– Sorun yok, sorun yok
I’m gonna make it anyway
– Yine de başaracağım.
Gonna make it, can’t give up now
– Başaracağım, şimdi vazgeçemem.
I’ma make it somehow
– Bir şekilde başaracağım.
Sometimes I just feel like quittin’, I still might
– Bazen kendimi bırakmak gibi hissediyorum, hala yapabilirim.
Why do I put up this fight? Why do I still write?
– Neden bu kavgaya katlanıyorum? Neden hala yazıyorum?
Sometimes it’s hard enough just dealin’ with real life
– Bazen gerçek hayatla uğraşmak yeterince zordur.
Sometimes I wanna jump on stage and just kill mics
– Bazen sahneye atlayıp mikrofonları öldürmek istiyorum.
And show these people what my level of skill’s like
– Ve bu insanlara yetenek seviyemin nasıl olduğunu göster
But I’m still white, sometimes I just hate life
– Ama hala beyazım, bazen hayattan nefret ediyorum.
Somethin’ ain’t right, hit the brake lights
– Doğru olmayan bir şey, fren lambalarına bas
Case of the stage fright, drawin’ a blank like
– Sahne korkusu vakası, boş bir şey çizmek gibi
Da-duh-duh-da-da, it ain’t my fault
– Da-duh-duh-da-da, benim hatam değil
Great big eyeballs, my insides crawl
– Kocaman gözbebeklerim, içim sürünüyor
And I clam up, I just slam shut
– Ve yumuşadım, sadece çenemi kapadım
I just can’t do it, my whole manhood’s
– Bunu yapamam, bütün erkekliğim
Just been stripped, I have just been ‘vict’d
– Soyulmuş sırf vict diye gitmedim
So I must then get off the bus, then split
– O zaman otobüsten inip ayrılmalıyım.
Man, fuck this shit, yo, I’m goin’ the fuck home
– Adamım, siktir et bu boku, ben eve gidiyorum.
World on my shoulders as I run back to this 8 Mile Road
– Bu 8 Millik Yola geri dönerken dünya omuzlarımda
I’m a man, I’ma make a new plan
– Ben bir erkeğim, yeni bir plan yapacağım.
(It’s alright, it’s okay)
– (Sorun değil, sorun değil)
Time for me to just stand up and travel new land
– Sadece yeni arazi durmamı ve seyahat için zaman
(I’m gonna make it anyway)
– (Yine de başaracağım)
Time for me to just take matters into my own hands
– Meseleleri kendi ellerime alma zamanım geldi.
(Gonna make it, can’t give up now)
– (Başaracağım, şimdi vazgeçemem)
Once I’m over these tracks, man, I’ma never look back
– Bir zamanlar bu parça üzerinde çalışıyorum, dostum, asla geriye bakma, umurumda değil
(I’ma make it somehow)
– (Bir şekilde başaracağım)
(8 Mile Road) And I’m gone, I know right where I’m goin’
– (8 Mil Yol) Ve ben gidiyorum, nereye gittiğimi biliyorum
(It’s alright, it’s okay)
– (Sorun değil, sorun değil)
Sorry, Momma, I’m grown, I must travel alone
– Üzgünüm anne, ben büyüdüm, yalnız seyahat etmeliyim.
(I’m gonna make it anyway)
– (Yine de başaracağım)
Ain’t gon’ follow no footsteps, I’m makin’ my own
– Hiç bir ayak izini takip gon’ değil, makin’ kendim yapıyorum
(Gonna make it, can’t give up now)
– (Başaracağım, şimdi vazgeçemem)
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
– Bu 8 Millik Yoldan nasıl kaçacağımı bilmemin tek yolu
(I’ma make it somehow)
– (Bir şekilde başaracağım)
I’m walkin’ these train tracks, tryna regain back
– Yürümeye bu rayların ben adamımın geri kazanmak
The spirit I had ‘fore I go back to the same crap
– Aynı saçmalığa dönmeden önce sahip olduğum ruh
To the same plant, in the same pants
– Aynı bitkiye, aynı pantolona
Tryna chase rap, gotta move ASAP
– Adamımın chase rap, gotta move ASAP
And get a new plan, Momma’s got a new man
– Ve yeni bir plan yap, annenin yeni bir adamı var.
