 |
Türkçe Metin |
| Karnavalın Afrika Etkisi İtalya’daki ilk karnavallar genellikle kostümlere vurgu yapan maskeli balolardı. Gelenek kısa zamanda Brezilya Karnavalı’nın doğuş şekli olan Portekiz dahil olmak üzere diğer Avrupa şehirlerine yayıldı. Portekizliler, karnavalın güçlü bir Afrika etkisine sahip olmasının nedeni olan, Afrika’dan pek çok köle getirdiler. Afrikalılar, Tanrıları ve bölgeyi şeytan ruhlardan koruma amacıyla, tüy, kemik, ot, taş ve diğer ögelerden yapılan maskeler ve kostümler kullandılar. Tüm bunlarin eski Afrika geleneklerinde sembolik bir anlamı vardı ve modern Rio Karnavalı için kostümlerin tasarımında bütünleyici bir rol oynadı. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| Carnival’s African Influence The first carnivals in Italy were often masquerades with an emphasis on costumes. The tradition soon spread to other European cities, including Portugal, the birthplace of the Brazilian Carnival. The Portuguese brought many slaves from Africa, which was the reason why the carnival had a strong African influence. Africans used masks and costumes made of feathers, bones, grass, stones and other items to protect the Gods and the region from evil spirits. All of this had a symbolic meaning in ancient African traditions and played an integral role in the design of costumes for the modern Rio Carnival. |