 |
Türkçe Metin |
| Şimdi, kitlesel bir eylemdeki bireysel bir eylemle ilgili gri bir kafa karışıklığına odaklanalım: “Ölüm”. Onun adı şimdi o tarihe ve Capitol’ün Konuşmacılar Lobisine açılan kapıda cam kıran bir kalabalığın gösterdiği titrek görüntülere bağlanacak. Kalabalığın önünde kar botları, kot pantolonlar giyen ve boynuna pelerin gibi sarılmış bir Trump bayrağı giyen Bayan Babbitt’in küçük figürü var.”Git! Git!” diye bağırıyor ve sonra iki adam onu kırık bir pencerenin kenarına kaldırıyor. Kafasını çerçeveye sokarken, sivil giyimli bir Kongre Binası Polis memuru bir atış yapar ve kalabalığın içine geri döner. Ağzından kan dökülmeye başlar. Bayan Babbitt’in ölümünden bir gün sonra , Seçim Kurulu oylarının sayımı arasında Kongre Binası’na saldıran bir kalabalığın parçası olarak , onun portresi şekilleniyor. “Pursuit of Happiness” Amerikan Anayasası´nda geçen ‘’ hem kamunun vatandaşa karşı görevi, hem de bireysel bir hak olarak ortaya konuluyor. Dolayisiyla insanların (ya da bir bireyin) bu konudaki bir eksiklik ya da ihtıyaçdan ötürü protesto etmeleri ve bunu dile getirmeleri MEŞRU bir harekettir ‘’ maddesi aslında bu kadının yaptığını destekler nitelikte. Yapılan ayaklanmayı şiddet içerikli ve kaba kuvvete dayalı saldırıyı , protesto ve şikayet hakkının meşruiyetini sağlayan ve koruyan müesseseye yapıldığını görmek lazım. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| Now, let’s focus on a gray confusion about an individual action in a mass action: “Death.” His name will now be tied to that date and the shaky images shown by a glass-breaking crowd at the door to the Capitol’s Speakers Lobby. In front of the crowd is the small figure of Ms. Babbitt, who wears snow boots, jeans and a Trump flag wrapped around her neck like a cape.”Go! Go!”he shouts and then two men lift him to the edge of a broken window. As he puts his head in the frame, a civilian-dressed congressional building police officer fires a shot and walks back into the crowd. Blood starts pouring out of your mouth. The day after Ms. Babbitt’s death , as part of a crowd attacking the Congressional building between the counting of Election Board votes , a portrait of her takes shape. “Pursuit of Happiness ‘ is set forth in the American Constitution as both the duty of the public to the citizen and an individual right. Therefore, it is a legitimate act for people (or an individual) to protest and express it because of a lack or desire in this matter. ‘ It is necessary to see that the uprising was carried out by an institution that provides and protects the legitimacy of the right to protest and complain , an attack based on violence and brute force. |