Türkçe Metin İstanbul’da 1999 İzmit depreminden önce hissedilen en şiddetli deprem olan “Büyük Hareket-i Arz”, şehrin genelinde ciddi hasarlara yol açmıştır. Eldeki kaynaklar, bu depremin etkisinin çok geniş bir alana yayıldığını doğrularken, süre açısından da İstanbul’da gerçekleşmiş olan en uzun deprem olduğunu göstermektedir (~18 saniye). Depremin merkezi civarında deniz sularının dalgalandığı ve bazı yerlerde kıyıdan […]
Türkçe Metin Ağaç oyma sanatı ile yapılmış bu şekil (Peter Coecke, 1529) 10 Eylül 1509 Marmara Denizi depreminin Istanbul’da yaptığı hasarı göstermektedir. İngilizce Çevirisi This figure made with wood carving art (Peter Coecke, 1529) shows the damage caused by the Marmara Sea earthquake of September 10, 1509 in Istanbul.
Türkçe Metin Küçük Kıyamet olarak bilinen bu deprem, son 500 yıl içinde Marmara bölgesinde gerçekleşmiş olan en büyük ve en yıkıcı depremlerden biridir. En çok hasarı İstanbul’da veren depremin etkisi Bolu’dan Edirne’ye kadar hissedilmiştir. Tarihsel kayıtlar incelendiğinde, İstanbul’da 4000-5000 kişinin hayatını kaybettiği, 10000’lerce insanın yaralandığı ve yaklaşık 1000 tane yerleşim biriminin hasar gördüğü ortaya çıkmaktadır. […]
Türkçe Metin Türkiye çevresindeki denizler için yapılan bilimsel araştırmalar, son 3000 yıl içinde kayda geçmiş en az 90 adet tsunami olduğunu ortaya çıkarmaktadır. Bunların çoğu özellikle Marmara Denizi (İstanbul ve İzmit), Ege Denizi (İzmir), ve Akdeniz (İskenderun ve Fethiye) civarında etkili olmuştur. Tarihsel belgeler bu tsunamilerin Türkiye ve çevresinde ciddi hasar ve kayıplara neden olduğunu […]
İngilizce Metin These behavioral changes will have a positive impact on everyday living and quality life, in both a short- and along-term perspective for the target population Türkçe Çevirisi Bu davranış değişiklikleri, hedef nüfus için hem kısa hem de uzun vadeli bir perspektifte günlük yaşam ve kaliteli yaşam üzerinde olumlu bir etkiye sahip olacaktır
İngilizce Metin “The 3.3m wide “towers” reflect this goal by celebrating the beauty of small dimensions, while not highlighting individual micro units on the exterior. The use of four shades of grey brick make connections to the project’s local context, while also placing Carmel Place within New York’s long legacy of brick used in housing”, […]
Türkçe Metin Bu sunum ve rapor, x tezine bağlı kalınarak hazırlanmıştır.Ek bilgiler ve açıklamalar ise aşağıda belirtilen internet sitelerinden alınmıştır. İngilizce Çevirisi This presentation and report were prepared by adhering to the X thesis.Additional information and explanations are taken from the following websites.
İngilizce Metin And in all the other photos I took in the duration of the challenge – exactly 32 numbered photos plus video the very same turn of her head is displayed. Türkçe Çevirisi Ve meydan okuma sırasında çektiğim diğer tüm fotoğraflarda-tam olarak 32 numaralı fotoğraf artı video, kafasının aynı dönüşünü gösteriyor.
İngilizce Metin and were able to freely look through the bridge of the nose from the right to the left or from the left to the right through a miniscule gap between the blindfold and their nose”. Türkçe Çevirisi ve burun köprüsünden sağdan sola veya soldan sağa, göz bandı ile burnu arasındaki küçük bir boşluktan […]
İngilizce Metin (In my next description, you can freely use the concepts of “left” and “right” interchangeably, since the paradigm of the mirror reflection applies here.) Türkçe Çevirisi (Bir sonraki açıklamamda, “sol” ve “sağ ” kavramlarını özgürce kullanabilirsiniz” birbirinin yerine, ayna yansımasının paradigması burada geçerlidir.)
İngilizce Metin The Entertainment Division is taking notice of your success. As your reputation increases with them, so too does the opportunity to tackle more challenging missions. Türkçe Çevirisi Eğlence Bölümü başarınızı fark ediyor. İtibarınız onlarla birlikte arttıkça, daha zorlu görevlerle başa çıkma fırsatı da artar.
İngilizce Metin Remember the Entertainment Division’s primary mission: entertain-ment. We want as a high a visitor rating as possible. That’s your job, so get on it. Türkçe Çevirisi Eğlence bölümünün ana misyonunu hatırlayın: eğlendirmek. Mümkün olduğunca yüksek bir ziyaretçi derecelendirmesi istiyoruz. Bu senin işin, o yüzden işe koyul.