– Oldu
A-digging this hole
– A-bu çukuru kazmak
A hole in the ground
– Yerde bir delik
So big and sort of round it was
– O kadar büyük ve yuvarlaktı ki
There was I
– Ben
Digging it deep
– Derin kazmak
It was flat at at the bottom
– Dipte düzdü.
And the sides were steep
– Ve yanları dikti
When along comes
– Karşıma çıktığında
This bloke in a bowler
– Melondaki adam.
Which he lifted and scratched his head
– O kaldırdı ve başını kaşıdı
Well, he looked down the hole
– Delikten aşağı baktı.
Poor demented soul
– Zavallı bunak ruh
And he said
– Ve şöyle dedi:
“Do you mind if I make a suggestion?”
– “Bir öneride bulunmamın sakıncası var mı?”
Don’t dig there
– Ben kazmak yok orada
Dig it elsewhere
– Başka bir yere kazın
You’re digging it round
– Etrafını kazıyorsun.
And it ought to be square
– Ve kare olmalı
The shape of it’s wrong
– Şekli yanlış
It’s much too long
– Çok çok uzun bir zaman.
And you can’t put a hole
– Ve bir delik açamazsın
Where a hole don’t belong
– Bir deliğin ait olmadığı yer
I ask, what a liberty, eh?
– Ne özgürlük ama, değil mi?
Nearly bashed him right in the bowler
– Neredeyse melondan vuruyordu.
Well, there was I
– Şey, ben …
Stood in me hole
– Beni ayakta delik
Shovelling earth
– Kürekle toprak
For all that I was worth I was
– Değer verdiğim her şey için öyleydim.
There was him
– Oydu
Standing up there
– Ayakta orada
So grand and official
– Çok büyük ve resmi
With his nose in the air
– Burnu havada
So, I gave him
– O yüzden ona verdim
A look sort of sideways
– Yana doğru bir bakış
And I leaned on
– Ve eğildim
My shovel and sighed
– Küreğim ve iç çektim
Well, I lit me a fag
– Bana bir ibne yaktım.
And having took a drag I replied:
– Ve sürüklendikten sonra cevap verdim:
I just couldn’t bear
– Dayanamadım işte
To dig it elsewhere
– Başka bir yere kazmak için
I’m digging it round
– Yuvarlak çalışıyorum
‘Cause I don’t want it square
– Bu Kare bunu istemiyorum çünkü
And if you disagree
– Ve eğer katılmıyorsan
It doesn’t bother me
– Beni rahatsız etmiyor
That’s the place where
– İşte orası
The hole’s gonna be
– Delik olacak
Well, there we were
– Biz şaşırdık
Discussing this hole
– Bu deliği tartışmak
A hole in the ground
– Yerde bir delik
So big and sort of round it was
– O kadar büyük ve yuvarlaktı ki
It’s not there now
– Şu anda orada değil
The ground’s all flat
– Zemin düz
And beneath it is the bloke
– Ve onun altında bir adam var
In the bowler hat
– Melon şapkasında
And that’s that
– O kadar
