 |
İngilizce Metin |
| In the United States, Jew s represent approximately 2–3% of the population.6 Studies since the 1880s from across the world have suggested that Jew s have an elevated risk for depressive disorders.7 Sanua5 review ed a large group of epidemiological and clinical studies related to the prevalence of mental disorders – including depression–among Jew s and concluded, ci ting a variety of cross-sectional studies,8–11 that people of Jewish descent appear to be at an elevated risk of depressive disorders. Even when examining the psychiatric symptoms of admissions to psychiatric hospitals, Jew s tend to have higher rates of depressive disorders than do non-Jewish admissions.9,12,13 As Levav et al 7 point out, however, most of these studies use clinical populations, and thus might be subject to a variety of biases that could cast doubt on the validity of such findings. However, more recent studies using community samples and more rigorous research methods al so corroborate this general conclusion. In high-quality, community-based epidemiological studies, Jew s appear to have approximately a twofold risk for major depression in comparison with members of other religious groups.8,14–16 Using DSM-III diagnoses of major depression as a measure of depression, Levavet al 7 found the lifetime and period prevalence of major depression to be 1.5 to 2 times that of non-Jew s (especially Catholics and Protestants) in two large, random regional samples, even after controlling for relevant covariates. |
 |
Türkçe Çevirisi |
| Amerika Birleşik Devletleri’nde, Yahudiler nüfusun yaklaşık %2-3’ünü temsil etmektedir.Dünyanın dört bir yanından gelen 1880’lerden bu yana yapılan 6 çalışma, Yahudilerin depresif bozukluklar için yüksek bir risk taşıdığını ileri sürdü.7 Sanua5 review Ed, Yahudiler arasında depresyon da dahil olmak üzere zihinsel bozuklukların prevalansı ile ilgili geniş bir epidemiyolojik ve klinik çalışma grubudur ve çeşitli kesitsel çalışmalar,8-11 Yahudi kökenli insanların depresif bozukluk riski altında olduğu sonucuna varmıştır. Psikiyatri hastanelerine kabulün psikiyatrik semptomlarını incelerken bile, Yahudiler Yahudi olmayan kabullerden daha yüksek depresif bozukluk oranlarına sahip olma eğilimindedir.9,12,13 Levav ve ark.7’nin belirttiği gibi, bu çalışmaların çoğu klinik popülasyonları kullanır ve bu nedenle bu tür bulguların geçerliliği konusunda şüphe uyandıran çeşitli önyargılara maruz kalabilir. Bununla birlikte, Topluluk örneklerini ve daha titiz araştırma yöntemlerini kullanan daha yeni çalışmalar bu genel sonucu doğrulamaktadır. Yüksek kaliteli, toplum temelli epidemiyolojik çalışmalarda, Yahudilerin diğer dini grupların üyeleriyle karşılaştırıldığında majör depresyon için yaklaşık iki kat riski olduğu görülmektedir.8,14-16 DSM-III majör depresyon tanılarını depresyonun bir ölçüsü olarak kullanan Levavet al 7, majör depresyonun yaşam boyu ve periyod prevalansının, Yahudi olmayanların (özellikle Katolikler ve Protestanlar) 1.5 ila 2 katı olduğunu buldu. |