– Bana yaşamamamı söyleme.
Just sit and putter
– Sadece otur ve atıcı
Life’s candy and the sun’s
– Hayat şeker ve güneş
A ball of butter
– Bir top tereyağı
Don’t bring around a cloud
– Bir bulut etrafında getirme
To rain on my parade
– Geçit törenime yağmur yağdırmak için
Don’t tell me not to fly
– Bana uçma deme.
I’ve simply got to
– Sadece mecburum
If someone takes a spill
– Birisi bir dökülme alırsa
It’s me and not you
– Bana değil, sana
Who told you you’re allowed
– Sana izin verildiğini kim söyledi?
To rain on my parade?!
– Hayallerimi yıkmak?!
I’ll march my band out
– Grubumu dışarı çıkaracağım.
I’ll beat my drum
– Davulumu çalacağım.
And if I’m fanned out
– Ve eğer körüklenirsem
Your turn at bat, sir
– Yarasa sırası sizde efendim.
At least I didn’t fake it
– En azından numara yapmadım.
Hat, sir, I guess I didn’t make it!
– Şapka efendim, sanırım başaramadım!
But whether I’m the rose
– Ama gül ben miyim
Of sheer perfection
– Saf mükemmellik
A freckle on the nose
– Burunda bir çil
Of life’s complexion
– Hayatın ten rengi
The cinder or the shiny apple of its eye
– Gözünün cürufu veya parlak elması
I gotta fly once
– Bir kere uçmalıyım.
I gotta try once
– Bir kere denemek lazım
Only can die once, right, sir?
– Sadece bir kez ölebilir, değil mi efendim?
Ooh, life is juicy
– Hayat çok sulu.
Juicy, and you see
– Sulu ve görüyorsun
I gotta have my bite, sir!
– Isır benim efendim benim olmalı!
Get ready for me, love
– Benim için hazırlan aşkım.
‘Cause I’m a “comer”
– Çünkü ben bir “gelen” im.
I simply gotta march
– Sadece Mart lazım
My heart’s a drummer
– Kalbim bir davulcu
Don’t bring around a cloud
– Bir bulut etrafında getirme
To rain on my parade!
– Geçit törenime yağmur yağdırmak için!
I’m gonna live and live now
– Şimdi yaşayacağım ve yaşayacağım
Get what I want–I know how
– İstediğimi al — nasıl yapacağımı biliyorum.
One roll for the whole shebang
– Tüm shebang için bir rulo
One throw, that bell will go clang
– Çan çınlama gidecek bir at,
Eye on the target–and wham–
– Hedefe göz kulak ol — ve bam–
One shot, one gun shot, and bam!
– Tek atış, tek atış ve bam!
Hey, Mister Arnstein, here I am!
– Bay Arnstein, buradayım!
I’ll march my band out
– Grubumu dışarı çıkaracağım.
I will beat my drum
– Davulumu çalacağım.
And if I’m fanned out
– Ve eğer körüklenirsem
Your turn at bat, sir
– Yarasa sırası sizde efendim.
At least I didn’t fake it, hat, sir
– En azından numara yapmadım, şapka, efendim
I guess I didn’t make it
– Ben yapmadım sanırım
Get ready for me, love
– Benim için hazırlan aşkım.
‘Cause I’m a “comer,”
– Çünkü ben “gelen” biriyim.
I simply gotta march
– Sadece Mart lazım
My heart’s a drummer
– Kalbim bir davulcu
Nobody, no, nobody
– Kimse, hayır, kimse
Is gonna rain on my parade!
– Geçit törenime yağmur yağacak!
