– Evet
I know sometimes
– Biliyorum bazen
Things may not always make sense to you right now
– Şu anda her şey sana her zaman mantıklı gelmeyebilir.
But ayy
– Ama ayy
What’d Daddy always tell you?
– Babam sana her zaman ne derdi?
Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip
– Düzelt, küçük asker, üst dudağını sertleştir.
What you cryin’ about?
– Neden ağlıyorsun?
You got me
– Beni yakaladın
Hailie, I know you miss your Mom, and I know you miss your Dad
– Hailie, Anneni özlediğini biliyorum, ve babanı özlediğini biliyorum
When I’m gone, but I’m tryna give you the life that I never had
– Gittiğimde, ama sana hiç sahip olmadığım hayatı vermeye çalışıyorum
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– Üzgün olduğunu görebiliyorum, gülümsediğinde bile, güldüğünde bile
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
– Gözlerinde görebiliyorum, derinlerde ağlamak istiyorsun
‘Cause you’re scared, I ain’t there, Daddy’s witchu in your prayers
– Çünkü korkuyorsun, ben orada değilim, Baban senin dualarında cadı
No more cryin’, wipe them tears, Daddy’s here, no more nightmares
– Artık ağlamak yok, gözyaşlarını sil, babam burada, artık kabus yok
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– Bunu birlikte başaracağız, başaracağız.
Lainie—Uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
– Lainie-Amca delinin teki, değil mi? Evet, ama seni seviyor kızım ve bunu bilsen iyi edersin.
We’re all we got in this world when it spins, when it swirls
– Bu dünyada sahip olduğumuz tek şeyiz döndüğü zaman, döndüğü zaman
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– Döndüğü zaman, döndüğü zaman, iki küçük güzel kız
Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusin’ you
– Şaşkın, şaşkın görünüyor, kafanı karıştırdığını biliyorum
Daddy’s always on the move, Momma’s always on the news
– Babam her zaman hareket halinde, Annem her zaman haberlerde.
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– Seni ondan uzak tutmaya çalışıyorum, ama bir şekilde öyle görünüyor
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– Bunu ne kadar çok yapmaya çalışırsam, o kadar çok geri tepiyor
All the things growin’ up as Daddy that he had to see
– Görmek zorunda olduğu baba olarak büyüyen her şey
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– Baban görmeni istemiyor ama sen de onun kadar görüyorsun.
We did not plan it to be this way, your mother and me
– Böyle olmasını planlamamıştık, annen ve ben.
But things have got so bad between us, I don’t see us ever bein’
– Ama aramız o kadar kötüleşti ki, hiç olmadığımızı görüyorum
Together ever again, like we used to be when we was teenagers
– Bir daha asla birlikte olmayacağız, tıpkı gençken olduğumuz gibi
But then, of course, everything always happens for a reason
– Ama sonra, elbette, her şey her zaman bir sebepten dolayı olur
I guess it was never meant to be, but it’s just something
– Sanırım asla olması gerekmiyordu, ama bu sadece bir şey
We have no control over, and that’s what destiny is
– Kontrolümüz yok ve kader de bu.
But no more worries, rest your head and go to sleep
– Ama daha fazla endişelenme, kafanı dinlen ve uyu
Maybe one day we’ll wake up and this’ll all just be a dream
– Belki bir gün uyanırız ve bu sadece bir rüya olur
Now hush, little baby, don’t you cry
– Şimdi sus, küçük bebeğim, ağlama
Everything’s gonna be alright
– Her şey yoluna girecek.
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
– Üst dudağını sertleştir, küçük hanım, sana söylemiştim
Daddy’s here to hold ya through the night
– Baban seni gece boyunca tutmak için burada.
I know Mommy’s not here right now, and we don’t know why
– Annenin şu anda burada olmadığını biliyorum ve nedenini bilmiyoruz.
We fear how we feel inside
– İçimizde nasıl hissettiğimizden korkuyoruz
It may seem a little crazy, pretty baby
– Biraz çılgınca gelebilir, güzel bebeğim
But I promise Momma’s gon’ be alright
– Ama söz veriyorum annem iyi olacak
Heh, it’s funny
– Heh, çok komik.
I remember back one year when Daddy had no money
– Babamın parası olmadığı bir yılı hatırlıyorum.
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– Annem Noel hediyelerini sardı ve ağacın altına soktu.
And said some of ’em were from me ’cause Daddy couldn’t buy ’em
– Ve bazılarının benden olduğunu çünkü babamın onları satın alamadığını söyledi.
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night cryin’
– O Noel’i asla unutmayacağım, bütün gece ağlayarak oturdum
‘Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a job but his job
– Çünkü babam bir serseri gibi hissediyordu – gördün mü, babamın bir işi vardı ama onun işi
Was to keep the food on the table for you and Mom and at the time
– Yemeği sen ve annem için masada tutacaktım ve o sırada
Every house that we lived in either kept gettin’
– İçinde yaşadığımız her ev ya da her ikisi de gelmeye devam etti.
