– Hücumumuz öyle, savunmamız hakim
We got that winning combination
– Kazanan kombinasyonu bulduk.
To what? To regulate
– Neye? Düzenlemek
Offense is oh so (Forever)
– Suç oh so (Sonsuza kadar)
Yeah
– Evet
2007, Cole dropped The Come Up
– 2007, Cole Gelmeyi bıraktı
I was in high school playin’ corner
– Lisedeyken köşe oynuyordum.
I never dreamt of mumblin’ words in front of hundreds
– Yüzlerce insanın önünde mırıldanan kelimeleri hiç hayal etmemiştim.
Studyin’ plays all summer
– Studyin’ bütün yaz oynuyor
I’ll hit the league if my growth spurt come in, on my mom
– Eğer büyüme hamlem gelirse lige çıkacağım, annemin üzerine
2009, bro dropped The Warm Up
– 2009, kardeşim ısınmayı bıraktı
I was in warm-ups playin’ Weezy
– Isınıyordum, Weezy oynuyordum.
And Yukimi, Little Dragon, flame breathin’ the weed
– Ve Yukimi, Küçük Ejderha, alevler otu soluyor
Patrick had the studio dorm room next to me
– Patrick’in yanımda stüdyo yurt odası vardı.
I freestyled over his beats
– Onun ritimleri üzerinde freestyled
My nigga Keys transferred in from Tennessee
– Zenci Anahtarlarım Tennessee’den transfer edildi.
He’s a receiver, I played DB like Aqib
– O bir alıcı, db’yi Aqib gibi çaldım
Snatch a nigga chain, Talib
– Zenci zincirini kopart Talib.
Talib Kweli, I could be lyrically, but I put on cleats
– Talib Kweli, lirik olabilirim ama krampon giydim.
Scribbled lines goin’ through my mind like a paper piece
– Karalanmış çizgiler bir kağıt parçası gibi aklımdan geçiyor.
While I covered three, playin’ nickel, doin’ safety reads, watch the flats
– Ben üçünü korurken, beş sent çalarken, güvenlik okumaları yaparken, dairelere göz kulak olurum.
I can rap, but I rather tackle and pedal back
– Rap yapabilirim, ama mücadele etmeyi ve pedal çevirmeyi tercih ederim
Get a pick when my growth spurt hit
– Büyüme hamlem vurduğunda bir seçim yap
I’ma be captain, and I was around 2010, no cap
– Kaptan olacağım ve 2010 civarındaydım, kaptan yok
I got ‘Freshman Player of the Year’ and figured I was on track
– ‘Yılın Birinci Sınıf Oyuncusu’ oldum ve yolda olduğumu düşündüm
This nigga Pat’ been in my ear talkin’ ’bout rhymin’ on tracks
– Bu zenci Pat kulağımda raylar üzerinde kafiyeli konuşuyordu.
So after practice we record and then we got it on wax
– Bu yüzden antrenmandan sonra kayıt yapıyoruz ve sonra balmumu üzerine aldık
And on campus I heard about a couple rappers from Atlanta (Okay)
– Ve kampüste Atlanta’dan birkaç rapçi duydum (Tamam)
Some of them niggas was snappin’, maybe we could make somethin’ happen and shit
– O zencilerden bazıları takılıyordu, belki bir şeyler yapabiliriz falan
I wasn’t serious enough to even be curious
– Merak edecek kadar ciddi değildim.
And we lose like every game, so every day I be furious
– Ve her maç gibi kaybediyoruz, bu yüzden her gün öfkeleniyorum
So, the spirit of a nigga had changed
– Yani bir zencinin ruhu değişmişti.
To the point I had to reframe and focus my skills for other things
– Becerilerimi başka şeyler için yeniden çerçevelemek ve odaklamak zorunda kaldığım noktaya kadar
I took the steel wheel, I’m steerin’ in other lanes
– Çelik tekerleği aldım, diğer şeritlere gidiyorum.
But my fuel on low and my oil need to be changed
– Ama yakıtım azaldı ve yağımın değiştirilmesi gerekiyor.
Amongst all the other shit that’s goin’ in my brain
– Beynime giren diğer şeylerin arasında
My brother got out of jail, I only know him by name
– Kardeşim hapisten çıktı, onu sadece ismiyle tanıyorum.
He did a nickel and a dime in time, probably be stayin’ with my mom
– Zamanında bir kuruş ve beş kuruş kazandı, muhtemelen annemle kalıyordur.
