– Nico sekizinci kattaki kulede duruyordu.
L’ascensore era lento, facevo in tempo a incidere uno sgravo
– Asansör yavaştı, bir rahatlama kazımak için zamanında yaptım
Mi dice: “Guarda cos’ho accrocchiato”
– Bana, “Bak elimde ne var.”
Cala dal balcone un cavo in prolunghe tipo un evaso
– Balkondan bir uzatma kablosu bırakın bir escapo yazın
Era Italia ’90 e per le partite
– İtalya ’90’dı ve maçlar için
Aveva portato una TV giù nel cortile
– Avluda bir televizyon indirmişti.
Tra Peroni, i cori e gli zampironi
– Peroni, korolar ve zampironi arasında
Noi fuori ai rigori e li ritiriamo con le lattine
– Para cezasına çarptırıldık ve teneke kutularla geri çekildik
Come noi meridionali
– Biz güneyliler gibi
Ogni estate andavi sempre in Puglia dai tuoi cari
– Her yaz sevdiklerinin yanına Puglia’ya giderdin.
Tredic’anni e avevi già il tuo senso degli affari
– On üç yaşındasın ve zaten iş anlayışın vardı.
L’albanese al tuo paese era a prezzi stracciati (Uh-uh-uh)
– Ülkenize Arnavutça pazarlık fiyatlarındaydı (Uh-uh-uh)
E poi Dario ti ha anticipato la cifra
– Ve sonra Dario rakamı bekliyordu
Con quel po’ di cash per la storia della sua milza
– Dalağının geçmişi için o küçük parayla
Mi ricordo Tibaldi, le sere al Subway
– Tibaldi’yi hatırlıyorum, geceleri metroda
Poi gli anni del Tiratardi, bustina dopo bustina
– Sonra Tiratardi yılları, poşetten sonra poşet
Dai grammi ai diagrammi, dai chili ai Daiquiri
– Gramlardan diyagramlara, kilolardan Daiquiri’ye
Fini-Giovanardi e finì con gli spini
– Fini-Giovanardi ve finì con gli spini
Adesso che te la facevi con Alessio
– Şimdi de Alessio’ydun.
Quello che ci imbruttiva da bambini
– Çocukken bulaştığımız şey
Ti accompagnavo a prenderla a San Giuliano
– Seni onu almak için San Giuliano’ya götürüyordum.
La tagliavamo, ma la tenevi per noi da parte
– Kestik ama sen bunu kendimize sakladın.
La notte stessa, incollati alla bottiglietta, una specie di festa
– Gecenin kendisi, şişeye yapıştırılmış, bir tür parti
Le tipe a terra a cercar le chianghe
– Yerdeki civcivler chianghe’yi arıyor.
Santa tua madre che sapeva
– Kutsal annen kim biliyordu
La tua Subaru Impreza, la casa a Capo Verde
– Subaru Impreza’nız, Cape Verde’deki Ev
Tuo padre invece niente, neanche che fumavi le sigarette
– Baban sigara bile içmedi.
Era vecchia maniera, un mulo ma assente
– Eski kafalıydı, bir katırdı ama yoktu.
E tu sei sempre stato esagerato, nel party, nel farti
– Ve sen her zaman en üstte oldun, partide, almada
Nel far sì che ti amassero tutti quanti
– Herkesin seni sevmesini sağlamada
Scommetto che fai ancora il guappo
– Bahse girerim hala guappo oynuyorsundur.
In fondo siamo sempre stati due giocatori d’azzardo
– Sonuçta, biz her zaman iki kumarbaz olduk
Vedrai che andrà, vedrai che poi
– Gittiğini göreceksin, o zaman göreceksin
Chissà che ne sarà di noi
– Bize ne olacağını kim bilebilir
Solo dei ricordi
– Sadece anılar
Voglia di andare via
– Gitmek istiyorum
Solo dei ricordi in mente
– Sadece akılda kalan anılar
Recidere queste radici
– Bu Kökleri Kesmek
Lo sai, non va mai come vuoi
– Biliyorsun, asla senin yoluna gitmez.
Chissà che resterà di noi
– Bizden geriye ne kalacağını kim bilebilir
Solo dei ricordi
– Sadece anılar
Voglia di andare via
– Gitmek istiyorum
Solo dei ricordi in mente
– Sadece akılda kalan anılar
Non so se ci siamo riusciti
– Başarabildik mi bilmiyorum.
