Türkçe Metin Sabah Kalktım Elimi Yüzümü YIkadım CAnlı Dersime Girdim . Kahvaltımı yaptım Ellerimi yıkadım.Bİraz Youtube de video izledim sonra oturdum ve Öğlen yemeği Yedim Ellerimi Yıkadım Biraz Anime izledim Akşam Yemeği Yedim Ellerimi Yıkadım Dişimi Fırçalayıp Yattım İngilizce Çevirisi I Got Up In The Morning, Washed My Hands, Went To Live Class . I […]
İngilizce Metin , but subsequent statements from this man lead me to believe that he does not have a grasp on the real world, in which cheating and trickery can take place, though he repeatedly assured me that he was a skeptical person by nature. Türkçe Çevirisi ancak bu adamın sonraki ifadeleri, aldatma ve aldatmacanın […]
İngilizce Metin “…My friend! Arkady sends out many e-mails from his computer on a daily basis to his respondents, none of which ever complained about messages carrying computer viruses! Türkçe Çevirisi “…Arkadaşım! Arkady her gün bilgisayarından birçok e-posta gönderir ankete katılanlarına göre, hiçbiri mesajların taşınmasından şikayet etmedi bilgisayar virüsleri!
İngilizce Metin The first International Conference on Health Promotion was held in Ottawa in 1986, and was primarily a response to growing expectations for a new public health movement around the world. It launched a series of actions among international organizations, national governments and local communities to achieve the goal of “Health For All” by […]
Türkçe Metin Filmin sonunun gerçekçi bittiğini düşünmüyorum. Insanları böyle olduğunu düşündürmek için zoraki yapılmış gibi. Eğer giderken aklında “o varsa, (erkek havalanında) ve eğer kafanı gerçekliğe çevirip pencereden bakarak “onu düşlüyorsan (kadının son sahnesi) burada büyük bir yanlışlık var bana göre. Filmin sonunu yapmacık ve başarısız buldum. İngilizce Çevirisi I don’t think the end of […]
Türkçe Metin Falling slowly şarkısı ilk defa birlikte çaldıkları şarkı ve finalde ayrıldıklarında da bu şarkı çalıyor. Karakterlerin adlarının film boyunca hiç öğrenemiyoruz. Isimlerini hiç bilmedik. Bu bilinçli yapılmış birşey. İngilizce Çevirisi The song Falling slowly is the first time they have played together, and it also plays when they break up in the finale. […]
Türkçe Metin Kadın pil almak için çocuğunun kumbarasindan para alıyor, ertesi gün gittiği evde kocaman piller gözünün önünde duruyor. Bu da çok ince bir detaydı bence, filmdeki diğer fark edilmesi güç detaylar gibi. İngilizce Çevirisi A woman takes money from her child’s piggy bank to buy batteries, and in the house where she went the […]
Türkçe Metin Bütün bunlar adamın kadına şarkı sözü yazması için verdiği şarkının son halinde, kadının kendi sözleri ile ispatlanıyor. “Beni istiyorsan, beni ikna et.” En sevdiğim şarkılardan biri oldu. Cok etkileyici. İngilizce Çevirisi All this is evidenced by the woman’s own lyrics in the final version of the song that the man gave the woman […]
Türkçe Metin Okyanus kenarındaki sahne piyano başında kızın annem de gelebilir mi sorusu kadar etkileyici ve üstü kapalı ama aslında apaçık bir itiraftı. Adam yine anlamadı. Adam “kocanı seviyor musun” diye soruyor kadına. Kadın “onu degil, seni seviyorum”diyor kendi dilinde. Daha ne desin?! Birini sevdiğini söylemek ama karşındakinin anlamaması… benim için en acı olan şey, […]
Türkçe Metin Birini sevdiğin zaman, gercekten sevdiğin zaman sorunlarını da “tümüyle” ele alırsın, tum olay bu, çözüm aramaya başlarsın ve tüm imkansız gibi görünen şeyleri aşabilirsin, tâbi eğer istersen. Kendi idealimiz yolunda karşımızdakinin sorunları bize ayak bağı olmaz, mutlaka bir yolu bulunur. Adam bu yolu seçmeliydi, yapması gereken sadece “bir şekilde bir yolunu buluruz” demekti, […]
Türkçe Metin Piyano başındaki sahnede diyaloglar basit gibi görünüyordu ama asla değildi. Adam bu konuda çok istekli görünüyordu değil mi? Ciddiydi? Sanki kız hayır demiş ce bu sayede gerçekçilik yakalanmış gibi görünüyordu. Oysa ki adam kadını ikna edecek kadar kararlı olduğunu belli etmemişti sadece. Adam kadının kızını plana dahil ederek “herşeyi” düşünmüş gibi ama aslında […]
Türkçe Metin Filmde sevdiğim şeylerden biri ihtimalleri düşündürmesi oldu. Fakat ne yazık ki vadesi çoktan dolmuş, bilinen bir tek ihtimali yaşamak adına; yaşanacak tüm büyülü ihtimallerden vazgeçiyorlar. İngilizce Çevirisi One of my favorite things was to make the possibilities in the film. But unfortunately, their term has already expired, in the name of experiencing one […]