Йау– Yau Рассказываем, как настолько долгожданный релиз– Bu kadar uzun zamandır beklenen sürümün nasıl olduğunu anlatıyoruzОказался главным разочарованием жанра– Türün ana hayal kırıklığı olduğu ortaya çıktıПауза на пользу не пошла– Duraklama işe yaramadıАвтор пытается так явно потакать фанам– Yazar, hayranlara bu kadar açık bir şekilde düşkün olmaya çalışıyorЧто начисто растратил актуальность– Bu tamamen aciliyeti boşa […]
Пишет кокетка с жопой крупной и крепкой– Büyük ve güçlü bir kıçla bir flört yazıyorНо с самооценкой хрупкой статуэтки– Ama kırılgan bir heykelciğin benlik saygısı ileКультурный обмен, крик из года в год– Kültürel değişim, yıldan yıla ağlamaВ осеннем турне, отель, ни капли самоуважения– Sonbahar turunda, otel, benlik saygısı yokКапли на окне, жена слепа– Penceredeki damlalar, […]
Из поэтики газетных столбцов– Gazete sütunlarının şiirlerindenЭклектики кассетных ларьков– Kaset tezgahlarının eklektikleriЭстетики дворов, из замедленных осенних облаков– Bahçelerin estetiği, yavaşlamış sonbahar bulutlarındanЧто выдыхал в небо цементный завод– Çimento fabrikasının gökyüzüne ne soluduğunuЗаполнив сепией мудборд– Sepya tonlu bir çamurluk doldurarakИз китчевых сцен, очень серьёзных щей– Kitschy sahnelerinden, çok ciddi olanlardanЧьих-то голых тел, портовых огней– Birinin çıplak […]
Завязал с нектаром и амброзией– Nektarı ve Ragweed’i bıraktımДай мне сигу, ведь я год как бросил– Bana bir shigu ver, çünkü bir yıldır ayrıldımНе обезболит ни один допинг– Herhangi bir dopingi uyuşturmazВсех историй под эспрессо тоник– Espresso tonik altındaki tüm hikayelerinЗавязал с нектаром и амброзией, ну что теперь?– Nektarı ve ragweed’i bıraktın, şimdi ne olacak?Насыпь […]
Вкус твоих губ — северные тропики, джунгли в снегу– Dudaklarının tadı kuzey tropikleri, kardaki ormanlardırПальмы в бинокль, на них каски изо льда– Dürbün içinde hurma ağaçları, üzerinde buzdan yapılmış kasklar varТы любишь запах напалма с утра– Sabah napalm kokusunu seviyorsunС хижин лианами провода– Kulübelerin sarmaşıkları ile tellerИ не гирляндами на ветвях– Dallardaki çelenklerle de değilБамбук […]
Listen, man– Listen, man Звёзды над Пантеллерией– Pantelleria’nın üzerindeki yıldızlarИ над Дриадом спят, а на Медине– Ve Driad’ın üzerinde, Medine’de uyurlarОт всего мира сквозь балдахин– Tüm dünyadan gölgelik ileОни мерцают, как глаза твои ночные– Gece gözlerin gibi titriyorlarПланетарии посреди пустыни– Çölün ortasındaki planetaryumlarНочные облака висят лепниной– Gece bulutları sıva ile asılırНапоминая нам старых квартир ампир– […]
Г–Г–Г–Галоген стробит, в кадыке угли– Bay-Bayan-Halojen, kadıköy’de kömürlerin içinde yanıp sönüyorАбы кем набит затеганный лифт– Kilitli asansörü kim dolduracaksaМиф, слышь, Erdgeschoss нажми, держи внутри– Efsane, dinle, Erdgeschoss’a bas, içeride tutНо–Но–Но pust be kill beam, пульс — локомотив (Erdgeschoss)– Ama–Ama-Ama pust be kill beam, nabız lokomotiftir (Erdgeschoss)Над бездной, на тросе кабина– Uçurumun üstünde, kabloda kabin varТ–Т–Т–Так […]
Из гримерки смог за версту, я Ноам Чомски– Soyunma odasından bir mil öteden gelebildim, ben Noam Chomski’yimУ философок мокнет внизу, накрой ладошкой пизду– Filozoflar aşağıda ıslanıyor, avucunla kapla onuHorny весь клуб, я чертовски красив, как Сережка Гинзбург– Azgın bütün kulüp, Ginsburg Küpesi kadar yakışıklıyımЛипнет ползала, милфы на запах– Sürünerek yapışıyor, mılfs kokuya yapışıyorС випки разит […]
Это так, подработка — говорит он– Bu işlerden diyorВот-вот у корешка освободится место– Kökte yer açmak üzereПрям козырное, мигом долги отдам– Koz gibi, hemen borçlarımı vereceğimВоробьи на проводах, трамвайный парк– Teller üzerinde serçeler, tramvay parkıИкает пивная, мигает микрокредитом банк– Bira evi hıçkırıyor, mikro kredi bankası yanıp sönüyorОна уезжает из этих мест уже год как– Bir […]
Объясни, что я чувствую– Nasıl hissettiğimi açıklaЗагляни в эту пустоту– Şu boşluğa bakВышел в магазин, на свету стою– Dükkana gittim, ışıkta duruyorumПросканируй мои сны, я вернусь во тьму– Rüyalarımı tara, karanlığa döneceğimЧ-ч-чувствую, чувствую– Hissediyorum, hissediyorumЧувствую, чувствую– Hissediyorum, hissediyorumКак определить, этот остов пуст– Bu iskeletin boş olup olmadığını nasıl belirleyebilirimИли у меня внутри целый сгусток чувств?– […]
Ностальгия — вытри сопли, сынок– Nostalji – sümüğü temizle, evlatЗнакомый басок– Tanıdık basokВосьмая миля– Sekizinci milТщетно прогонял телегу, как Роскомнадзор– Arabayı Roskomnadzor gibi boşuna sürdümТак ничего и не сказав особо — так, сор– Yani hiçbir şey söylemeden – öyle, sorФлоу — таксомотор– Akın taksiciЯ — писклявый и громкий клаксон– Ben gıcırtılı ve gürültülü bir kordonumНе […]
Так вышло, меня познакомили с тобой так давно– Öyle oldu, seninle çok uzun zaman önce tanışmıştımМы детьми были в песочнице одной– Biz çocukken kum havuzundaydık, yalnızdıkКоротышками вечно неразлучными– Sonsuza dek ayrılmaz olan kısa adamlarДругом никудышным не родился я, обучен был– Ben değersiz bir arkadaş olarak doğmadım, eğitildimЭто началось с улыбки и смешка в твою сторону– […]