Poor little baby sister, she don’t understand
– Zavallı küçük kız kardeş, anlamıyor
Sits in front of the TV, buries her nose in the pad
– Televizyonun önünde oturur, burnunu yastığa gömer.
And just colors until the crayon gets dull in her hand
– Ve sadece boya kalemi elinde donuklaşana kadar renklendirir
While she colors her big brother and mother and dad
– Renkler o sırada büyük kardeşi ve annesi ve baba
Ain’t no tellin’ what really goes on in her little head
– Küçük kafasında gerçekten neler olduğunu anlatmıyor
Wish I could be the daddy that neither one of us had
– Keşke ikimizin de sahip olmadığı baba olabilseydim.
But I keep runnin’ from somethin’ I never wanted so bad
– Ama hiç bu kadar çok istemediğim bir şeyden kaçıp duruyorum.
Sometimes I get upset, ‘cause I ain’t blew up yet
– Bazen üzülüyorum, çünkü daha havaya uçmadım.
It’s like I grew up, but I ain’t grow me two nuts yet
– Sanki büyüdüm ama henüz iki tane fındık yetiştirmedim.
Don’t gotta rep my step, don’t got enough pep
– Adımı söylememe gerek yok, yeterince moralim yok
The pressure’s too much, man, I’m just tryna do what’s best
– Baskı çok fazla dostum, en iyisini yapmaya çalışıyorum.
And I try, sit alone and I cry
– Ve deniyorum, yalnız oturuyorum ve ağlıyorum
Yo, I won’t tell no lie, not a moment goes by
– Yalan söylemeyeceğim, bir an bile geçmeyecek.
That I don’t pray to the sky, please, I’m beggin’ you, God
– Gökyüzüne dua etmem, lütfen, sana yalvarıyorum, Tanrım
Please don’t let me be pigeonholed in no regular job
– Lütfen normal bir işte güvercin deliğine kapatılmama izin verme.
Yo, I hope you can hear me, homie, wherever you are
– Nerede olursanız olun bana, Kanka, ihtiyacım olan tek şeysin
Yo, I’m tellin’ you, dawg, I’m bailin’ this trailer tomorrow
– Hey, sana söylüyorum dostum, bu karavanı yarın kurtaracağım.
Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye
– Onu seviyorum, anneme söyle, öp kardeşim güle güle
Say whenever you need me, baby, I’m never too far
– Bana ne zaman ihtiyacın olursa söyle bebeğim, asla çok uzak değilim
But yo, I gotta get out there, the only way I know
– Ama yo, oraya gidip tek yolu bilmek istiyorum
And I’ma be back for you the second that I blow
– Ve üflediğim anda senin için döneceğim.
On everything I own, I’ll make it on my own
– Sahip olduğum her şeyde, kendi başıma başaracağım.
Off to work I go back to this 8 Mile Road
– İşe gidiyorum, bu 8 Millik yola geri dönüyorum.
I’m a man, gotta make a new plan
– Ben bir erkeğim, yeni bir plan yapmalıyım.
(It’s alright, it’s okay)
– (Sorun değil, sorun değil)
Time for me to just stand up and travel new land
– Sadece yeni arazi durmamı ve seyahat için zaman
(I’m gonna make it anyway)
– (Yine de başaracağım)
Time for me to just take matters into my own hands
– Meseleleri kendi ellerime alma zamanım geldi.
