– Aptallar sonsuzdur
And thinking men are numbered
– Ve düşünen insanlar numaralandırılır
Don’t kid yourself
– Yanlış bir fikre kapılma.
This isn’t news
– Bu haber değil
Let’s start with Tristan Bongo, alone in the race
– Yarışta yalnız Tristan Bongo ile başlayalım.
Conscription calling his name
– Adını çağıran askerlik
One more night of freedom
– Bir gece daha özgürlük
An heiress high up atop the stands
– Tribünlerin tepesinde bir mirasçı
And the lines are open
– Ve hatlar açık
That’s Lucky Star, Eye Sore, Doctor Murphy, Sun Tzu, The Clap, Mr. Winner, Spot, Wallace, Mrs. Gonorrhoea, Perfect P, Deadman Walking, and The Company Favourite
– Bu Şanslı Yıldız, Göz Ağrısı, Doktor Murphy, Sun Tzu, Alkış, Bay Kazanan, Spot, Wallace, Bayan Gonore, Mükemmel P, Ölü Adam Yürüyüşü ve Şirketin Favorisi
A son hands dad’s hard earned cash to the clerk
– Bir oğul babanın zor kazandığı parayı katibe verir.
And she laughs at the gall of the small guido lips
– Ve guido’nun küçük dudaklarının safrasına gülüyor.
“Put it all on Spot, the kid’s already won”
– “Hepsini yerine koy, çocuk çoktan kazandı”
John Tyler smeared with last nights beer
– John Tyler dün gece birayla bulaşmış.
Reflect vomiting Chris who dreams his dream is near
– Rüyasının yakın olduğunu hayal eden Chris’in kusmasını yansıtın
In the form of Mrs. Gonorrhea
– Bayan Belsoğukluğu şeklinde
Reporter reporting the state of affairs
– Durumu bildiren muhabir
Inwardly asks of his prime time hair
– İçten içe prime time saçlarını sorar
Why it can’t quite rival the manes on these mares
– Neden bu kısraklardaki yelelere rakip olamıyor
The smoothness can’t compare
– Pürüzsüzlük karşılaştırılamaz
The gleaming appliances attract attention
– Pırıl pırıl cihazlar dikkat çekiyor
The raffle prizes too many to mention
– Çekilişten bahsetmek için çok fazla ödül var
Displayed all over the stadium entrance
– Stadyum girişinin her yerinde sergileniyor
Hypodermic needles
– Subkutan iğneler
Hidden under a coat sleeves
– Bir ceket kollarının altına gizlenmiş
Of sweaty wise-guy money earning men
– Terli bilge adam para kazanan erkekler
In search of the horse to apprehend
– Yakalanacak atı bulmak için
The race is about to begin
– Yarış başlamak üzere
The race is about to begin
– Yarış başlamak üzere
Blondie locked in 4 Eyes’ arms
– Sarışın 4 Gözün kollarına kilitlendi
Squirming like a dying fish
– Ölmekte olan bir balık gibi kıvranıyor
That’s the last I can recall
– Tek hatırladığım en son şey
The race was ran
– Yarış koştu
Someone lost, someone won
– Biri kaybetti, biri kazandı
I came and I stayed and the same ever since
– Geldim ve kaldım ve o zamandan beri aynıyım
Outside
– Dışarıda
The freaks of the wilderness, open in spring
– Vahşi doğanın ucubeleri, baharda açılıyor
The time before time was the time to sing
– Önceki zaman şarkı söyleme zamanıydı.
Unidentified song surging through the brush
– Fırçanın içinden geçen tanımlanamayan şarkı
Transcription futile, let alone the rush
– Transkripsiyon boşuna, acele etmekten bahsetmiyorum bile
You miss when hunched and scribbling notes
– Kamburlaşıp notaları karalarken özlüyorsun.
Here no journalism is ever in vogue
– Burada hiçbir gazetecilik moda değildir
Despite the attempts of doctors and saints
– Doktorların ve azizlerin girişimlerine rağmen
None have recorded its heavenly grace
– Hiç kimse onun göksel lütfunu kaydetmedi
But I stayed, and stayed, and stayed
– Ama kaldım, kaldım ve kaldım
That race was ran thirty years back
– Bu yarış otuz yıl önce yapıldı
And each day since the same
– Ve her gün aynı
Peel back the witness of a million catastrophes
– Milyonlarca felaketin tanığını geri alın
To see the spotty remnants each has left
– Her birinin bıraktığı sivilceli kalıntıları görmek için
I forget in which cups I’ve pissed
– Hangi bardaklara işediğimi unuttum.
From which I can still drink
– Hala içebileceğim
Tonight it’s so cold my feet are shrinking
– Bu gece çok soğuk ayaklarım küçülüyor
Groping around for the sides of my boot
– Ayakkabımın kenarlarında el yordamıyla dolaşıyorum.
It’s no night for the blind
– Körlerin gecesi değil.
With all these sirens I envy the deaf mutes
– Bütün bu sirenlerle sağır dilsizleri kıskanıyorum.
Some killer on the loose again
– Yine kaçan bir katil.
Some idiot at large
– Salağın biri de büyük
Some Chinese moose again
– Yine Çinli bir geyik
An excuse for the sarge
– Çavuş için bir bahane
No sirens all silent
– Siren yok hepsi sessiz
The log cabin’s silent
– Kütük kulübesi sessiz
No killer either
– Katil ya
No creeks in the floor
– Yerde dere yok
Log cabin, what cabin?
