Comme si je n’existais pas
– sanki yokmuşum gibi
Elle est passée à côté de moi
– o yanımdan geçti
Sans un regard, reine de Saba
– bana bakmadan Sabbat kraliçesi
J’ai dit : Aïcha, prends, tout est pour toi
– dedim ki:aicha,her şey senin için
Voici les perles, les bijoux
– işte inciler, mücevherler
Aussi l’or autour de ton cou
– bir de boynuna altın
Les fruits bien mûrs au goût de miel
– bal tadında olgun meyveler
Ma vie, Aïcha, si tu m’aimes
– hayatımı sana veririm ,aicha eğer beni seversen
J’irai où ton souffle nous mène
– nefesin bizi nereye götürse giderim
Dans les pays d’ivoire et d’ébène
– Senin için Ebene giderim
J’effacerai tes larmes, tes peines
– yaşlarını üzüntülerini silerim
Rien n’est trop beau pour une si belle
– Güzellikler bile yanında çirkin kalır
Aïcha, Aïcha, écoute-moi
– Ayşa ,Ayşa, dinle beni
Aïcha, Aïcha, t’en va pas
– Ayşa ,Ayşa gitme
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
– Ayşa bak bana
Aïcha, Aïcha, réponds-moi
– Ayşa cevap ver
Je dirai les mots, les poèmes
– Sana şiirlerden sözler söylerdim
Je jouerai les musiques du ciel
– Sana gökteki müzikleri çalardım
Je prendrai les rayons du soleil
– rüya gözlerini parlaması için
Pour éclairer tes yeux de rêve
– güneşin ışıltısını alırdım
Aïcha, Aïcha, écoute-moi
– Ayşa ,Ayşa, dinle beni
Aïcha, Aïcha, t’en va pas
– Ayşa ,Ayşa gitme
Elle a dit : “Garde tes trésors
– Senin hazinelerin sende kalsın dedi
Moi, je vaux mieux que tout ça
– Ben bundan daha fazlasını hak ediyorum
Des barreaux sont des barreaux, mêmes en or
– engeller engellerdir altından bile olsa
– Ben seninle aynı hakları istiyorum
Je veux les mêmes droits que toi
– Her gün saygı
Et du respect pour chaque jour
– ve sadece sevgi istiyorum
Moi, je ne veux que de l’amour”
– Ben sadece aşk istiyorum “
Nbrik Aïcha ou nmout allik
– seni istiyorum Ayşa ve senin için ölüyorum
‘Hhadi kisat hayaty oua habbi
– bu benim hayatimin ve aşkimin hikayesidir
Inti omri oua inti hayati
– sen benim nefesim ve hayatımsın
Tmanit niich maake ghir inti
– sadece ve sadece seninle yaşamak istiyorum
Aïcha, Aïcha, écoute-moi
– Ayşa ,Ayşa, dinle beni
Aïcha, Aïcha, nbrik
– Ayşa ,Ayşa gitme
Aïcha, Aïcha, t’en va pas
– Ayşa bana cevap ver
Aïcha, Aïcha, ou nmout allik
– Aïcha, Aïcha veya nmout benzerleri
Aïcha, Aïcha, réponds-moi
– Aïcha, Aïcha, cevap ver bana