– Bıçak suçları rekor seviyeye yakın
With more than forty blade offenses every day in London
– Londra’da her gün kırktan fazla bıçak suçu var
At a youth club in South London not far from where someone was stabbed less than twenty-four hours ago
– Güney Londra’daki bir gençlik kulübünde, yirmi dört saatten daha kısa bir süre önce birinin bıçaklandığı yerden çok uzak değil
He outlined a direct link between violent crimes, social exclusion and austerity
– Şiddet suçları, sosyal dışlanma ve kemer sıkma arasında doğrudan bir bağlantı olduğunu belirtti
A study by City Hall found that London has seen an increase in 71% in victims of serious youth violence since 2012
– City Hall tarafından yapılan bir araştırma, Londra’nın 2012’den bu yana ciddi gençlik şiddeti mağdurlarında %71’lik bir artış gördüğünü buldu
The Mayor says this is linked to an increase in poverty
– Belediye Başkanı bunun yoksulluğun artmasıyla bağlantılı olduğunu söyledi
And the highest rates of violence take place in some of the poorest boroughs
– Ve en yüksek şiddet oranları en fakir ilçelerin bazılarında gerçekleşir
Look, I bet them boys think I’m panickin’
– Bak, eminim o çocuklar paniklediğimi düşünüyorlardır.
Check what my young Gs are carrying
– Genç Gs’imin ne taşıdığını kontrol et
His blade same length as a javelin
– Bıçağı bir cirit ile aynı uzunlukta
I don’t know about B-ball or what’s happenin’
– B-ball’u ya da neler olduğunu bilmiyorum.
But know that it’s fucked if he’s travellin’ and we see him
– Ama eğer seyahat ediyorsa ve onu görürsek berbat olduğunu bilin
I can’t lie, I was depressed at phases
– Yalan söyleyemem, fazlarda depresyondaydım
I was nineteen when the team nearly left him faceless
– Takım neredeyse onu yüzsüz bıraktığında on dokuz yaşındaydım
Hopin’ that we never left no traces
– Hiç iz bırakmadığımızı umuyorum.
You know when you’re so damn tired in your house
– Evinde çok yorgun olduğunu biliyorsun.
But you can’t sleep cah you got pendin’ cases
– Ama uyuyamıyorsun, cah, davaların var.
I used to love temptin’ fate, but now it’s temptin’ faces
– Eskiden kaderi baştan çıkarmayı severdim, ama şimdi yüzleri baştan çıkarıyor
For half my career I was part of that
– Kariyerimin yarısı boyunca bunun bir parçasıydım
My best friend got a burner, and it’s lookin’ like an artifact
– En iyi arkadaşımın bir brülörü var ve bir eser gibi görünüyor
Put it in your puffer or your Prada hat
– Kirpi veya Prada şapkanıza koyun
Like fuck panic, that’s a heart attack
– Panik gibi, bu bir kalp krizi
Yeah, it’s like, life’s so fucked in the time that we’re in
– Evet, sanki hayat o kadar berbat ki, içinde bulunduğumuz zamanda
We’re fightin’ the world, and we’re fightin’ within
– Dünya ile savaşıyoruz ve içimizde savaşıyoruz
Somali dad ran away from a war
– Somalili baba savaştan kaçtı
Now his son’s in a war, that’s the cycle we’re in
– Şimdi oğlu bir savaşta, içinde bulunduğumuz döngü bu
I know niggas that didn’t do time in a bin
– Çöp kutusunda vakit geçirmeyen zencileri tanıyorum.
That have never had freedom of mind, are you sick?
– Bu hiç akıl özgürlüğüne sahip olmadı, hasta mısın?
