– Sanırım ilk Vicodin’imi aldığımda, sanki “Ahh” hissi gibiydi.
You know, like everything was not only mellow, but didn’t feel any pain
– Sanki her şey sadece yumuşak değil, acı da hissetmiyordu.
It just didn’t–, it just kind of numbed things
– Öyle olmadı, sadece bazı şeyleri uyuşturdu–
I don’t know at what point exactly it started to be a problem
– Tam olarak hangi noktada sorun olmaya başladığını bilmiyorum.
I just remember likin’ it more and more
– Sadece gittikçe daha çok sevdiğimi hatırlıyorum.
People tried to tell me that I had a problem
– İnsanlar bana bir sorunum olduğunu söylemeye çalıştı.
I would say, “Get that fuckin’ person out of here, I can’t believe they said that shit to me, they know nothin’ about my fuckin’ life, are they out of their fuckin’ mind?”
– Derdim ki, “O siktiğimin insanını buradan çıkar, bana bu boku söylediklerine inanamıyorum, hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorlar, kafayı mı yediler?”
I’m not out there shootin’ heroin, I’m not out there fuckin’, you know, puttin’ coke up my nose, I’m not smokin’ crack
– Eroin silah orada değilim, lanet orada değilim, biliyorsun, bir bakmışsın kola burnuma, uyuşturucu çekerken değilim
You’re struggling with the argument of “Do you have a problem, or do you not have a problem? Can you control it, or can you not?”
– Bu “bağımsız değişkeni ile ilgili bir sorun var mı, yoksa bir sorun var da mücadele ediyorsunuz? Onu kontrol edebilirsin, ya da değil?”
And I literally thought I could control it
– Ve kelimenin tam anlamıyla kontrol edebileceğimi düşündüm.
You’re taking things that people are giving you that, you don’t even know what the fuck they are
– İnsanların sana verdiği şeyleri alıyorsun, ne olduklarını bile bilmiyorsun.
They look like a pill, and they look– they’re shaped like something that you take, so you take it, you know?
– Hap gibi görünüyorlar ve senin aldığın bir şeye benziyorlar, yani sen alıyorsun, anlıyor musun?
Xanax, Valium, tomato-tomato
– Xanax, Valium, domates-domates
You know what I mean? It’s th-the same thing, it’s all in the same family, fuck it, take it
– Ne demek istediğimi anlıyor musun? Aynı şey, hepsi aynı ailede, siktir et, al
Had I had got to the hospital about two hours later, I would’ve died
– Yaklaşık iki saat sonra hastaneye gitmiş olsaydım ölürdüm.
My organs were shutting down, my liver, kidneys, everything
– Organlarım kapanıyordu, karaciğerim, böbreklerim, her şeyim
They were gonna have to put me on dialysis, they didn’t think I was gonna make it
– Beni diyalize sokmak zorunda kalacaklardı, başaracağımı düşünmediler.
My bottom was gonna be death, within a month, I had relapsed
– Kıçım ölüm olacaktı, bir ay içinde nüksetmiştim.
And shot right back up to the same amount of pills that I was taking
– Ve aldığım haplarla aynı miktara kadar ateş ettim.
I remember just walking around my house and thinking every single day, like, “I’m gonna fucking die”, like, I’m-I’m looking at my kids, and I need to be here for this
– Evimin etrafında dolaştığımı ve her gün “öleceğim” diye düşündüğümü hatırlıyorum. Çocuklarıma bakıyorum ve bunun için burada olmam gerekiyor.
Coming off of everything, I literally was up twenty-four hours a day for three weeks straight
– Her şeyden sonra, kelimenin tam anlamıyla üç hafta boyunca günde yirmi dört saat ayaktaydım
And I mean not sleeping, not even nodding off for a fucking minute
– Ve demek istediğim uyumamak, bir dakika bile başını sallamamak
Like, I was literally just up, like, looking at the TV
– Sanki tam anlamıyla televizyona bakıyordum.
I had to regain motor skills, I had to regain talking skills
– Motor becerilerimi yeniden kazanmalıydım, konuşma becerilerimi yeniden kazanmalıydım
It’s been a-a learning process, like, it’s been, I’m growing
– Bu bir öğrenme süreciydi, sanki ben büyüyorum.
I just couldn’t believe that anybody could ever be naturally happy, or naturally function, or be just enjoying life in general, without being on something
– Kimsenin doğal olarak mutlu olabileceğine ya da doğal olarak işlev görebileceğine ya da genel olarak hayattan zevk alabileceğine inanamadım, bir şey üzerinde olmadan
So, I would say that t-to anybody that i-it does get better, you know? It just– it does
– Yani, ben o t-bu da geçecek, biliyorsun herkes diyecek ki? Sadece- öyle
