 |
Türkçe Metin |
| Karnaval teriminin, “Ete veda” anlamına gelen Carne Vale’den geldiği söylenir. Bu et, alkol ve diğer dünyevi zevklerin tüketiminden 40 günlük bir uzak durma dönemi olan Paskalya öncesi Perhiz ile uyumluydu. Katolikler tarafından uygulanan bu pratik, perhiz öncesi ilk çarsamba baslar, Paskalya bayramına dek sürer. Perhiz öncesi ilk çarsambaya dek süren Rio Karnavalı’ndaki tüm hafta devam eden kutlamalar şimdi, Sambadrome dahil olmak üzere tüm şehirde düzenlenen samba geçitlerinin tüm dünyada milyonlar tarafindan izlenen en ünlü etkinliklerden biridir. On iki samba okulu, 4 günlük bir dönem boyunca Rio Karnavalı’nı ağırlayan stadyumda şampiyonluk unvanı için can atar. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| The term Carnival is said to come from Carne Vale, meaning” farewell to the flesh”. This was in line with pre-Easter abstinence, a 40-day period of abstinence from the consumption of meat, alcohol and other worldly pleasures. This practice, practiced by Catholics, begins on the first Wednesday before abstinence, and lasts until Easter. The week-long celebrations at the Rio Carnival, which lasted until the first Wednesday before abstinence, are now one of the most famous events in the city, including the Sambadrome, where samba parades are watched by millions around the world. Twelve samba schools crave the Championship title at the stadium, which hosts the Rio Carnival over a 4-day period. |