 |
İngilizce Metin |
| “No government ought to be without censors, and where the press is free, no one ever will.” ——Thomas Jefferson (1743 – 1826), letter to George Washington, September 9, 1792. “I can imagine no greater disservice to the county than to establish a system of censorship that would deny to the people of a free republic like our own their indisputable right to criticize their own public officials. While exercising the great powers of office I hold, I would regret in a crisis like the one through which we are now passing to lose the benefit of patriotic and intelligent criticism.” ——Woodrow Wilson (1856 – 1924), letter to Arthur Brisbane, April 25, 1917. “All censorships exist to prevent anyone from challenging current conceptions and existing institutions. All progress is initiated by challenging current conceptions, and executed by supplanting existing institutions. Consequently, the first condition of progress is the removal of censorships.” —— George Bernard Shaw (1856 – 1950) |
 |
Türkçe Çevirisi |
| “Hiçbir hükümet sansürsüz olmamalı ve basının özgür olduğu yerde kimse bunu yapmayacak.” —- Thomas Jefferson (1743-1826), George Washington’a mektup, 9 Eylül 1792. “İlçeye bir sansür sistemi kurmaktan daha büyük bir kötülük hayal edemiyorum bizim gibi özgür bir Cumhuriyetin halkına, kendi halkını eleştirmek için tartışılmaz haklarını inkar etmek yetkililer. Sahip olduğum büyük görev gücünü kullanırken, geçen gibi bir krizde pişman olurdum şimdi vatansever ve akıllı eleştirinin faydasını kaybetmek için geçiyoruz.” —- Woodrow Wilson (1856 – 1924), Arthur Brisbane’e mektup, 25 Nisan 1917. “Herkesin mevcut kavramlara ve mevcut kurumlara meydan okumasını önlemek için tüm sansürlemeler var. Tüm ilerleme, mevcut kavramlara meydan okuyarak başlatılır ve mevcut kavramların yerini alarak gerçekleştirilir kurumlar. Sonuç olarak, ilerlemenin ilk koşulu sansürlerin kaldırılmasıdır.” —— George Bernard Shaw (1856 – 1950) |