– Uzun, uzun zaman önce
I can still remember
– Hala hatırlıyorum
How that music used to make me smile
– O müzik beni nasıl gülümsetirdi?
And I knew if I had my chance
– Ve fırsatım olup olmadığını biliyordum.
That I could make those people dance
– O insanları dans ettirebileceğimi
And maybe they’d be happy for a while
– Ve belki bir süre mutlu olurlar
But February made me shiver
– Ama Şubat beni titretti
With every paper I’d deliver
– Teslim edeceğim her kağıtla
Bad news on the doorstep
– Kapıda kötü haber var
I couldn’t take one more step
– Ben bir adım daha alamadım
I can’t remember if I cried
– Ağlayıp ağlamadığımı hatırlamıyorum.
When I read about his widowed bride
– Dul gelinini okuduğumda
But something touched me deep inside
– Ama içimde bir şey bana dokundu
The day the music died
– Müziğin öldüğü gün
So bye-bye, Miss American Pie
– Hoşçakalın, Bayan Amerikan Pastası
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– Chevy’mi kaldırıma sürdü, ama kaldırım kuruydu.
And them good old boys were drinkin’ whiskey ‘n rye
– Ve o iyi çocuklar viski ve çavdar içiyorlardı.
Singin’, “This’ll be the day that I die”
– “Bu benim öleceğim gün olacak”
“This’ll be the day that I die”
– “Bugün öleceğim gün olacak”
Did you write the book of love
– Aşk kitabını sen mi yazdın?
And do you have faith in God above
– Ve yukarıdaki Tanrı’ya inanıyor musunuz
If the Bible tells you so?
– İncil sana böyle söylerse?
Now do you believe in rock ‘n’ roll
– Şimdi rock’n roll’a inanıyor musun?
Can music save your mortal soul
– Müzik ölümlü ruhunu kurtarabilir mi
And can you teach me how to dance real slow?
– Bana yavaş dans etmeyi öğretebilir misin?
Well, I know that you’re in love with him
– Ona aşık olduğunu biliyorum.
‘Cause I saw you dancin’ in the gym
– Çünkü seni spor salonunda dans ederken gördüm.
You both kicked off your shoes
– İkiniz de ayakkabılarınızı tekmelediniz.
Man, I dig those rhythm and blues
– Adamım, o ritmi ve mavileri severim.
I was a lonely teenage broncin’ buck
– Yalnız bir gençtim broncin’ buck
With a pink carnation and a pickup truck
– Pembe karanfil ve kamyonetle
But I knew I was out of luck
– Ama şanssız olduğumu biliyordum.
The day the music died
– Müziğin öldüğü gün
I started singin’, “Bye-bye, Miss American Pie”
– “Güle güle, Bayan Amerikan Pastası” demeye başladım.
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– Chevy’mi kaldırıma sürdü, ama kaldırım kuruydu.
Them good old boys were drinkin’ whiskey ‘n rye
– O iyi çocuklar viski ve çavdar içiyorlardı.
And singin’, “This’ll be the day that I die”
– Ve “Bu benim öleceğim gün olacak.”
“This’ll be the day that I die”
– “Bugün öleceğim gün olacak”
Now, for ten years we’ve been on our own
– Şimdi, on yıl boyunca kendi başımıza kaldık
And moss grows fat on a rollin’ stone
– Ve yosun yuvarlanan bir taşın üzerinde şişmanlıyor
But that’s not how it used to be
– Eskiden böyle değildi
When the jester sang for the king and queen
– Soytarı kral ve kraliçe için şarkı söylediğinde
In a coat he borrowed from James Dean
– James Dean’den ödünç aldığı bir paltoyla
And a voice that came from you and me
– Ve sen ve benden gelen bir ses
Oh, and while the king was looking down
– Oh, ve kral aşağı bakarken
The jester stole his thorny crown
– Soytarı dikenli tacını çaldı
The courtroom was adjourned
– Duruşma ertelendi
No verdict was returned
– Karar iade edilmedi
And while Lennon read a book on Marx
– Ve Lennon Marx hakkında bir kitap okurken
The quartet practiced in the park
– Dörtlü parkta çalıştı
And we sang dirges in the dark
– Ve karanlıkta dirges söyledik
The day the music died
– Müziğin öldüğü gün
We were singin’, “Bye-bye, Miss American Pie”
– “Güle güle, Bayan Amerikan Pastası” şarkısını söylüyorduk.
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– Chevy’mi kaldırıma sürdü, ama kaldırım kuruydu.
Them good old boys were drinkin’ whiskey ‘n rye
– O iyi çocuklar viski ve çavdar içiyorlardı.
And singin’, “This’ll be the day that I die”
– Ve “Bu benim öleceğim gün olacak.”
“This’ll be the day that I die”
– “Bugün öleceğim gün olacak”
Helter skelter in a summer swelter
– Bir yaz swelter içinde Helter skelter
The birds flew off with a fallout shelter
– Kuşlar bir serpinti barınağı ile uçtu
Eight miles high and fallin’ fast
– Sekiz mil yüksekte ve hızla düşüyor
It landed foul on the grass
– Çimlere faul yaptı.
The players tried for a forward pass
– Oyuncular ileri bir pas için denedi
With the jester on the sidelines in a cast
– Oyuncu kadrosunda kenarda soytarıyla
Now, the half-time air was sweet perfume
– Şimdi, yarı zamanlı hava tatlı bir parfümdü.