(Gonna make it, can’t give up now)
– (Başaracağım, şimdi vazgeçemem)
Once I’m over these tracks, man, I’ma never look back
– Bir zamanlar bu parça üzerinde çalışıyorum, dostum, asla geriye bakma, umurumda değil
(I’ma make it somehow)
– (Bir şekilde başaracağım)
(8 Mile Road) And I’m gone, I know right where I’m goin’
– (8 Mil Yol) Ve ben gidiyorum, nereye gittiğimi biliyorum
(It’s alright, it’s okay)
– (Sorun değil, sorun değil)
Sorry, Momma, I’m grown, I must travel alone
– Üzgünüm anne, ben büyüdüm, yalnız seyahat etmeliyim.
(I’m gonna make it anyway)
– (Yine de başaracağım)
Ain’t gon’ follow no footsteps, I’m makin’ my own
– Hiç bir ayak izini takip gon’ değil, makin’ kendim yapıyorum
(Gonna make it, can’t give up now)
– (Başaracağım, şimdi vazgeçemem)
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
– Bu 8 Millik Yoldan nasıl kaçacağımı bilmemin tek yolu
(I’ma make it somehow)
– (Bir şekilde başaracağım)
You gotta live it to feel it; you didn’t, you wouldn’t get it
– Bunu hissetmek için yaşamalısın; yaşamadın, anlamadın
Or see what the big deal is, why it was and it still is
– Ya da büyük olayın ne olduğunu, neden olduğunu ve hala olduğunu görün
To be walkin’ this borderline of Detroit city limits
– Detroit şehir sınırlarının bu sınırında yürümek
It’s different, it’s a certain significance, a certificate
– Bu farklı, belli bir önemi var, bir sertifika
Of authenticity, you’d never even see
– Asla göremeyeceğin bir özgünlük
But it’s everything to me, it’s my credibility
– Ama bana hiçbir şey sorma.
You never seen, heard, smelled or met a real MC
– Hiç gördün mü, duydun, kokusu ya da gerçek bir MC bir araya geldi
Who’s incredible upon the same pedestal as me
– Kim inanılmazdır benimle aynı kaidede
But yet I’m still unsigned, havin’ a rough time
– Ama yine de imzasızım, zor zamanlar geçiriyorum.
Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymes
– Tüm arkadaşlarımla verandada otur ve aptal tekerlemeler tekmele
Go to work and serve MCs in the lunchline
– Bu lunchline içinde ÜDS çalışmak ve hizmet edin
But when it comes crunch time, where do my punchlines go?
– Ama çıtırdama zamanı geldiğinde, yumruklarım nereye gidiyor?
Who must I show to bust my flow?
– Akışımı bozmak için kime göstermeliyim?
Where must I go? Who must I know?
– Nereye gitmeliyim? Kimi tanımalıyım?
Or am I just another crab in the bucket?
– Yoksa kovadaki başka bir yengeç miyim?
‘Cause I ain’t havin’ no luck with this little rabbit’s foot, fuck it
– Çünkü bu küçük tavşan ayağıyla şansım yaver gitmiyor, siktir et
Maybe I need a new outlet, I’m startin’ to doubt shit
– Belki de yeni bir prize ihtiyacım var, şüphe etmeye başlıyorum.
I’m feelin’ a little skeptical who I hang out with
– Takıl ben kimi kendimi biraz şüpheciyim
I look like a bum, yo, my clothes ain’t about shit
– Serseriye benziyorum, hey, kıyafetlerim bok değil
At the Salvation Army, tryna salvage an outfit
– Kurtuluş Ordusunda, bir kıyafeti kurtarmaya çalış
And it’s cold, tryna travel this road
– Ve hava soğuk, bu yoldan gitmeye çalış
Plus I feel like I’m always stuck in this battlin’ mode
– Ayrıca her zaman bu savaş modunda sıkışıp kaldığımı hissediyorum.
My defenses are so up, but one thing I don’t want
– Savunmam çok yüksek ama istemediğim bir şey var.
Is pity from no one, this city is no fun
– Hiç kimseden acıma, bu şehir eğlenceli değil
There is no sun, and it’s so dark
– Güneş yok ve çok karanlık.
