir tekneТема экскурсий — Горький на Капри– Gezilerin teması Capri’de AcıКоллекция […]
Лапы к самиздату тянут магистраты и Дяди Стёпы– Hakimler ve Stepa’nın Amcaları, kendi yayıncısına kendi pençelerini çekerЧитающий еврей, но не Матисьяху– Okuyan Yahudi, Matisyahu değilДвигается по галактике автостопом– Otostop çekerken galakside dolaşıyorДайте пройти, кидайте в шляпу– Açılın, saldırın şapkaКредитные карты, дукаты, злотые– Kredi kartları, dukatlar, zlotilerЕсли водится монет, как у нумизмата– Madeni paralar varsa, bir […]
Йау– Yau Рассказываем, как настолько долгожданный релиз– Bu kadar uzun zamandır beklenen sürümün nasıl olduğunu anlatıyoruzОказался главным разочарованием жанра– Türün ana hayal kırıklığı olduğu ortaya çıktıПауза на пользу не пошла– Duraklama işe yaramadıАвтор пытается так явно потакать фанам– Yazar, hayranlara bu kadar açık bir şekilde düşkün olmaya çalışıyorЧто начисто растратил актуальность– Bu tamamen aciliyeti boşa […]
Пишет кокетка с жопой крупной и крепкой– Büyük ve güçlü bir kıçla bir flört yazıyorНо с самооценкой хрупкой статуэтки– Ama kırılgan bir heykelciğin benlik saygısı ileКультурный обмен, крик из года в год– Kültürel değişim, yıldan yıla ağlamaВ осеннем турне, отель, ни капли самоуважения– Sonbahar turunda, otel, benlik saygısı yokКапли на окне, жена слепа– Penceredeki damlalar, […]
Из поэтики газетных столбцов– Gazete sütunlarının şiirlerindenЭклектики кассетных ларьков– Kaset tezgahlarının eklektikleriЭстетики дворов, из замедленных осенних облаков– Bahçelerin estetiği, yavaşlamış sonbahar bulutlarındanЧто выдыхал в небо цементный завод– Çimento fabrikasının gökyüzüne ne soluduğunuЗаполнив сепией мудборд– Sepya tonlu bir çamurluk doldurarakИз китчевых сцен, очень серьёзных щей– Kitschy sahnelerinden, çok ciddi olanlardanЧьих-то голых тел, портовых огней– Birinin çıplak […]
Завязал с нектаром и амброзией– Nektarı ve Ragweed’i bıraktımДай мне сигу, ведь я год как бросил– Bana bir shigu ver, çünkü bir yıldır ayrıldımНе обезболит ни один допинг– Herhangi bir dopingi uyuşturmazВсех историй под эспрессо тоник– Espresso tonik altındaki tüm hikayelerinЗавязал с нектаром и амброзией, ну что теперь?– Nektarı ve ragweed’i bıraktın, şimdi ne olacak?Насыпь […]
Вкус твоих губ — северные тропики, джунгли в снегу– Dudaklarının tadı kuzey tropikleri, kardaki ormanlardırПальмы в бинокль, на них каски изо льда– Dürbün içinde hurma ağaçları, üzerinde buzdan yapılmış kasklar varТы любишь запах напалма с утра– Sabah napalm kokusunu seviyorsunС хижин лианами провода– Kulübelerin sarmaşıkları ile tellerИ не гирляндами на ветвях– Dallardaki çelenklerle de değilБамбук […]
Listen, man– Listen, man Звёзды над Пантеллерией– Pantelleria’nın üzerindeki yıldızlarИ над Дриадом спят, а на Медине– Ve Driad’ın üzerinde, Medine’de uyurlarОт всего мира сквозь балдахин– Tüm dünyadan gölgelik ileОни мерцают, как глаза твои ночные– Gece gözlerin gibi titriyorlarПланетарии посреди пустыни– Çölün ortasındaki planetaryumlarНочные облака висят лепниной– Gece bulutları sıva ile asılırНапоминая нам старых квартир ампир– […]
Г–Г–Г–Галоген стробит, в кадыке угли– Bay-Bayan-Halojen, kadıköy’de kömürlerin içinde yanıp sönüyorАбы кем набит затеганный лифт– Kilitli asansörü kim dolduracaksaМиф, слышь, Erdgeschoss нажми, держи внутри– Efsane, dinle, Erdgeschoss’a bas, içeride tutНо–Но–Но pust be kill beam, пульс — локомотив (Erdgeschoss)– Ama–Ama-Ama pust be kill beam, nabız lokomotiftir (Erdgeschoss)Над бездной, на тросе кабина– Uçurumun üstünde, kabloda kabin varТ–Т–Т–Так […]
Из гримерки смог за версту, я Ноам Чомски– Soyunma odasından bir mil öteden gelebildim, ben Noam Chomski’yimУ философок мокнет внизу, накрой ладошкой пизду– Filozoflar aşağıda ıslanıyor, avucunla kapla onuHorny весь клуб, я чертовски красив, как Сережка Гинзбург– Azgın bütün kulüp, Ginsburg Küpesi kadar yakışıklıyımЛипнет ползала, милфы на запах– Sürünerek yapışıyor, mılfs kokuya yapışıyorС випки разит […]
Это так, подработка — говорит он– Bu işlerden diyorВот-вот у корешка освободится место– Kökte yer açmak üzereПрям козырное, мигом долги отдам– Koz gibi, hemen borçlarımı vereceğimВоробьи на проводах, трамвайный парк– Teller üzerinde serçeler, tramvay parkıИкает пивная, мигает микрокредитом банк– Bira evi hıçkırıyor, mikro kredi bankası yanıp sönüyorОна уезжает из этих мест уже год как– Bir […]