– Bak
Imagine an island where the party never ends
– Partinin hiç bitmediği bir ada düşünün
Where it’s less about money and it’s more about friends
– Para hakkında daha az ve arkadaşlar hakkında daha fazla
Where the vibes can’t done
– Titreşimlerin yapamayacağı yer
It’s less about fundin’ and more about fun
– Eğlence hakkında daha az ve eğlence hakkında daha fazla
Tropical sun, this life in the 60s comin’ from the Caribbean
– Tropik güneş, 60’larda bu hayat Karayipler’den geliyor
You know Ian, Delroy, Vivian, Winston
– Ian, Delroy, Vivian, Winston’ı tanıyorsun.
Who got drafted to England
– İngiltere’ye kim çağrıldı
Windrush babies from Kingston to Brixton
– Kingston’dan Brixton’a Windrush bebekleri
To say they’re the life of the party, you’re wrong
– Onların partinin hayatı olduğunu söylemek için yanılıyorsun
My Jamaicans the entire party, you can’t see?
– Jamaikalılarım bütün partiyi göremiyor musun?
Big Notting Hill carni, you can’t see?
– Big Notting Hill carni, görmüyor musun?
And the ride’s fiber glass, G, you wan’ see?
– Ve araba cam elyafı, g, gördün mü?
Imagine a place where you raise your kids
– Çocuklarınızı büyüttüğünüz bir yer düşünün
The only place you live says you ain’t a Brit
– Yaşadığın tek yer İngiliz olmadığını söylüyor.
They’re deportin’ our people and it makes me sick
– Halkımızı sınır dışı ediyorlar ve bu beni hasta ediyor
‘Cause they was broken by the country that they came to fix
– Çünkü tamir etmeye geldikleri ülke tarafından kırıldılar.
It’s like
– Bu gibi
They came at the invitation of the British Government
– İngiliz Hükümetinin daveti üzerine geldiler
Their passports were stamped, indefinitely to remain
– Pasaportları süresiz olarak damgalandı
But for some, who were children then, that was a false promise
– Ama o zamanlar çocuk olan bazıları için bu yanlış bir sözdü
Thirty-seven years of paying taxes and I got a letter saying I was an illegal immigrant
– Otuz yedi yıl vergi ödedim ve yasadışı bir göçmen olduğumu söyleyen bir mektup aldım
I came here to England at the age of ten and I’ve lived here all my life
– On yaşında İngiltere’ye geldim ve hayatım boyunca burada yaşadım.
Look, imagine a world that’s flawed and full of evil
– Bak, kusurlu ve kötülükle dolu bir dünya hayal et
Where dictators and leaders are persecutin’ your people
– Diktatörlerin ve liderlerin halkınıza zulmettiği yer
The bodies of the innocence are pilin’ to the steeples
– Masumiyetin bedenleri çıtalara çarpıyor
The ironic part is they’re preyin’ on the feeble
– İronik olan şu ki, zayıf olanları avlıyorlar
That’s life in the 90s, you’re Eastern European
– Bu 90’lı yıllarda hayat, sen Doğu Avrupa’sın
And you’re seein’ people dyin’ ’cause they’re fightin’ for their freedom
– Ve sen insanların özgürlükleri için savaştıkları için öldüklerini görüyorsun
They show you violence for havin’ a voice
– Bir sese sahip olduğun için sana şiddet gösteriyorlar
You move out with your kids in hope of havin’ a choice
– Bir seçim umuduyla çocuklarınla taşınıyorsun.
Life throws you a spanner, you can’t handle the pain
– Hayat sana bir anahtar atar, acıyı kaldıramazsın
So you gamble and you drink and then you gamble again
– Yani kumar oynuyorsun ve içiyorsun ve sonra tekrar kumar oynuyorsun
You argue with your wife and then you sleep on the couch
– Karınla tartışıyorsun ve sonra kanepede uyuyorsun
You hit your children and start freezin’ ’em out
– Çocuklarınıza vurun ve onları dondurmaya başlayın
You try and work things out, but it’s never the same
– İşleri yoluna koymaya çalışıyorsun, ama asla aynı değil
All the women in your household are livin’ afraid
– Evinizdeki tüm kadınlar korkuyor
When you look into the mirror you’re reminded again
– Aynaya baktığında tekrar hatırlatıyorsun
That you’ve become the dictator you were fightin’ against
– Karşı savaştığın diktatör haline geldiğini
It’s like
– Bu gibi
We’re fightin’ for our rights, for our motherland
– Haklarımız için savaşıyoruz, anavatanımız için
And then we – we – we are fighting for our homes
– Ve sonra biz-biz-evlerimiz için savaşıyoruz
We are fighting for our, our fa-
– Bizim için savaşıyoruz, bizim fa-
Look, imagine a world that’s fucked and untrue
– Bak, berbat ve gerçek olmayan bir dünya hayal et
Where the many pay a price for the few
– Nerede birçok birkaç için bir bedel ödemek
And every day the sun rises a little later
– Ve her gün güneş biraz sonra doğar
That’s how it is when your oppressor is your liberator
– Zalimin kurtarıcın olduğu zaman böyle olur
That’s right now livin’ in the Middle East
– Bu şu anda Orta Doğu’da yaşıyor
Pray salah for the peace
– Barış için salah dua et
Death from a sky littered with stars
– Yıldızlarla dolu bir gökyüzünden ölüm
You run away with your kids so you can give them a chance
– Çocuklarınla kaçıyorsun, böylece onlara bir şans verebilirsin
But your asylum has got you in a different war
– Ama tımarhanen seni farklı bir savaşa soktu
Because the British wanna know what you’re livin’ here for
– Çünkü İngilizler burada ne için yaşadığını bilmek istiyor.