Sometimes I feel like I’m just bein’ pulled apart
– Bazen kendimi parçalanmış gibi hissediyorum.
From each one of my limbs, by each one of my friends
– Uzuvlarımın her birinden, arkadaşlarımın her birinden
It’s enough to just make me wanna jump out of my skin
– Derimden sıçramak istememe yetecek kadar.
Sometimes I feel like a robot, sometimes I just know not
– Bazen bir robot gibi hissediyorum, bazen sadece bilmiyorum
What I’m doin’, I just blow, my head is a stove top
– Ne yapıyorum, sadece patlıyorum, kafam soba üstü
I just explode, the kettle gets so hot
– Patlıyorum, su ısıtıcısı çok ısınıyor.
Sometimes my mouth just overloads the gas that I don’t got
– Bazen ağzım sahip olmadığım gazı aşırı yüklüyor.
But I’ve learned, it’s time for me to U-turn
– Ama öğrendim ki, dönme zamanım geldi.
Yo, it only takes one time for me to get burned
– Yanmam sadece bir zaman alır.
Ain’t no fallin’, no, next time I meet a new girl
– Hayır, bir dahaki sefere yeni bir kızla tanışacağım.
I can no longer play stupid or be immature
– Artık aptal oynayamam ya da olgunlaşmamış olamam.
I got every ingredient, all I need is the courage
– Her malzemeye sahibim, tek ihtiyacım olan cesaret
Like I already got the beat, all I need is the words
– Sanki ritmi çoktan almışım gibi, tek ihtiyacım olan kelimeler
Got the urge, suddenly it’s a surge
– Dürtü var, aniden bir dalgalanma var
Suddenly a new burst of energy has occurred
– Aniden yeni bir enerji patlaması meydana geldi
Time to show these Free World leaders the three and a third
– Bu Özgür Dünya liderlerine üç ve üçte birini gösterme zamanı
I am no longer scared now, I’m free as a bird
– Artık korkmuyorum artık, bir kuş kadar özgürüm
Then I turn and cross over the median curb
– Sonra dönüp ortanca kaldırımın üzerinden geçiyorum.
Hit the ‘burbs and all you see is a blur from 8 Mile Road
– Burblara vur ve gördüğün tek şey 8 Mil Yoldan bir bulanıklık
I’m a man, gotta make a new plan
– Ben bir erkeğim, yeni bir plan yapmalıyım.
(It’s alright, it’s okay)
– (Sorun değil, sorun değil)
Time for me to just stand up and travel new land
– Sadece yeni arazi durmamı ve seyahat için zaman
(I’m gonna make it anyway)
– (Yine de başaracağım)
Time for me to just take matters into my own hands
– Meseleleri kendi ellerime alma zamanım geldi.
(Gonna make it, can’t give up now)
– (Başaracağım, şimdi vazgeçemem)
Once I’m over these tracks, man, I’ma never look back
– Bir zamanlar bu parça üzerinde çalışıyorum, dostum, asla geriye bakma, umurumda değil
(I’ma make it somehow)
– (Bir şekilde başaracağım)
(8 Mile Road) And I’m gone, I know right where I’m goin’
– (8 Mil Yol) Ve ben gidiyorum, nereye gittiğimi biliyorum
(It’s alright, it’s okay)
– (Sorun değil, sorun değil)
Sorry, Momma, I’m grown, I must travel alone
– Üzgünüm anne, ben büyüdüm, yalnız seyahat etmeliyim.
(I’m gonna make it anyway)
– (Yine de başaracağım)
Ain’t gon’ follow no footsteps, I’m makin’ my own
– Hiç bir ayak izini takip gon’ değil, makin’ kendim yapıyorum
(Gonna make it, can’t give up now)
– (Başaracağım, şimdi vazgeçemem)
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
– Bu 8 Millik Yoldan nasıl kaçacağımı bilmemin tek yolu
(I’ma make it somehow)
– (Bir şekilde başaracağım)
