– Bu dünyadaki herkes
君を忘れ去っても
– Seni unutsam bile
随分老けたねって
– Yeterince yaşlısın.
今日も隣で笑うから
– Bugün yine yanında güleceğim.
怯えなくて良いんだよ
– Korkmana gerek yok.
そのままの君で良いんだよ
– İyisin.
増えた皺の数を隣で数えながら
– Ve kırışıklıkların sayısını saymak
僕らの人生が
– Hayatlarımız
三文小説だとしても
– Üç cümlelik bir roman olsa bile
投げ売る気は無いね
– Seni bir kenara atmayacağım.
何度でも書き直すよ
– Tekrar ve tekrar gözden geçireceğim.
誰もが愛任せ
– Herkesi sevmeye bırak
いつまでも彷徨う定め
– Sonsuza kadar dolaşacağım.
この小説の果ての
– Bu romanın sonu
その先を書き足すよ
– Gerisini ben eklerim.
真実と向き合うためには
– Gerçekle yüzleşmek için
一人にならなきゃいけない時がある
– Yalnız kalmam gereken zamanlar vardır.
過ちだと分かっていても尚
– Bunun bir hata olduğunu bilsen bile
描き続けたい物語があるよ
– Çizmeye devam etmek istediğim bir hikaye var.
あゝ
– Ah!
駄文ばかりの脚本と
– Slapstick dolu bir senaryo ile
三文芝居にいつ迄も
– Her zaman üç cümlelik bir oyundur.
付き合っていたいのさ
– Sizinle olmak istiyorum.
あゝ
– Ah!
君の不器用な
– Senin sakar
表情や言葉一つで
– Bir ifade veya bir kelime ile
救われる僕がいるから
– Burada olduğum için kurtarılacağım.
あの頃の輝きが
– O günlerin parlaklığı
息を潜めたとしても
– Nefes alabilsem bile
随分老けたねって
– Yeterince yaşlısın.
明日も隣で笑うから
– Yarın yanında güleceğim.
悲しまないで良いんだよ
– Üzülme.
そのままの君が良いんだよ
– Olduğun kadar iyisin.
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
– Yanımda geçen ikinci el sayma
止めどなく流るる泪雨が
– Durmadan akan gözyaşlarının yağmuru
小説のように人生を何章にも
– Bir roman gibi
区切ってくれるから
– Beni ayıracaksın.
愚かだと分かっていても尚
– Bunun aptalca olduğunu bilsen bile
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
– Kaşınmaya devam etmemiz gereken bir hikaye var.
あゝ
– Ah!
立ち尽くした
– Ayağa kalktım.
あの日の頼りない背中を
– O gün güvenilmez geri döndü
今なら強く押して見せるから
– Şimdi seni zorlayacağım.
あゝ
– Ah!
僕のくだらない
– Benim bokum.
表情や言葉一つで
– Bir ifade veya bir kelime ile
微笑んだ君がいるから
– Çünkü gülümsedin.
あゝ
– Ah!
駄文ばかりの脚本と
– Slapstick dolu bir senaryo ile
三文芝居にいつ迄も
– Her zaman üç cümlelik bir oyundur.
付き合っていたいのさ
– Sizinle olmak istiyorum.
あゝ
– Ah!
君の不器用な
– Senin sakar
表情や言葉一つで
– Bir ifade veya bir kelime ile
救われる僕がいるから
– Burada olduğum için kurtarılacağım.
あゝ
– Ah!
立ち尽くした
– Ayağa kalktım.
あの日の頼りない背中を
– O gün güvenilmez geri döndü
今なら強く押して見せるから
– Şimdi seni zorlayacağım.
あゝ
– Ah!
僕のくだらない
– Benim bokum.
表情や言葉一つで
– Bir ifade veya bir kelime ile
微笑んだ君がいるから
– Çünkü gülümsedin.
この世界の誰もが
– Bu dünyadaki herkes
君を忘れ去っても
– Seni unutsam bile
随分老けたねって
– Yeterince yaşlısın.
今日も隣で笑うから
– Bugün yine yanında güleceğim.
怯えなくて良いんだよ
– Korkmana gerek yok.
そのままの君で良いんだよ
– İyisin.
増えた皺の数を隣で数えながら
– Ve kırışıklıkların sayısını saymak