‘Round here main way to provide for your kin
– – Akrabalarınızı sağlamanın ana yolu burada
Is in a flick blade, little push-bike and a sim
– Bir fiske bıçak, küçük itme-bisiklet ve bir sim
In London a place where it’s nicer to live
– Londra’da yaşamak için daha güzel bir yer
Is only five minutes out from the guys on the strip
– Striptizcilerden sadece beş dakika uzaklıkta
Where man make yay’ work, heard he’s a soldier
– Adam yay ‘ iş yapmak nerede, o bir asker olduğunu duydum
I know that nigga hasn’t got balls like Grey Worm
– Bu zencinin gri solucan gibi topları olmadığını biliyorum
As I grow older, change of perspective
– Yaşlandıkça, bakış açımı değiştiriyorum
I gotta stay loyal to my girl, that’s the trait she was blessed with
– Kızıma sadık kalmalıyım, bu onun kutsandığı özellik
Restaurants, raves with my bredrins
– Restoranlar, benim bredrins ile övgüler
Life’s too short, so we gotta turn up
– Hayat çok kısa, bu yüzden ortaya çıkmalıyız
Man talk on my ting for the ‘Gram, it’s intrusive
– Adam ‘Gram için benim ting konuşmak, bu müdahaleci
I never really thought ’bout taking a life
– Bir hayat sürmeyi hiç düşünmemiştim.
‘Til I found out my ex-girl’s dad is abusive
– ‘Til benim eski buldum-kızın babasına işkence
I felt “How could I be man and not do shit?”
– “Nasıl erkek olabilirim ve bir bok yapamam?”
I’m on the way there now, and I don’t wanna lose it
– Şimdi oraya gidiyorum ve kaybetmek istemiyorum.
But fightin’ her battle’s only hurtin’ the girl
– Ama onun savaşıyla savaşmak sadece kıza zarar veriyor
How can I protect her from the world
– Onu dünyadan nasıl koruyabilirim
When I couldn’t even protect her from myself?
– Onu kendimden bile koruyamadığım zaman mı?
On my grandmother’s grave, shit happens again
– Büyükannemin mezarında, bok tekrar olur
I put a knife through a family friend
– Bir aile arkadaşına bıçak sapladım.
Most the women that I know had shit happen to them
– Tanıdığım çoğu kadının başına bir şey geldi.
So innocent ’til guilty, ain’t somethin’ I have to respect
– Suçsuza kadar masum, saygı duymam gereken bir şey değil
I think back to my youth and I was so ungrateful
– Gençliğime geri döndüğümü düşünüyorum ve çok nankördüm
How many of our parents had dreams they abandoned so they could put food on the table?
– Ailelerimizden kaçı, masaya yemek koymak için terk ettikleri rüyalar gördü?
Intelligent, worthy and able, that’s somebody’s parent
– Zeki, layık ve yetenekli, bu birinin ebeveyni
You know?
– Biliyor musun?
And that affected the way that I see shit
– Ve bu benim bok görme şeklimi etkiledi
Night club toilet, you peed on the seat
– Gece kulübü tuvaleti, koltuğa işedin
‘Cause you don’t know how it feels when your mom’s gotta clean shit
– Çünkü annenin pisliği temizlemesi gerektiğinde nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun.
And her boss treats her like she don’t even mean shit
– Ve patronu ona bir bok demek istemiyormuş gibi davranıyor
And she gotta wait for the bus in the rain and it’s freezin’
– Ve yağmurda otobüsü beklemek zorunda ve donuyor
And Miss said that you would never be shit
– Ve Bayan asla bir bok olmayacağını söyledi
And you don’t wanna cry about dad, but you need him
– Ve babam için ağlamak istemiyorsun, ama ona ihtiyacın var
I grew up so fucked, but I didn’t even deep it
– Ben çok becerdin büyüdüm, ama ben bile derin vermedi
I’m numb to the feelin’ of grievin’
– Grievin hissine kapıldım.
And man gettin’ birded
– Ve insan kuşa bürünüyor
African moms on the floor, just screamin’
– Afrikalı anneler yerde, sadece çığlık atıyor
It’s mad cah I try so hard
– Bu deli cah çok uğraşıyorum
Death’s got to be easy, ‘cah life’s so hard
– Ölüm kolay olmalı, ‘ cah hayat çok zor
I was twelve wishin’ that I was a white man, hard
– On iki yaşındaydım keşke beyaz bir adam olsaydım.