Dario il matto abitava alla scala a fianco
– Deli Dario yandaki La scala’da yaşıyordu.
Era già alto e sembrava che non avesse una famiglia affatto
– O zaten uzundu ve hiç ailesi yokmuş gibi görünüyordu
Senza orari, regole, né castighi
– Hayır programları, kuralsız, cezalar
Però manco qualcuno che gli stirasse un po’ i vestiti
– Ama kıyafetlerini biraz ütüleyen birini özlüyorum.
Ti ricordo con quella tua felpa verde
– Seni o yeşil tişörtle hatırlıyorum.
Tipo sempre, Nico, sicuro ce l’hai presente
– Her zamanki gibi Nico, elbette biliyorsun.
Avevi preso una cifra da un incidente
– Bir kazadan figür almışsın.
Una sfiga, ma conveniente, la milza tanto non serve
– Kötü bir şans, ama uygun, dalağın çok ihtiyacı yok
Ti ricordi il Robinson?
– Robinson’ı hatırlıyor musun?
Tutti i giorni sempre quei discorsi complicati
– Her gün her zaman bu karmaşık konuşmalar
Tipo io che escogito per non finire a fare gli schiavi
– Benim gibi köle olmamayı tasarlayan
E tu che andavi in robba se fumavi (Uh-uh-uh)
– Ve eğer sigara içersen robba’ya gideceksin (Uh-uh-uh)
I lavori che abbiamo provato a fare
– Yapmaya çalıştığımız işler
Mai che duravamo di più di due settimane
– Asla iki haftadan fazla sürmediğimizi
È da sempre che pensi a levar le tende
– Hep perdeleri kaldırmayı düşündün.
Thailandia da minorenne, tuo padre che era brutale
– Reşit olmayan Taylandlı, acımasız baban.
Ehi, te lo ricordi quando
– Hey, hatırlıyor musun ne zaman
Alessio ci ha messo a tutti in fila al parco
– Alessio hepimizi parkta sıraya soktu.
E a noi toccò uno schiaffo perché non abbassammo lo sguardo
– Ve aşağı bakmadığımız için bize tokat attı.
Tornando mi dicevi: “Voglio un ferro”, schiumando
– Geri dönerken, “Demir istiyorum” dedin, köpürüyordun.
Eravamo in Santa Rita a far benza
– Uzak benza’da Santa Rita’daydık.
Quando abbiam sentito gli spari in Viale Faenza
– Faenza Caddesi’ndeki silah seslerini duyduğumuzda
Seguivamo gli atteggiamenti e le gesta
– Tavır ve davranışlara uyduk
La strada di gente che già da tempo l’aveva persa
– Onu çoktan kaybetmiş insanların yolu
Penso ai nostri giri in centro
– Şehir merkezindeki turlarımızı düşünüyorum.
Come fughe tutti in scooter nessuno che andava sotto i cento
– Nasıl scooter tüm kaçar yüz altında gitti hiç kimse
Spesso ci picchiavamo forte ma per scherzo
– Sık sık birbirimizi sertçe dövüyoruz ama şaka olsun diye
Mi guardavo i lividi allo specchio (Uh-uh-uh)
– Aynadaki çürüklerime bakıyordum (Uh-uh-uh)
E mi ricordo quando è morta tua madre
– Ve annenin öldüğü zamanı hatırlıyorum.
L’ultimo legame, hai cominciato a viaggiare
– Son bağ, seyahat etmeye başladın
In Bolivia, in India, un po’ in Cambogia
– Bolivya’da, Hindistan’da, biraz Kamboçya’da
Siamo sempre stati alla ricerca di qualcosa, brother
– Her zaman bir şeyler arıyorduk kardeşim.
Lo sai, non va mai come vuoi
– Biliyorsun, asla senin yoluna gitmez.
Chissà che resterà di noi
– Bizden geriye ne kalacağını kim bilebilir
Solo dei ricordi
– Sadece anılar
Voglia di andare via
– Gitmek istiyorum
Solo dei ricordi in mente
– Sadece akılda kalan anılar
Non so se ci siamo riusciti
– Başarabildik mi bilmiyorum.
Solo dei ricordi
– Sadece anılar
Solo dei ricordi in mente
– Sadece akılda kalan anılar