Broken into and robbed or shot up on the block and your Mom
– İçeri girip soydular ya da blokta ve annende vuruldular
Was savin’ money for you in a jar
– Bir kavanozda senin için para biriktiriyordum
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college
– Senin için bir kumbara açmaya çalış ki üniversiteye gidebilesin.
Almost had a thousand dollars, ’til someone broke in and stole it
– Biri içeri girip çalıncaya kadar neredeyse bin dolarım vardı.
And I know it hurts so bad it broke your Momma’s heart
– Ve biliyorum çok acıyor Annenin kalbini kırdı
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– Ve sanki her şey parçalanmaya başlıyormuş gibi görünüyordu
Mom and Dad was arguin’ a lot, so Momma moved back
– Annem ve babam çok tartışıyorlardı, bu yüzden annem geri döndü.
On to Chalmers in the flat, one-bedroom apartment
– Chalmers’a dair, tek yatak odalı daire
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– Ve babam Novara’daki 8 Milin diğer tarafına geri döndü.
And that’s when Daddy went to California with his CD
– İşte o zaman babam cd’siyle Kaliforniya’ya gitti.
And met Dr. Dre and flew you and Momma out to see me
– Dr. Dre’yle tanıştım ve seni ve annemi beni görmeye götürdüm.
But Daddy had to work, you and Momma had to leave me
– Ama babam çalışmak zorundaydı, sen ve annem beni terk etmek zorundaydınız
Then you started seein’ Daddy on the TV, and Momma didn’t like it
– Sonra babanı televizyonda görmeye başladın ve annem bundan hoşlanmadı.
And you and Lainie were too young to understand it
– Ve sen ve Lainie bunu anlamak için çok gençtiniz
Papa was a rolling stone, Momma developed a habit
– Babam bir rolling stone’du, Annem bir alışkanlık geliştirdi
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– Ve her şey ikimiz için de çok hızlı oldu.
I’m just sorry you were there and had to witness it firsthand
– Orada olduğun ve ilk elden tanık olduğun için üzgünüm.
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– Çünkü tek yapmak istediğim seni gururlandırmaktı.
Now I’m sittin’ in this empty house just reminiscin’
– Şimdi bu boş evde oturuyorum sadece anımsıyorum
Lookin’ at your baby pictures, it just trips me out
– Bebek resimlerine bakınca, kafamı kurcalıyor.
To see how much you both have grown, it’s almost like you’re sisters now
– İkinizin de ne kadar büyüdüğünü görmek, neredeyse artık kız kardeş gibisiniz.
Wow, guess you pretty much are, and Daddy’s still here
– Vay canına, sanırım öylesin ve baban hala burada.
Lainie, I’m talkin’ to you too, Daddy’s still here
– Lainie, ben de seninle konuşuyorum, Babam hala burada.
I like the sound of that, yeah, it’s got a ring to it, don’t it?
– Sesi hoşuma gitti, evet, bir zil sesi var, değil mi?
Shh! Momma’s only gone for the moment
– Şşş! Annem sadece şu an için gitti.
Now hush, little baby, don’t you cry
– Şimdi sus, küçük bebeğim, ağlama
Everything’s gonna be alright
– Her şey yoluna girecek.
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
– Üst dudağını sertleştir, küçük hanım, sana söylemiştim
Daddy’s here to hold ya through the night
– Baban seni gece boyunca tutmak için burada.
I know Mommy’s not here right now, and we don’t know why
– Annenin şu anda burada olmadığını biliyorum ve nedenini bilmiyoruz.
We fear how we feel inside
– İçimizde nasıl hissettiğimizden korkuyoruz
It may seem a little crazy, pretty baby
– Biraz çılgınca gelebilir, güzel bebeğim
But I promise, momma’s gon’ be alright
– Ama söz veriyorum, annem iyi olacak
And if you ask me to, Daddy’s gonna buy you a mockingbird
– Ve eğer bana sorarsan, baban sana alaycı bir kuş alacak
I’ma give you the world, I’ma buy a diamond ring for you
– Sana dünyayı vereceğim, senin için bir elmas yüzük alacağım
I’ma sing for you, I’ll do anything for you to see you smile
– Senin için şarkı söyleyeceğim, gülümsediğini görmen için her şeyi yapacağım
And if that mockingbird don’t sing and that ring don’t shine
– Ve eğer o alaycı kuş şarkı söylemezse ve o yüzük parlamazsa
I’ma break that birdie’s neck
– O kuşun boynunu kıracağım.
I’ll go back to the jeweler who sold it to ya
– Sana satan kuyumcuya geri döneceğim.
And make him eat every carat
– Ve her karatı yemesini sağla
Don’t fuck with Dad! (Haha)
– Babamla dalga geçme! (Haha)