Cah if I was then they probably wouldn’t life mans dargs
– Cah eğer ben olsaydım muhtemelen hayat mans dargs olmazlardı
I was dead broke, fam, I couldn’t swipe mans card
– Beş parasızdım, fam, erkek kartını kaydıramadım
And time might pass, but I still gotta stay with it
– Ve zaman geçebilir, ama yine de onunla kalmalıyım
It wasn’t his beef, but I see him try claimin’ it
– Benim kavgam değil, ama claimin’ dene onu görüyorum
That’s why he caught a bullet with another man’s name on it
– Bu yüzden üzerinde başka bir adamın adı olan bir mermi yakaladı
Now he can’t do leg day or put strain on it
– Şimdi bacak günü yapamaz ya da zorlayamaz
Every time you hear me freestyle, I put pain in it
– Beni her serbest stilde duyduğunda, ona acı çekiyorum
I used to wonder “Does God have favorites?”
– Merak ederdim: “Tanrı’nın favorileri var mı?”
Touch me, it’s dangerous, I wouldn’t play with it
– Bana dokun, bu tehlikeli, onunla oynamazdım
‘Cause you can go sleep, and have a different type of wake for it
– Çünkü uyuyabilir ve bunun için farklı bir uyanış türü alabilirsin
I miss my dawgs, unstable
– Arkadaşlarımı özlüyorum, kararsız
You violate Chris? Then rah, turn Chris Benoit
– Chris’e tecavüz mü ediyorsun? Sonra Rah, Chris Benoit’i çevir
Have him hit from far, nah
– Uzaklardan vursun, hayır
Fill ’em up with bricks and glass, nah
– Onları Tuğla ve camla doldur, hayır
My young Gs will grip, then blast
– Benim genç Gs kavrama, sonra patlama olacak
Have you tried in the street? Fuck findin’ my feet
– Sokakta denedin mi? Ayaklarımı bulmayı siktir et
I could ride, but it’s better when I’m ridin a beat
– Binebilirim, ama bir ritim sürdüğümde daha iyi olur
My emotions are peak, it ain’t a sign of defeat or the weak
– Duygularım zirvede, bu bir yenilgi ya da zayıflık belirtisi değil
I would’ve **** you, then cried in my sleep
– Seni **** yapardım, sonra uykumda ağlardım
Dropped Juss two racks and told him “Buy the machine”
– Juss iki raf düştü ve ona “makineyi Satın Al” dedi”
I’m LeBron in Miami, I provide for the heat
– Ben Miami’den LeBron, ısıyı sağlıyorum
God strike me if I’m lyin’, I ain’t cryin’ in this beef
– Eğer yalan söylüyorsam Tanrı bana vursun, bu sığır etinde ağlamıyorum
Unless the tears comin’ tatted on the side of my cheek
– Eğer gözyaşları yanağımın yan tarafında dövülmezse
I provide for my peeps, the Lamb’ white in the seats
– Benim peeps sağlamak, koltuklarda Kuzu ‘ beyaz
So I’m literally a wolf disguised in a sheep
– Bu yüzden kelimenin tam anlamıyla bir koyun kılığında bir kurtum
You have five figure dreams, I have five figure sleep
– Senin beş figürlü rüyan var, benim beş figürlü uykum var
Five hours more than enough time that I need
– İhtiyacım olandan beş saat Daha fazla zaman
Man want a fair fight, but I ain’t on it when I see him
– Adam adil bir dövüş istiyor, ama onu gördüğümde bu işte değilim
Fuck honour, this revolver is onomatopoeic
– Şerefe lanet olsun, bu tabanca onomatopoeic
Let it “Stut-tut-tut-tut-tut-tut-ter” when you see him
– Onu gördüğünde “Stut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-ter” olsun
Free Scalez, Free C and free my niggas ’til I see ’em
– Ücretsiz Scalez, ücretsiz C ve onları görene kadar zencilerimi serbest bırak
I wouldn’t wanna be him
– Ne istiyorsan onu olmazdım
My old G’s roamin’, I don’t need a colosseum
– Eski G’m dolaşıyor, kolezyuma ihtiyacım yok
You see it?