While the sergeants played a marching tune
– Çavuşlar yürüyen bir melodi çalarken
We all got up to dance
– Hepimiz dans etmek için kalktık.
Oh, but we never got the chance
– Ama hiç şansımız olmadı.
‘Cause the players tried to take the field
– Çünkü oyuncular sahaya çıkmaya çalıştı.
The marching band refused to yield
– Bando takımı pes etmeyi reddetti
Do you recall what was revealed
– İndirileni hatırlıyor musun?
The day the music died?
– Müziğin öldüğü gün mü?
We started singin’, “Bye-bye, Miss American Pie”
– “Güle güle, Bayan Amerikan Pastası” şarkısını söylemeye başladık.
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– Chevy’mi kaldırıma sürdü, ama kaldırım kuruydu.
Them good old boys were drinkin’ whiskey ‘n rye
– O iyi çocuklar viski ve çavdar içiyorlardı.
And singin’, “This’ll be the day that I die”
– Ve “Bu benim öleceğim gün olacak.”
“This’ll be the day that I die”
– “Bugün öleceğim gün olacak”
Oh, and there we were, all in one place
– Oh, ve oradaydık, hepsi tek bir yerdeydi
A generation lost in space
– Uzayda kaybolmuş bir nesil
With no time left to start again
– Yeniden başlamak için zaman kalmadı
So come on, Jack be nimble, Jack be quick
– Hadi, Jack çevik ol, Jack hızlı ol
Jack Flash sat on a candlestick
– Jack Flash bir şamdanın üzerine oturdu
‘Cause fire is the devil’s only friend
– Çünkü ateş şeytanın tek dostudur.
Oh, and as I watched him on the stage
– Oh, ve onu sahnede izlerken
My hands were clenched in fists of rage
– Ellerim öfke yumruklarıyla sıkılmıştı.
No angel born in hell
– Cehennemde doğan melek yok
Could break that Satan’s spell
– Şeytanın büyüsünü bozabilir.
And as the flames climbed high into the night
– Ve alevler geceye doğru yükselirken
To light the sacrificial rite
– Kurban ayinini aydınlatmak için
I saw Satan laughing with delight
– Şeytanın zevkle güldüğünü gördüm.
The day the music died
– Müziğin öldüğü gün
He was singin’, “Bye-bye Miss American Pie”
– “Bye-bye Miss American Pie” şarkısını söylüyordu.
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– Chevy’mi kaldırıma sürdü, ama kaldırım kuruydu.
Them good old boys were drinkin’ whiskey ‘n rye
– O iyi çocuklar viski ve çavdar içiyorlardı.
And singin’, “This’ll be the day that I die”
– Ve “Bu benim öleceğim gün olacak.”
“This’ll be the day that I die…”
– “Bu benim öleceğim gün olacak…”
I met a girl who sang the blues
– Blues söyleyen bir kızla tanıştım.
And I asked her for some happy news
– Ve ondan mutlu bir haber istedim.
But she just smiled and turned away
– Ama gülümsedi ve arkasını döndü.
I went down to the sacred store
– Kutsal dükkana gittim.
Where I’d heard the music years before
– Müziği yıllar önce duyduğum yer
But the man there said the music wouldn’t play
– Ama oradaki adam müziğin çalmayacağını söyledi.
And in the streets, the children screamed
– Ve sokaklarda, çocuklar çığlık attı
The lovers cried and the poets dreamed
– Aşıklar ağladı ve şairler hayal etti
But not a word was spoken
– Ama tek bir kelime bile söylenmedi.
The church bells all were broken
– Kilise çanlarının hepsi kırıldı.
And the three men I admire most
– Ve en çok hayran olduğum üç adam
The Father, Son, and the Holy Ghost
– Baba, Oğul ve Kutsal Ruh
They caught the last train for the coast
– Kıyıya giden son treni yakaladılar
The day the music died
– Müziğin öldüğü gün
And there I stood alone and afraid
– Ve orada tek başıma durdum ve korktum
I dropped to my knees and there I prayed
– Dizlerimin üstüne çöktüm ve orada dua ettim.
And I promised Him everything I could give
– Ve ona verebileceğim her şeye söz verdim.
If only He would make the music live
– Keşke müziği canlı yapsaydı
And He promised it would live once more
– Ve bir kez daha yaşayacağına söz verdi.
But this time one would equal four
– Ama bu sefer biri dörde eşit olacak.
And in five years four had come to mourn
– Ve beş yıl içinde dördü yas tutmaya gelmişti.
And the music was reborn
– Ve müzik yeniden doğdu
And they were singin’, “Bye-bye Miss American Pie”
– Ve söylüyorum, “Bye-bye Miss American Pie”olduklarını
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– Chevy’mi kaldırıma sürdü ama kaldırım kuruydu.
And them good old boys were drinkin’ whiskey ‘n rye
– Ve o iyi çocuklar viski ve çavdar içiyorlardı.
Singin’, “This’ll be the day that I die”
– “Bu benim öleceğim gün olacak”
“This’ll be the day that I die”
– “Bugün öleceğim gün olacak”
They were singin’, “Bye-bye Miss American Pie”
– Bayan Amerikan Pastası hoşçakal”, “Güle şarkı vardı”
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– Chevy’mi kaldırıma sürdü ama kaldırım kuruydu.
Them good old boys were drinkin’ whiskey ‘n rye
– O iyi çocuklar viski ve çavdar içiyorlardı.
Singin’, “This’ll be the day that I die…”
– “Bugün öleceğim gün olacak…”
