Эхо-камеры и фэйк-ньюс– Yankı odaları ve sahte haberlerГде покой, за что цепляться, если все лгут– Herkes yalan söylüyorsa, huzur nerede, neye tutunmalıI’m paranoid, tell me what the fuck they asked you– I’m paranoid, tell me what the fuck they asked youУже давно за нас грызня у КГБ с ГРУ– KGB’DEN Gru’ya uzun zamandır bizim için […]
Yeah, yeah (Мавр)– Yeah, yeah (Moor) Ты не вишенка на торте, сказка, не нахваливай– Sen pastanın üzerinde kiraz değilsin, peri masalı, övünmeОт сливок общества остались графские развалины– Toplumun kreminden kontluk kalıntıları kaldıНе видишь логики? Вижу, ты здесь новенький– Mantığı görmüyor musun? Görüyorum ki burada yenisinНу чё? Ты уже под колпаком, как звездочёт, а– Peki, neler […]
Один прокуратор намекал, что я агент– Savcılıktan biri ajan olduğumu ima ettiМой британский куратор долго смеялся в ответ– İngiliz küratörüm cevap olarak uzun zamandır gülüyorduУ него негритянский сленг для конспирации спецопераций– Özel harekatlara komplo kurmak için Negro dili varСеты на пиратском радио плюс ямайский акцент– Korsan radyosundaki setlerin yanı sıra Jamaika aksanıЯсно как день: тут […]
Мох– YosunСтать похожим меньше на цветок– Daha az çiçek gibi görünmekБольше — на мох– Daha fazla – yosun üzerindeЯпонский сад промок– Japon bahçesi ıslandıВоду пьёт зелёный мох– Yeşil yosun su içiyorНеприметным ковром стелется в тени цветов– Çiçeklerin gölgesinde göze çarpmayan bir halı sırılsıklamДревней их пестиков, шипов– Antik pistilleri, dikenleriМы все исчезнем– Hepimiz ortadan kaybolacağızНо не […]
Я– Ben То ли поздно закат– Gün batımı geç miНадо уходить, я донос накатал на себя, чтобы свалить– Gitmemiz gerekiyor, kendimi ihbar ettim, kaçmak için kendimi suçladımТо ли чёртов азарт– Bu lanet olası heyecan mıКашу заварил, расхлёбываю сам– Yulaf lapası yaptım, kendim temizliyorumТак что завали– O yüzden kapa çeneniНочь, звездопад, солнцеворот– Gece, Starfall, güneş ışığıНет, […]
Е-е-е-е-е-е– E-e-e-e-e-eРаз, раз, йау (Ха-а)– Bir, bir, yau (Ha-a) Копил долго, любил тайно– Uzun süre biriktirdim, gizlice sevdimКупил «Вольво», полил пальму– Volvo aldım, palmiye ağacını suladımВернул справку, закрыл сделку– Sertifikayı iade ettim, anlaşmayı kapattımТянул лямку, белил стенку (Да)– Kayışı çekti, duvarı beyazlattı (Evet)Ровно по стандарту, строго по закону– Tam olarak standartlara göre, kesinlikle yasaya göreЖёстко […]
Нас ни догнать, ни мечом обуздать нельзя– Bizi ne yakalayabiliriz, ne de kılıçla dizginleyemeyizНи одна стена нипочём– Hiçbir duvar umursamaz değilВедь мы — запрещённая организация– Çünkü biz yasaklanmış bir kuruluşuzКаждый из нас обречён замечать изъян– Her birimiz bir kusuru fark etmeye mahkumuzМироздания и расчёсывать– Evrenler ve taraklarМы — запрещённая организация– Biz yasaklanmış bir kuruluşuzБратья без […]
Знаешь чувство, будто забуксовал– Biliyor musun, sanki bir şeye çarpmış gibi hissediyorsunГде-то свернул не туда и путь стал замысловат– Bir yerlerde yanlış yöne döndüm ve yol çok karmaşık hale geldiИ ты ходишь кругами, подбирая слова– Ve sen çevrelerinde yürüyorsun, kelimeleri seçiyorsunСознавая: всё исправить можно, лишь вернувшись назад– Bilinçli olarak: Her şeyi sadece geri dönerek düzeltebilirsinizКонтрамарки […]
Марк, я тебе вообще кто: литературный агент или мамочка?– Mark, ben senin kimim, edebi ajan mı yoksa anne mi?Ты когда-нибудь трубку возьмёшь? Я совершенно не хочу лезть в твои дела, но та юная особа, с которой тебя видели под утро… короче, будь осторожен *помехи* — чается вплоть до знаешь кого? Гуру! Давай серьёзно: если она […]
Когда фонари зажгутся– Fenerler yandığı zamanНочка месяцем куцым– Kutsum ayının gecesiВ окно поскребётся– Pencereden sıyrılacakТак много на свете, гораций– Dünyada çok şey var, horaceЧто приснилось безумцам– Delilerin rüyasında ne gördümНо снова не спится мне– Ama yine uyuyamıyorumВыбора нет, синица в небе– Başka seçenek yok, baştankara gökyüzündeМысли слетаются– Düşünceler akıyorНад головой моей чёрными птицами– Başımın üstünde […]