Kategoriler
B Şarkı Sözleri Çevirileri

BIGBANG (빅뱅) – 봄여름가을겨울 (Still Life) Korece Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
– Ertesi yıl, vajinal akşam çiçekli bahar
한여름 밤의 꿈
– Bir Yaz Gecesi Rüyası
가을 타 겨울 내릴 눈
– Sonbahar Binmek Kış Güz Kar
1년 네 번 또다시 봄
– Yılda dört kez tekrar bahar

정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
– Genç günümü şimdi duydum hoşçakal
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
– Güzel bizim Bahar Yaz Sonbahar Kış

“Four seasons with no reason”
– “Sebepsiz dört mevsim”
비 갠 뒤에 비애 (悲哀) 대신 a happy end
– yağmurun ardında hüzün yerine mutlu son
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
– Birbirine yakışan yedi renkli desenlerden oluşan bir gökkuşağı
철없이 철 지나 철들지 못해 (Still)
– Demir olmadan ütüyü ütüleyemem (Hala)
철부지에 철 그른지 오래 Marchin’ 비발디
– Demir üstünde demir üstünde demir üstünde demir üstünde demir üstünde demir üstünde demir üstünde demir üstünde demir üstünde demir üstünde demir üstünde demir üstünde eski Marchin’ Vivaldi demir
차이코프스키 오늘의 (Boy) 사계를 맞이해
– Çaykovski Bugünün (Oğlan) dört mevsimi.
마침내 마치 넷이 못내
– Son olarak, dört kişi dışarı çıkamıyor gibi.

저 하늘만 바라보고서
– Şu gökyüzüne bak.
사계절 잘 지내고 있어 (Goodbye)
– Dört mevsim güzel (Hoşçakal)
떠난 사람 또 나타난 사람
– Kimler geldi terk eden biri.
머리 위 저세상
– Başınızın üstündeki Alçak Dünya
난 떠나 영감의 Amazon
– Amazon’dan ilham alıyorum.
지난 밤의 트라우마 다 묻고
– Sana dün geceki travma hakkında her şeyi soruyorum.
목숨 바쳐 달려올
– Bana hayatını ver.
새 출발 하는 왕복선
– Yeni Servis kalkıyor
변할래 전보다는 더욱더
– Eskisinden bile daha fazla değişecek.
좋은 사람 더욱더
– İyi insanlar daha da fazla
더 나은 사람 더욱더
– Daha iyi insanlar daha da fazla
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고 (그리워, 그리워)
– Sabah çiy çarptı ve içimde öfke Geçmişte sordu (bayan, bayan)
For life, do it away, away, away (그리워, 그리워)
– Ömür boyu, uzaklara, uzaklara, uzaklara

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
– Ağlayan ve gülen erkek ve kızı özlüyorum.
찬란했던 사랑했던
– Parlak, sevgi dolu
그 시절만 자꾸 기억나
– O günleri hep hatırlıyorum.
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
– Gün geçtikçe sezon ara vermeden devam ediyor
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
– Kırmızı ve mavi, göğsünü sıvazlıyor.

언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
– Bir gün gelecek olan gün için (senin için)
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
– Güzel Bizim Bahar Yaz Sonbahar Kış

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
– La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
– La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
– La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
– La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
– Ertesi yıl, vajinal akşam çiçekli bahar
한여름 밤의 꿈 (Hmm)
– Bir Yaz Gecesi Rüyası (Hmm)
가을 타 겨울 내린 눈
– Sonbahar Binmek Kış Kar
봄 여름 가을 겨울 (Ooh)
– İlkbahar Yaz Sonbahar Kış (Ooh)