– Bunu görüyor musun?
So I’m playin’ it good, let hood politics stay in the hood
– Bu yüzden iyi oynuyorum, hood siyasetinin hood’da kalmasına izin verin
Fuck the internet, you see this new generation
– İnterneti siktir et, bu yeni nesli görüyorsun
They’re Insta beefing and I ain’t into speakin’
– Onlar İnsta beefing ve ben konuşmaktan hoşlanmıyorum
When I duck down
– Eğildiğimde
I had him runnin’ in a lift like he missed a meetin’
– Bir toplantıyı kaçırmış gibi asansörde koşturdum.
There’s no good reason to risk your freedom
– Özgürlüğünü riske atmak için iyi bir sebep yok
The yutes dem snitch and bitches sneakin’
– Yutes dem ispiyoncu ve orospular gizlice
She don’t wanna talk ’bout friendships
– Arkadaşlıklar hakkında konuşmak istemiyor.
She just wanna deal with the pipe like I’m fixin’ leakin’
– Sadece boru ile anlaşma istiyor gibi yeltenmek fazlalıklar ediyorum
And sleep with a legend like Chrissy Teigen
– Ve Chrissy Teigen gibi bir efsaneyle uyu
Where I’m from the word “Life” has a different meanin’
– Bu kelime benim geldiğim yeri “Hayat” vardır bir farklı zaman kör
Man smile in your face, but them niggas schemin’
– Adam yüzüne gülümsüyor, ama zenciler entrikacı
Try involve me in a flakey dealin’
– Beni bir lapa lapa anlaşmasına dahil etmeye çalış
Sistine Chapel, I’ma paint the ceilin’
– Sistine Şapeli, tavanı boyayacağım.
I been violated and I hate the feelin’
– Tecavüze uğradım ve bu duygudan nefret ediyorum.
That’s why nowadays man hates the preachin’
– Bu yüzden günümüzde insan vaazdan nefret ediyor
We smile in the visit, ’cause we ain’t defeated
– Ziyarette gülümsüyoruz, çünkü yenilmedik.
The Supreme Court’s where my mates appealin’
– Anayasa Mahkemesi nerede arkadaşlar appealin benim’
I can’t breed that girl, that’s torture
– O kızı yetiştiremem, bu işkence
South London, it’s just slags on the corner
– Güney Londra, köşede sadece cüruf var
And influencers tryna bag them a baller
– Ve etkileyiciler onları bir baller çantasına koymaya çalışıyorlar
She a gold-digger, I can tell from her aura
– O bir Altın avcısı, onun aurasından söyleyebilirim
Her socials say princess, she a pauper
– Onun socials Prenses demek, o bir dilenci
When it’s time for it, need more for my daughter
– Bunun zamanı geldiğinde, kızım için daha fazlasına ihtiyacım var
Call me a talker, but man are gettin’ lined like lambs in the slaughter
– Bana konuşmacı de, ama adam katliamdaki kuzular gibi diziliyor
It’s life-threatening and I can tell from the borer
– Bu hayatı tehdit ediyor ve deliciden söyleyebilirim
Cut through a nigga like a knife though flora
– Flora olsa bir bıçak gibi bir zenci kesti
Feds got the guys on a case and they stalk us
– Federaller adamları bir davaya soktu ve bizi takip ettiler
It’s a conspiracy like tinfoil hats and a new world order
– Folyo şapkalar ve yeni bir dünya düzeni gibi bir komplo
Touch me, better have a life insurer
– Bana dokun, bir hayat sigortacısı olsa iyi olur
Blood thirsty, I got sharks in the water
– Kana susamış, suda köpekbalıkları var
And trust me, I know a killer whale, no orca
– Ve inan bana, katil balina tanıyorum, katil balina yok
Have you ever seen a nightmare brought to life?
– Hiç hayata geçirilen bir kabus gördün mü?