And dad probably get mad, actin’ lame some times, uh
– Ve babam muhtemelen sinirlenir, bazı zamanlar topallık yapar, uh
Look, The Sideline Story came out September of 2011
– Bak, Yan Hikaye 2011 yılının Eylül ayında çıktı.
Ib said around that time:
– Ib o zaman söyledi:
We was huntin’ for a record, under lots of pressure
– Rekor için avlanıyorduk, çok baskı altındaydık.
Just combine the leverage with a better effort
– Kaldıracı daha iyi bir çaba ile birleştirin
You could find a sound to get us out the underground forever
– Bizi sonsuza dek yeraltından çıkaracak bir ses bulabilirsin.
Maybe you can bless a little brown effervescent kid
– Belki küçük kahverengi efervesan bir çocuğu kutsayabilirsin.
Youngest of seven from the six, eight sections
– Altı, sekiz bölümden yedisinin en küçüğü
Section.80 dropped, yeah, we used to play that shit to death
– Bölüm.80 düştü, evet, o boku ölümüne oynardık.
And if I recollect correct, you tried to sign him for yourself
– Eğer doğru hatırlıyorsam, onu kendin imzalamaya çalıştın.
All the while I was ’round my out of town college, wildin’ out
– Tüm bu zaman boyunca şehir dışı üniversitemi gezdim, çıldırdım.
Restaurants, destine dinin’, dashin’, call it dinin’ out
– Restoranlar, destine dining, dashin, dining out deyin
Fuckin’ bitches, ‘posed to be in class, but I was hottin’ out
– Siktiğimin orospuları, sınıfta olmak için poz vermiştim ama dışarıdaydım.
My friends take a little shot, smoke a lot of cannabis, foolish nigga on the campus
– Arkadaşlarım biraz ateş eder, bir sürü esrar içerler, kampüsteki aptal zenci
Now nigga skippin’ practices, and actin’ like a rock star
– Şimdi zenci antrenmanları kaçırıyor ve bir rock yıldızı gibi davranıyor
Bored from in the dorm to in the car, leavin’ the football field
– Yurttan arabaya sıkıldım, futbol sahasından ayrıldım.
But fuck that, we still sorry, and the problems from the home front
– Ama siktir et, hala üzgünüz ve ev cephesinden gelen sorunlar
On my home screen callin’ me, I don’t wanna answer
– Ana ekranımda beni arıyor, cevap vermek istemiyorum
My brother, Carl, hit me, said my granny had cancer
– Kardeşim Carl bana vurdu, büyükannemin kanser olduğunu söyledi.
I’m ‘posed to graduate and make my way back to Atlanta
– Mezun olmak ve Atlanta’ya dönmek için poz verdim.
No job, no money or nothin’ from ballin’
– İş yok, para yok ya da ballin’den başka bir şey yok.
Because between that and school, that was really all
– Çünkü o ve okul arasında gerçekten hepsi bu kadardı.
And maybe here’s the back that broke the camel with the straw
– Ve belki de burada deveyi samanla kıran sırt vardır.
I wasn’t on camera with them amateurs that they saw
– Gördükleri amatörlerle kamerada değildim.
But they said they still caught me and my dawgs stealin’ boxes
– Ama beni ve dostlarımı hala kutuları çalarken yakaladıklarını söylediler.
Like Craig on his day off
– İzin gününde Craig gibi
Called us in the office day before we ‘posed to walk, uh
– Yürümek için poz vermeden bir gün önce bizi ofisten aradı.
Called a squad car, a couple officers
– Bir ekip arabası, birkaç subay çağırdılar.
I know bro was finna tell, he was lookin’ nauseous
– Finna tell’in kardeşinin mide bulandırıcı göründüğünü biliyorum.
Now I’m sittin’ in a cell, nigga double crossed us
– Şimdi bir hücrede oturuyorum, zenci bizi kandırdı
Crossed me off the list for scholarship because I lost it
– Burs için listeden çıkardım çünkü kaybettim.
No more football, my red-shirt senior season, exhausted, so I’m off it
– Artık futbol yok, kırmızı tişörtlü son sezonum tükendi, bu yüzden bıraktım
And I’m right back in Atlanta with a half a gram of weed
– Ve yarım gram otla Atlanta’ya döndüm.
And a gold Pontiac that my granny had bought for me
– Ve büyükannemin bana aldığı altın bir Pontiac
I was sleepin’ in the back, my dad kicked me in the streets
– Arkada uyuyordum, babam beni sokaklarda tekmeledi.
