 |
İngilizce Metin |
| The superplasticizers are a special category of water-reducing agents in that they are formulated from materials that allow much greater water reductions, or alternatively extreme workability of concrete in which they are incorporated. This is achieved without undesirable side effects such as excessive air entrainment or set retardation. The materials originally developed as the basis for superplasticizers in the 1960s were sulfonated naphthalene formaldehyde (SNF) [1–8] and sulfonated melamine formaldehyde (SMF) [9] in Japan and Germany respectively, which have found increasing application world-wide over the intervening years. In the ear ly 1980s, work began on designing polyacrylate-based polymers [10] for superplasticizer formulations and after some difficul ties with severe retardation, and in some cases excessive air entrainment, products began to appear in the marketplace, initially in Germany, and then in Japan and the United States [11–15]. The polyacrylate-based products are based on three different types of polymer and are being heralded as the next generat ion of superplasticizers. |
 |
Türkçe Çevirisi |
| Süperakışkanlaştırıcılar, çok daha fazla su indirimine izin veren malzemelerden veya alternatif olarak dahil edildikleri betonun aşırı işlenebilirliğine izin veren malzemelerden formüle edilmeleri nedeniyle özel bir su azaltıcı ajan kategorisidir. Bu, aşırı hava sürüklenmesi veya set geciktirme gibi istenmeyen yan etkiler olmadan elde edilir. 1960’larda süperakışkanlaştırıcılar için temel 1-8 (SNF) [] Naftalin formaldehit sulfonated ve artan uygulama dünya bulan, sırasıyla Japonya ve Almanya’da [9] (SMF),-aradan geçen yıllar içinde geniş melamin formaldehit sulfonated gibi malzemeler aslında geliştirdi. 1980’lerin başlarında, süperakrilat formülasyonları için poliakrilat bazlı polimerler [10] tasarlama çalışmaları başladı ve şiddetli geriliği olan bazı zorluklardan sonra ve bazı durumlarda aşırı hava sürüklenmesinden sonra, ürünler başlangıçta Almanya’da ve daha sonra Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri’nde pazarda görünmeye başladı [11-15]. Poliakrilat bazlı ürünler üç farklı polimer türüne dayanır ve süper plastikleştiricilerin bir sonraki jenerasyonu olarak müjdelenir. |