Where I’m from, you get cheffed on a normal night
– Benim geldiğim yerde, normal bir gecede cheffed olsun
Men talk on my name, but it’s porkie pies
– Erkekler Benim adıma konuşuyor, ama bu porkie pies
I really put it in a prick like a porcupine
– Ben gerçekten koymak o içinde bir hıyar sevmek bir porcupine
Little bro wanna save for a .45
– Küçük kardeşim para biriktirmek istiyor .45
Go board a flight, there’s more to life
– Git bir uçağa bin, hayatta daha fazlası var
Yutes on the M6 all the time
– M6 üzerinde Yutes her zaman
We don’t need TFL for a northern line
– Kuzey hattı için TFL’YE ihtiyacımız yok
All the best politicians been taught to lie
– En iyi Politikacılara yalan söylemesi öğretildi
Where do they buy cocaine when they’re snorting white?
– Beyaz koklarken kokaini nereden alıyorlar?
Are their dealers safe or on the borderline?
– Satıcıları güvende mi yoksa sınırda mı?
It’s ironic, cah we don’t where to draw the line
– Bu ironik, cah çizgiyi nerede çizeceğimizi bilmiyoruz
Man see Blue Story, they’re mortified
– Adam Mavi hikayeyi görüyor, utanıyorlar
Man see Scarface and it’s glorified
– Adam yara yüzünü görüyor ve yüceltiliyor
‘Cause when you’re black, everything gets scrutinized
– Çünkü siyah olduğunda, her şey dikkatle incelenir
That’s why they call it “Urban”, it gets euphemized
– “Kent” derler bu yüzden, euphemized olur
South London, man are gettin’ euthanized
– Güney Londra, adam ötenazi yapıyor
I see a yute’s demise, I wasn’t too surprise
– Bir yute’nin ölümünü görüyorum, çok sürpriz değildim
He got soaked but his right hand scuba dived
– Sırılsıklam oldu ama sağ eli tüplü dalış yaptı
Don’t die by a sword that you used to shine
– Eskiden parladığın bir kılıçla ölme.
You can drown for your king, you don’t know about Ophelia
– Kralın için boğulabilirsin, Ophelia’yı bilmiyorsun
Cah we got iron, I don’t know about anaemia
– Cah demirimiz var, anemi hakkında bilmiyorum
I took the hard road, we don’t know ’bout the easier
– Zor yoldan gittim, ne kadar kolay olduğunu bilmiyoruz
One bag of whores and drug paraphernalia
– Fahişeler ve uyuşturucu gereçlerinin bir çanta
When ends got sticky, had a flicky with Emelia, I mean Olivia
– Ne zaman biter yapışkan var, Emelia ile bir flicky vardı, Olivia demek
This ain’t Libya, this ain’t Syria
– Bu Libya değil, bu Suriye değil
You act sillier, we let it seep in your skin like Nivea
– Daha aptalca davranıyorsun, nivea gibi cildine sızmasına izin veriyoruz
Who wants to be a millionaire? I won it
– Kim milyoner olmak ister? Ben kazandım
Never done a gameshow or trivia
– Hiç bir oyun gösterisi ya da trivia yapmadım
I done Wandsworth, Erlestoke visitor
– Ben Wandsworth bitti, Erlestoke ziyaretçi
I done Springhill, Grendon, Swinfen, Whitemoor, Swaleside, Brixton visitor
– Springhill, Grendon, Swinfen, Whitemoor, Swaleside, brixton ziyaretçisini yaptım
I done M-way trips, done shit that I wished I never did
– M-way gezileri yaptım, hiç yapmamayı dilediğim boklar yaptım
Becah I could have been a prisoner
– Çünkü esir olabilirdim.
Is this the shit that appeals to the listeners?
– Dinleyicilere hitap eden şey bu mu?
Road ain’t no amazing life
– Yol inanılmaz bir hayat değil
The ends full of snakes and jails, just a waste of time
– Yılanlar ve hapishanelerle dolu uçlar, sadece zaman kaybı
I tell my young Gs “Take your time”
– Acele genç Gs benim “diyorum “
Fuck Jazz, you can really see a major nine
– Siktir Caz, gerçekten büyük bir dokuz görebilirsiniz
Yo, I’m so ashamed of how I used to get figures
– Yo, eskiden figür elde ettiğim için çok utanıyorum.