When he saw my neck tatted, then I told him I was rappin’
– Boynumun dövüldüğünü görünce ona rapçi olduğumu söyledim.
Fuck school, no goin’ back, he said
– Okulu siktir et, geri dönmek yok, dedi.
If I can not follow his rules, just go and pack
– Onun kurallarına uyamazsam, git ve eşyalarını topla.
Told you he be actin’ lame some times
– Sana bazı zamanlar topal gibi davrandığını söylemiştim.
This my son, he came from these nuts
– Bu benim oğlum, bu delilerden geldi.
This negro come back from school
– Bu zenci okuldan döndü.
All tatted up like the Sistine Chapel
– Hepsi Sistine Şapeli gibi dövüldü.
Talkin’ ’bout he ain’t playin’ football no more
– Artık futbol oynamayacağından bahsediyorum.
Because he know he ain’t goin’ pro (Hey, it’s a standard that you left the house)
– Çünkü profesyonel olmayacağını biliyor (Hey, evi terk etmen bir standart)
But he left on a full scholarship to go to school and get a degree
– Ama okula gitmek ve diploma almak için tam burslu ayrıldı
Because we taught education was the number one thing
– Çünkü eğitimin bir numaralı şey olduğunu öğrettik.
Anyway
– Her neyse
He came back, determined to do what he was determined to do
– Geri döndü, yapmaya kararlı olduğu şeyi yapmaya kararlı
And I know because I know he, he is, who he is, we taught him
– Ve biliyorum çünkü onun, onun, kim olduğunu biliyorum, ona öğrettik
Hey, whatever you do, put your full self into it
– Hey, ne yaparsan yap, içine kendini koy.
So he did that, anyway
– Her neyse, bunu yaptı.
He’s back home, I ain’t with that
– O eve döndü, onunla birlikte değilim.
So I’m sayin’ “Hey, you got to go to work”
– Ben de “Hey, işe gitmelisin” diyorum.
And he sayin’ “Hey, this is my job, what I’m about to do”
– Ve “Hey, bu benim işim, yapmak üzere olduğum şey” dedi.
So I’m like “Hey man, some times you got to work
– Ben de “Hey adamım, bazen çalışmak zorundasın.” dedim.
To do what you really wanna do”
– Gerçekten yapmak istediğini yapmak için”
We went through this whole brain wrestle
– Bütün bu beyin güreşinden geçtik.
But anyway, he won
– Ama yine de kazandı.
He decided that “Hey dad, I’m puttin’ this thing, I’m doin’ this
– “Hey baba, bu şeyi koyuyorum, bunu yapıyorum” diye karar verdi.
This is my job” and he committed to it
– Bu benim işim”ve bunu taahhüt etti
And hey, the rest is history
– Ve hey, gerisi tarih
I’m lookin’ at him, I believe in him
– Ona bakıyorum, ona inanıyorum.
I know what was in him
– İçinde ne olduğunu biliyorum.
All him and his brothers and sisters
– Tüm o ve kardeşleri
They all got the same mindset
– Hepsi aynı zihniyete sahip
Do your best, give a hundred percent or don’t do it at all
– Elinden gelenin en iyisini yap, yüzde yüz ver ya da hiç yapma
So, I know whatever he put his all into, it was gon’ be golden
– Her ne koyduysa altın olacağını biliyorum.
Anyway
– Her neyse
Look
– Bak
March 10th, 2017, The Never Story dropped
– 10 Mart 2017, Asla Hikaye düşmedi
And I’m comin’ off of tour with ****
– Ve turneden çıkıyorum ****
That was three years after openin’ up for Ab-Soul
– Bu, Ab-Soul’a açıldıktan üç yıl sonraydı.
But it’s EARTHGANG’s set, I only came to do a song
– Ama bu Earthgang’ın seti, sadece bir şarkı yapmaya geldim.
DoeBurger used to say “Ayy bro, this lil’ nigga cold
– DoeBurger derdi ki “Ayy kardeşim, bu küçük zenci soğuk
Keep on doin’ what you doin’, you gon’ make it, you ‘gon blow”
– Yaptığın şeyi yapmaya devam et, başaracaksın, havaya uçuracaksın.”
I ain’t know that when he said, he went ahead and played my shit for Cole
– Bunu söylediğinde devam edip Cole için oyunumu oynadığını bilmiyorum.
But I knew he knew the game, and he pulled up to his show
– Ama oyunu bildiğini biliyordum ve şovuna yetişti.
