– Ve şimdi, son yaklaşıyor
And so I face the final curtain
– Ve böylece son perdeyle yüzleşiyorum
My friend, I’ll say it clear
– Dostum, açık konuşacağım.
I’ll state my case, of which I’m certain
– Emin olduğum davamı açıklayacağım.
I’ve lived a life that’s full
– Dolu dolu bir hayat yaşadım
I traveled each and every highway
– Her otoyolu gezdim
And more, much more than this
– Ve dahası, bundan çok daha fazlası
I did it my way
– Kendi yöntemimle yaptım.
Regrets, I’ve had a few
– Pişmanlıklar, birkaç tane yaşadım.
But then again, too few to mention
– Ama sonra tekrar, bahsetmek için çok az
I did what I had to do
– Yapmam gerekeni yaptım.
And saw it through without exemption
– Ve bunu istisnasız olarak gördü
I planned each charted course
– Her bir grafik kursu planladım
Each careful step along the byway
– Yol boyunca her dikkatli adım
And more, much more than this
– Ve dahası, bundan çok daha fazlası
I did it my way
– Kendi yöntemimle yaptım.
Yes, there were times, I’m sure you knew
– Evet, zamanlar oldu, eminim biliyorsundur.
When I bit off more than I could chew
– Çiğneyebileceğimden fazlasını ısırdığımda
But through it all, when there was doubt
– Ama her şeyden sonra, şüphe duyulduğunda
I ate it up and spit it out
– Onu yedim ve tükürdüm
I faced it all, and I stood tall
– Her şeyle yüzleştim ve dimdik durdum.
And did it my way
– Ve benim yöntemimle yaptı
I’ve loved, I’ve laughed and cried
– Sevdim, güldüm ve ağladım
I’ve had my fill, my share of losing
– Doydum, kaybetme payım
And now, as tears subside
– Ve şimdi, gözyaşları azaldıkça
I find it all so amusing
– Hepsini çok eğlenceli buluyorum.
To think I did all that
– Bütün bunları yaptığımı düşünmek
And may I say, not in a shy way
– Ve şunu söyleyebilir miyim, utangaç bir şekilde değil
Oh, no, oh, no, not me
– Oh, hayır, oh, hayır, ben değil
I did it my way
– Kendi yöntemimle yaptım.
For what is a man, what has he got?
– Bir erkek ne için, elinde ne var?
If not himself, then he has naught
– Eğer kendisi değilse, o zaman hiçbir şeyi yoktur
To say the things he truly feels
– Gerçekten hissettiği şeyleri söylemek için
And not the words of one who kneels
– Diz çökenin sözleri değil.
The record shows I took the blows
– Kayıtlara göre darbeleri ben almışım.
And did it my way
– Ve benim yöntemimle yaptı
Yes, it was my way
– Evet, benim yöntemimdi.