– Günlük kabin, hangi kabin?
A shack’s all I have
– Sahip olduğum tek şey bir kulübe.
Yes, my cubbyhole’s stuffed with skeletons
– Evet, deliğim iskeletlerle dolu.
But my neighbours are stuffed with anthrax
– Ama komşularım şarbonla dolu.
Where does that leave us?
– Bu bizi nereye bırakıyor?
I came thirty years back
– Otuz yıl önce geldim.
From Salafessien, via South Schlagenheim
– Selefessien’den, Güney Schlagenheim üzerinden
To Sunterum and Sunterime
– Sunterum ve Sunterime
The late Sun Sugar’s home town
– Geç Güneş Şekerinin memleketi
Buried not far from here
– Gömülü buradan çok uzakta değil
My only friend
– Tek arkadaşım
Neighbor, what neighbor?
– Komşu, ne komşusu?
My shack is all alone
– Kulübem yapayalnız
This pen, changing lines
– Bu kalem, değişen çizgiler
One line at a time
– Her seferinde bir satır
Blindness? What blindness? Sweet blindness
– Körlük mü? Ne körlüğü? Tatlı körlük
A little laughter, a little silence
– Biraz kahkaha, biraz sessizlik
A little magic, a little kindness
– Biraz sihir, biraz nezaket
A little all over me, yes me
– Her tarafımda biraz, evet ben
The first, the last, the everything
– İlk, son, her şey
No trace of anything
– Hiçbir iz yok
No sin, no life, no fun, no time, no any-fucking-thing
– Günah yok, hayat yok, eğlence yok, zaman yok, hiçbir şey yok
No one, no yes, no house, no shack, no A, no B, no C, no et cetera
– Kimse yok, ev yok, kulübe yok, A yok, B yok, C yok, vesaire yok
No one, no two, no et cetera
– Kimse yok, iki yok, vesaire yok
No school, no life, no work, no time, no book, no art, no point, no truth, no use, no friend
– Okul yok, hayat yok, iş yok, zaman yok, kitap yok, sanat yok, anlamı yok, gerçek yok, faydası yok, arkadaşı yok
No know, no knot, no hole, no birth, no end, no real, no fake
– Düğüm yok, delik yok, doğum yok, son yok, gerçek yok, sahte yok
No king of this useless nameless non-land
– Bu işe yaramaz isimsiz toprakların kralı yok
No end to this nothing nonsense non-song
– Bu şarkının sonu yok saçma bir şey yok
No day set for my saviors arrival, to carry me far
– Kurtarıcılarımın gelişi için beni uzağa taşıyacak bir gün yok.
Across green waters, above the sky or below the depths
– Yeşil sularda, gökyüzünün üstünde veya derinliklerin altında
Among the white cloud or red steppe
– Beyaz bulut veya kırmızı bozkır arasında
Or to fly forever in-between ends
– Ya da uçların arasında sonsuza dek uçmak için
Or in-between in-betweens
– Veya aradaki aradaki
Or in-between no-between
– Ya da aradaki aradaki
Or no nothing, no saviour, no journey, no end
– Ya da hiçbir şey, kurtarıcı yok, yolculuk yok, son yok
A thousand years of no nothing hiding from nothing
– Bin yıllık hiçbir şey hiçbir şeyden saklanmıyor
No reason to hide sins or reason not to sin
– Günahları gizlemek için sebep yok ya da günah işlememek için sebep yok
No reason to pretend
– Numara yapmak için bir sebep yok
No reason to pretend there is not no reason
– Hiçbir sebep yokmuş gibi davranmak için hiçbir sebep yok
Oh, yes
– Oh, evet
Blondie ran on the track
– Sarışın pistte koştu
4 Eyes got stuck in the rail
– 4 Göz rayda sıkıştı
The reporter was caught getting sweaty in the stable
– Muhabir ahırda terlerken yakalandı
Blondie gone, 4 Eyes gone, Guidos gone, Clerk gone, Chris gone
– Sarışın gitti, 4 Göz gitti, Guidos gitti, Katip gitti, Chris gitti
Tristan Bongo the man who never left
– Tristan Bongo hiç gitmeyen adam
Tristan Bongo never left
– Tristan Bongo hiç ayrılmadı
Still here
– Hala burada
I stayed
– Kaldım
The clown can be a martyr
– Palyaço şehit olabilir.
The whore can be an angel
– Fahişe bir melek olabilir
The hack becomes a master
– Hack bir usta olur
The crass becomes divine
– Dangalak ilahi olur
The infinite, infinitesimal
– Sonsuz, sonsuz küçük
And all sins irrepressible
– Ve tüm günahlar önlenemez
No use digging holes to hide
– Saklanmak için delik kazmaya gerek yok
The rupture comes and leaves no stone unturned
– Kopma gelir ve çevrilmemiş taş bırakmaz
So don’t wish for anything
– Bu yüzden hiçbir şey dileme.
The clown can be a martyr
– Palyaço şehit olabilir.
The whore can be an angel
– Fahişe bir melek olabilir
The hack becomes a master
– Hack bir usta olur
The crass becomes divine
– Dangalak ilahi olur
The infinite, infinitesimal
– Sonsuz, sonsuz küçük
All sins irrepressible
– Tüm günahlar önlenemez