And then that’s where we first met, but I ain’t think of it no more
– Ve sonra ilk tanıştığımız yer orasıydı, ama artık bunu düşünmüyorum.
‘Til Ced Brown said that I should open up for Omen on my own shit, if I wanted
– Til Ced Brown, istersem kendi başıma Omen’e açılmam gerektiğini söyledi.
Only four cities, maybe we get Rob Gibbs on the phonin’, I got to hone in
– Sadece dört şehir, belki Rob Gibbs’i telefonla ararız, bilemek zorundayım.
In the game grown men uncomfortable in they own skin
– Oyunda yetişkin erkekler kendi derilerinde rahatsızlık duyuyorlar
But all I wanted was a chance
– Ama tek istediğim bir şanstı.
It feel like I’m in a mannequin challenge
– Sanki bir manken mücadelesindeymişim gibi hissediyorum.
Still stance, but I’m still standin’
– Hala duruyorum ama hala duruyorum.
‘Til my nigga lend a hand and I’m no longer stranded
– Zencim yardım edene ve artık mahsur kalmayana kadar
Lookin’ for strengths in the streets of East Atlanta
– Doğu Atlanta sokaklarında güçlü yönler arıyorum.
Momma said “Don’t take advice, they gon’ try and take advantage”
– Annem dedi ki: “Öğüt alma, yararlanmaya çalışacaklar.”
I was ’bout to sign with Coach K, I ain’t take the advance
– Koç K ile anlaşma yapmak üzereydim, avansı almayacağım.
Cole say “Hold on, wait, bro, I got the plan”
– Cole “Bekle, bekle kardeşim, plan bende” dedi.
So come on, damn, lil nigga, come on, shit, let’s roll, fuck
– Hadi, lanet olsun, küçük zenci, hadi, siktir, gidelim, siktir
Shsh, yo, that’s crazy
– Shsh, bu delilik.
That’s crazy, yo JID, I remember
– Bu delilik, yo JİD, hatırlıyorum
I remember you came to the crib
– Beşiğe geldiğini hatırlıyorum.
You remember this? After we had met
– Bunu hatırlıyor musun? Tanıştıktan sonra
And I told you and EARTHGANG to pull up
– Sana ve EARTHGANG’A yukarı çekilmenizi söyledim.
To the crib in Carolina, it’s the studio house
– Carolina’daki beşiğe, stüdyo evi.
I wasn’t on no shit, like “Yo, I’m tryna do some Dreamville shit with y’all”, nah
– “Hey, sizinle Dreamville işi yapmaya çalışıyorum” gibi bir bokun üstünde değildim, hayır.
It wasn’t no talkin’ no deal, I didn’t even know if I wanted to sign niggas
– Anlaşma falan değildi, zencileri imzalamak isteyip istemediğimi bile bilmiyordum.
I just knew I, y’all was dope, I fuck with you
– Sadece biliyordum ki, hepiniz uyuşturucuydunuz, sizinle dalga geçiyorum.
Just pull up, let’s see what the vibe is like, let’s work
– Sadece yukarı çek, bakalım vibe nasıl, hadi çalışalım
In my mind, if something happen, it happen
– Aklımda, eğer bir şey olursa, olur
If not, then cool, niggas just got a chance to link and kick it
– Eğer değilse, o zaman serin, zenciler sadece bağlamak ve tekmelemek için bir şans var
But while we was there, the thing that I noticed off rip
– Ama biz oradayken, rip’ten fark ettiğim şey
I said, “Oh, this nigga want it, this nigga really want it”
– “Bu zenci istiyor, bu zenci gerçekten istiyor” dedim.
That look in your eye, nigga, I know that look
– Gözündeki o bakışı biliyorum zenci.
I know that look too well
– Bu bakışı çok iyi biliyorum.
But a lot of niggas want it
– Ama birçok zenci bunu istiyor.
The thing I noticed about you my nigga, off rip
– Senin hakkında fark ettiğim şey zencim, off rip
“This nigga don’t just want it, he willin’ to do the work that it takes to get it”
– “Bu zenci sadece bunu istemiyor, bunu elde etmek için gereken işi yapacak.”
And that’s the difference, that’s the separator
– Ve bu fark, bu ayırıcı
That’s the difference between the niggas that never get what they want
– İstediklerini asla elde edemeyen zenciler arasındaki fark bu.
And the niggas whose names ring out forever
– Ve isimleri sonsuza dek çınlayan zenciler
Forever
– Sonsuza dek
