 |
İngilizce Metin |
| Colleagues across EMEA, International Paper has signed an agreement with the Mondi Group for them to acquire our majority shareholding in Olmuksan International Paper, our packaging assets in Turkey (5 box plants and various sales offices and Doğal Kağıt, waste collection business). Final completion of the transaction is however, still subject to certain closing requirements. This is good news for our colleagues in Turkey. Becoming part of the Mondi Group, who are already a well-established corrugated packaging operator in Turkey would be a very positive outcome. Mondi is one of the world’s leading packaging and paper companies. They operate globally employing around 26,000 people with around 100 production sites across more than 30 countries, predominantly in Europe, Russia, North America and South Africa. Our intent all along with this project has been to ensure the best possible future for the all the employees involved. I would personally like to thank entire the local management team who have been actively involved in the deal but also the wider team in Turkey who have continued to run and operate safely, staying focused on serving our customers in the most challenging of times. You are a credit to yourselves and an inspiration to the rest of us. My thanks and congratulations to all of you. The decision to sell Olmuksan does not impact our wider Packaging operations in EMEA. We remain committed to the Corrugated Packaging business as evidenced by our significant investments in Spain, Morocco, France and Portugal in recent years. We will continue to focus on investing and sustainably growing our EMEA Packaging business over time. For now it remains business as usual. Please remember that safety remains our first priority as we continue to work toward achieving our business goals and ensuring customer satisfaction. |
 |
Türkçe Çevirisi |
| EMEA genelinde meslektaşları, International Paper, Mondi Group ile Olmuksan International Paper’daki çoğunluk hissemizi, Türkiye’deki ambalaj varlıklarımızı (5 kutu Fabrikası ve çeşitli satış ofisleri ve Doğal Kağıt, atık toplama işi) satın almaları için bir anlaşma imzaladı. Bununla birlikte, işlemin nihai tamamlanması hala belirli kapanış gereksinimlerine tabidir. Bu, Türkiye’deki meslektaşlarımız için iyi bir haber. Türkiye’de zaten köklü bir oluklu mukavva operatörü olan Mondi Group’un bir parçası olmak çok olumlu bir sonuç olacaktır. Mondi, dünyanın önde gelen ambalaj ve kağıt şirketlerinden biridir. Dünya çapında, başta Avrupa, Rusya, Kuzey Amerika ve Güney Afrika olmak üzere 30’dan fazla ülkede yaklaşık 100 üretim tesisi ile yaklaşık 26.000 kişiyi istihdam ediyorlar. Bu proje ile birlikte amacımız, ilgili tüm çalışanlar için mümkün olan en iyi geleceği sağlamak olmuştur. Bu anlaşmaya aktif olarak katılan tüm yerel yönetim ekibine ve aynı zamanda müşterilerimize en zor zamanlarda hizmet vermeye odaklanarak güvenli bir şekilde çalışmaya ve çalışmaya devam eden Türkiye’deki daha geniş bir ekibe şahsen teşekkür etmek istiyorum. Siz kendinize bir kredi ve geri kalanımız için bir ilham kaynağısınız. Hepinize teşekkür ve tebrikler. Olmuksan’ı satma kararı, EMEA’DAKİ daha geniş Paketleme operasyonlarımızı etkilemiyor. Son yıllarda İspanya, Fas, Fransa ve Portekiz’deki önemli yatırımlarımızın kanıtladığı gibi, oluklu mukavva işine bağlıyız. Zaman içinde EMEA Ambalaj işimizi yatırım yapmaya ve sürdürülebilir bir şekilde büyütmeye odaklanmaya devam edeceğiz. Şimdilik her zamanki gibi iş kalır. İş hedeflerimize ulaşmak ve müşteri memnuniyetini sağlamak için çalışmaya devam ederken güvenliğin ilk önceliğimiz olduğunu lütfen unutmayın. |