Man sell you a dream like the road tings lit
– Adam satmak sen bir rüya sevmek the yol tings lit
And then they leave out the parts where you’re burying your niggas
– Ve sonra zencilerini gömdüğün kısımları dışarıda bırakıyorlar
Or in jail, wonderin’ who’s puttin’ dick inside your Mrs
– Ya da hapiste, bayanın içine kimin sik koyduğunu merak ediyorum.
I’m so fuckin’ determined
– LAN çok kararlıyım’
I was in intensive care when I was born, mommy fell down the stairs
– Doğduğumda yoğun bakımdaydım, annem merdivenlerden düştü
Whether I was gonna live or not was somethin’ uncertain
– Ben canlı olup olmadığımı … bir şey mi vardı belirsiz
I used the word “Fell”, with the commas inverted
– Virgülleri ters çevirerek “düştü” kelimesini kullandım
You see, growin’ up I had it far from perfect
– Görüyorsun, büyüdüğümde mükemmel olmaktan çok uzaktım
But nobody did, so I’m a normal person
– Ama kimse yapmadı, bu yüzden ben normal bir insanım
I gotta be grateful, we all have demons and all see angels
– Minnettar olmalıyım, hepimizin şeytanları var ve hepimiz melekleri görüyoruz
Or maybe it’s me
– Ya da belki benim
A black yutes more than a face on a screen
– Bir siyah yutes daha fazla göre bir yüz üzerinde bir screen
A number on a laptop or name on a sheet
– Bir dizüstü bilgisayardaki bir numara veya bir sayfadaki ad
We got stories to tell and got places to be
– Anlatacak hikayelerimiz ve olacak yerlerimiz var
From my heart, that’s the makin’ of me
– Kalbimden, bu beni yapıyor
I was selling, I was selling tomatoes
– Satıyordum, domates satıyordum
I sat on my two hands
– İki elimin üzerine oturdum
I struggled ’cause I didn’t want to suffer again
– Mücadele ettim çünkü bir daha acı çekmek istemedim.
I just wanted, it just make me so upset
– Sadece istedim, sadece beni çok üzdü
Three times I tried
– Üç kez denedim
I went to Hannover, they sent me back
– Hannover’e gittim, beni geri gönderdiler.
I tried so much, we have no strength
– O kadar çok denedim ki, gücümüz yok
I was in detention counsel for months at the end, I didn’t give up
– Sonunda aylarca gözaltı avukatıydım, PES etmedim
I was not even twenty when I left Africa
– Afrika’dan ayrıldığımda yirmi bile değildim.
I was determined to survive
– Hayatta kalmaya kararlıydım.
I was determined to succeed
– Başarılı olmaya kararlıydım
I didn’t know anybody, nobody was ready to help me
– Kimseyi tanımıyordum, kimse bana yardım etmeye hazır değildi
Even when you were born
– Sen doğduğunda bile
You was six weeks old, this one is not even Africa, it’s this nation
– Altı haftalıktın, bu Afrika bile değil, bu millet
I was on the streets for three years
– Üç yıldır sokaklardaydım.
They didn’t let me Nobody let me in, nobody in this nation
– Hiç Kimse, hiç kimse bu milletin beni içeri almadılar
I couldn’t pay my rent, deported gangsters carried
– Kiramı ödeyemedim, sınır dışı edilen gangsterler taşıdı
I didn’t give up, I carried my babies everywhere
– PES etmedim, bebeklerimi her yere taşıdım
And now this is happening
– Ve şimdi bu oluyor
Pay me back for all those pain that I go through
– Yaşadığım tüm acılar için bana geri ödeme yap
Everyday, I’m in pain, I’m in pain, I’m in pain
– Her gün acı çekiyorum, acı çekiyorum, acı çekiyorum
See what he’s doing to me, you want to kill me, you want to kill me
– Bak bana ne yapıyor, beni öldürmek istiyorsun, beni öldürmek istiyorsun
