On The One Hand, Some Have Argued That Sovereignty… Türkçe Çevirisi | Metin, Web Sayfa, Dosya ve Fotoğraf Çeviri

İngilizce Metin

On the one hand, some have argued that sovereignty is becoming an obsolete idea given that the successful neoliberal economic policies and ethical foreign policy operate in a border-less world. On the other hand, the modern international system of states is based on this idea as it acts as a regulator or ‘code of conduct’ on the way states ought to behave to each other. Nevertheless, as Krasner (1999) puts it, sovereignty is nothing but an ‘organised hypocrisy’ as it is acknowledged by all to be utopian, but used by many as it is instrumental in contexts such as decolonisation or forceful self-defence mechanisms.

Türkçe Çevirisi

Bir yandan, bazıları, başarılı neoliberal ekonomi politikalarının ve etik dış politikanın sınırsız bir dünyada faaliyet gösterdiği göz önüne alındığında, egemenliğin eskimiş bir fikir haline geldiğini savundu. Öte yandan, modern uluslararası devletler sistemi, devletlerin birbirlerine nasıl davranmaları gerektiği konusunda bir düzenleyici veya ‘davranış kuralları’ olarak hareket ettiği için bu fikre dayanmaktadır. Bununla birlikte, Krasner’ın (1999) belirttiği gibi, egemenlik, herkes tarafından ütopik olarak kabul edildiği, ancak birçok kişi tarafından sömürgecilik veya güçlü kendini savunma mekanizmaları gibi bağlamlarda önemli bir rol oynadığı için “organize ikiyüzlülükten” başka bir şey değildir.