We rely on migration more than ever before
– Göçlere her zamankinden daha fazla güveniyoruz
They’re key workers, but they couldn’t even get in the door
– Onlar kilit işçiler, ama kapıya bile giremediler
When you’re at Heaven’s gates, what you tellin’ the Lord?
– Cennetin kapısındayken, Tanrı’ya ne diyorsun?
You wouldn’t even let a kid into some steadier shores
– Bir çocuğun daha istikrarlı kıyılara girmesine bile izin vermezsin.
That’s a life they may never afford
– Bu asla karşılayamayacakları bir hayat
Surely you would wanna give your people chances that were better than yours?
– İnsanlarına seninkinden daha iyi bir şans vermek istediğine emin misin?
No?
– Hayır?
Ten years of conflict, and twelve-thousand children have been killed or injured
– On yıl süren çatışma ve on iki bin çocuk öldü ya da yaralandı
The children here are just a tiny fraction of the estimated six-million that are in need of emergency medical assistance
– Buradaki çocuklar, acil tıbbi yardıma ihtiyaç duyan tahmini altı milyonun sadece küçük bir kısmı
It’s thought perhaps as many as three-million are no longer living in their own homes
– Belki de üç milyon kadar insanın artık kendi evlerinde yaşamadığına inanılıyor
And up to two-million children no longer attend school
– Ve iki milyona kadar çocuk artık okula gitmiyor
The opportunities of this generation have been changed forever by this conflict
– Bu neslin fırsatları bu çatışma tarafından sonsuza dek değiştirildi
I went to silence when I needed to know who the, who the fuck I was, bro
– Kim olduğumu bilmem gerektiğinde sessizliğe gittim, kim olduğumu, kardeşim
Like, I won’t hear anyone else, shut everyone else out
– Mesela, başka kimseyi duymayacağım, herkesi kapatacağım
So I could just hear myself, bro
– Bu yüzden kendimi duyabiliyordum, kardeşim
You know what I’m sayin’?
– Ne dediğimi biliyor musun?
‘Cause we live in this world, yeah
– Çünkü biz bu dünyada yaşıyoruz, Evet
You stand still, the way the tides set up
– Sen hala duruyorsun, gelgitlerin nasıl düzenlendiği
It will take you away from yourself, you feel me?
– Seni kendinden uzaklaştıracak, beni hissediyor musun?
So then I was like “Aight, cool”
– Sonra “Aight, cool” gibiydim”
But, I had to get silent, but it’s not like man’s goin’ against the tide
– Ama sessiz olmak zorundaydım, ama bu adam akıntıya karşı gitmiyor gibi değil
‘Cause goin’ against the tide still makes it about them
– Çünkü akıntıya karşı gelmek hala onlar hakkında
Still makes it about the poison that you’ve internalised in your mind, you feel me?
– Hala aklında içselleştirdiğin zehirle ilgili, beni hissediyor musun?
It’s like “Bro, why am I in this water?”
– “Kardeşim, neden bu suyun içindeyim?”
Man, this water don’t even like me, it’s not even for me
– Dostum, bu su beni sevmiyor, benim için bile değil
It’s not takin’ me where I wanna go, it’s not takin’ me where I wanna go
– Beni gitmek istediğim yere götürmüyor, beni gitmek istediğim yere götürmüyor
It’s who the fuck I am, bro, you know what I’m sayin’?
– Ben kimim, kardeşim, ne dediğimi anlıyor musun?
So the tide will tell me that bein’ black is an obstacle
– Bu yüzden gelgit bana siyah olmanın bir engel olduğunu söyleyecek
See what I’m sayin’?
– Ne dediğimi gördün mü?
I had to, switch Rivers, bro
– Öyle olmak zorundaydı, geçiş Nehirler, kardeşim
It’s like bein’ black is an asset
– Siyah olmak bir varlık gibi
I am who I am because I’m black
– Ben olduğum kişiyim çünkü siyahım
And I love everything about it, you feel me?
– Ve bu konuda her şeyi seviyorum, beni hissediyor musun?
And that’s who the fuck I am
– Ve işte ben buyum
