Я смотрю на небо, вижу облака– Gökyüzüne bakıyorum, bulutları görüyorumТак мало дней, но ею обладал– O kadar az gün vardı ki, ona sahiptimУлетел инопланетный бла-бла-кар– Uzaylı falan filan gittiНо она была со мной– Ama o benimleydiОна была– O öyleydi На тёмных вайбах– Karanlık yollardaИли на светлых сентиментальных– Ya da hafif duygusal olanlaraНо я стою на […]
Йау, йау, а, а– Ya, ya, ah, ahКапельку потише, самую малость– Biraz daha sessiz ol, birazcıkДа, вот так, йау, кхм– Evet, işte böyle, yaw, um… Что ещё нужно для счастья– Mutluluk için başka neye ihtiyacınız varТы не занят и здоров, и на кармане есть налик– Meşgul değilsin, sağlıklısın ve cebinde bir yüz varЭта чёртова полоса […]
Чеканный шаг, четвёртый всадник– Kovalanan adım, dördüncü süvariБледный конь, токарный цех– Soluk at, torna tezgahıУчебный корпус, краткий курс– Eğitim binası, kısa kursЖелезобетонный обглоданный каркас– Betonarme kirlenmiş çerçeveПотный голый торс, угарный газ– Terli çıplak gövde, karbon monoksitНательный крест, великий пост– Haç, büyük LentНатянутый холодный трос– Gerilmiş soğuk tel halatТяжёлый груз, долгий лес– Ağır yük, uzun ormanДолгий-долгий […]
Ой, да заберите дом– Oh, evet, evi alınОй, да поселитесь в нём– Oh, evet, oraya yerleşinОй, да подавитесь в нём– Oh, onu boğunА мы пересоберём– Biz de yeniden hazırlayacağız Приманка — это яд– Yem zehirdirОсточертели сверхидеи– Süper fikirlerden bıktınız mıГоворят: «Начни с себя»– Derler ki: “Kendinle başla»Я убил в себе Империю– İçimdeki imparatorluğu öldürdümХозяин багровеет– […]
Можете величать меня исчадьем ада– Bana cehennem diyebilirsinizМожете линчевать меня, мыча, как стадо– Beni bir sürü gibi linç edebilirsin, mırıldanıyorumНо на мне нет печати зла, сгущать не надо– Ama üzerimde kötülük mührü yok, kalınlaşmama gerek yokКраски, я счастлив, что я не раб мещанских взглядов– Boyalar, gururlu görüşlerin kölesi olmadığım için mutluyumМожете обличать меня, крича с […]
— Слушай, друже, ты не мог бы уже наконец-таки выпустить что-нибудь годненькое и прикатить к нам уже в Уфу, наконец-таки? Мы заебались тебя ждать, правда. Поскорее, пожалуйста! Поторопись немножечко! Ты же в ответе за тех, кого приручил, правильно? Вот, не сдавай позиции. Обнял– – Dinle, dostum, sonunda Ufu’ya kadar uygun bir şey bırakıp bize katılabilir […]
Детям — леденцы, диссиде — рицин– Çocuklar için – lolipoplar, disside – risinЦветет гиацинт, идет геноцид– Sümbül çiçek açar, soykırım devam ederПир империи времени упадка– Düşüşün zaman imparatorluğunun şöleniГурманы падки на гуманитарку– Gurmeler insani yardım için heveslidirСкалистая бухта, в море кораблик– Kayalık koy, denizde bir tekneТема экскурсий — Горький на Капри– Gezilerin teması Capri’de AcıКоллекция […]
Лапы к самиздату тянут магистраты и Дяди Стёпы– Hakimler ve Stepa’nın Amcaları, kendi yayıncısına kendi pençelerini çekerЧитающий еврей, но не Матисьяху– Okuyan Yahudi, Matisyahu değilДвигается по галактике автостопом– Otostop çekerken galakside dolaşıyorДайте пройти, кидайте в шляпу– Açılın, saldırın şapkaКредитные карты, дукаты, злотые– Kredi kartları, dukatlar, zlotilerЕсли водится монет, как у нумизмата– Madeni paralar varsa, bir […]
Йау– Yau Рассказываем, как настолько долгожданный релиз– Bu kadar uzun zamandır beklenen sürümün nasıl olduğunu anlatıyoruzОказался главным разочарованием жанра– Türün ana hayal kırıklığı olduğu ortaya çıktıПауза на пользу не пошла– Duraklama işe yaramadıАвтор пытается так явно потакать фанам– Yazar, hayranlara bu kadar açık bir şekilde düşkün olmaya çalışıyorЧто начисто растратил актуальность– Bu tamamen aciliyeti boşa […]
Пишет кокетка с жопой крупной и крепкой– Büyük ve güçlü bir kıçla bir flört yazıyorНо с самооценкой хрупкой статуэтки– Ama kırılgan bir heykelciğin benlik saygısı ileКультурный обмен, крик из года в год– Kültürel değişim, yıldan yıla ağlamaВ осеннем турне, отель, ни капли самоуважения– Sonbahar turunda, otel, benlik saygısı yokКапли на окне, жена слепа– Penceredeki damlalar, […]
Из поэтики газетных столбцов– Gazete sütunlarının şiirlerindenЭклектики кассетных ларьков– Kaset tezgahlarının eklektikleriЭстетики дворов, из замедленных осенних облаков– Bahçelerin estetiği, yavaşlamış sonbahar bulutlarındanЧто выдыхал в небо цементный завод– Çimento fabrikasının gökyüzüne ne soluduğunuЗаполнив сепией мудборд– Sepya tonlu bir çamurluk doldurarakИз китчевых сцен, очень серьёзных щей– Kitschy sahnelerinden, çok ciddi olanlardanЧьих-то голых тел, портовых огней– Birinin çıplak […]
Завязал с нектаром и амброзией– Nektarı ve Ragweed’i bıraktımДай мне сигу, ведь я год как бросил– Bana bir shigu ver, çünkü bir yıldır ayrıldımНе обезболит ни один допинг– Herhangi bir dopingi uyuşturmazВсех историй под эспрессо тоник– Espresso tonik altındaki tüm hikayelerinЗавязал с нектаром и амброзией, ну что теперь?– Nektarı ve ragweed’i bıraktın, şimdi ne olacak?Насыпь […]