 |
Türkçe Metin |
| Tüm ağır iş makinesi operatörlerinin görev ve sorumlulukları aşağıda belirtilen maddelerle sınırlı olmamakla birlikte, şu şekildedir: • Her vardiya öncesi işe başlamadan önce günlük ağır iş makinesi kontrollerini yaparak, vardiya öncesi kontrol listelerini doldurur. • Çalıştığı ağır iş ekipmanı ile ilgili kendisinin gideremeyeceği bir sorun olduğunda İş Makinesi ve Ekipmanı Yöneticisi / Sorumlusuna bilgi verir. • Ağır iş ekipmanını kullanırken hiçbir şekilde güvenlik donanımlarını, kesicilerini ve uyarı sistemlerini devre dışı bırakmaz. • Ağır iş ekipmanını, üreticisinin talimatları ve proje / işletme kurallarına uyum sağlayarak kullanır. • Proje / İşletme sahası hız sınırlarına uyar. • Ağır iş ekipmanını kullanırken emniyet kemerini takar. • Zorunlu durumlar dışında ağır iş ekipmanını geri geri kullanmaz. Zorunlu olması durumunda “bayrakçı” eşliğinde tüm güvenlik gereklilikleri kontrol edilerek kontrollü bir şekilde hareket eder. • Her vardiya başlangıcında iligili yerel mevzuat içerisinde tanımlı olması ve/veya Proje Yönetimi tarafından gerekli görülmesi durumlarında alkol ve tansiyon kontrolü için şantiye doktorundan kontrol edildiğine dair kaşe ve imzalı çalışma kartını alır. • Kullandığı ağır iş ekipmanını bu dokümanda belirtilen güvenli çalışma talimatlarını izleyerek kullanmakla sorumludur. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| The duties and responsibilities of all heavy machinery operators are not limited to the following items, but are as follows: * Fills out pre-shift checklists by doing daily heavy duty machine checks before starting work before each shift. * Informs the Manager / Manager of the work machine and equipment when there is a problem with the heavy work equipment he is working with that he cannot fix himself. * Does not disable safety equipment, breakers and warning systems in any way when using heavy-duty equipment. * Uses heavy duty equipment in accordance with the manufacturer’s instructions and project / operation rules. * Complies with project / Operation site speed limits. * Fastens seatbelt when using heavy duty equipment. * Does not use heavy-duty equipment backwards, except in mandatory cases. If necessary, the “flagman” accompanies all safety requirements and acts in a controlled manner. * At the beginning of each shift, it receives a seal and signed work card from the construction site doctor for alcohol and blood pressure control, if it is defined in local legislation and/or deemed necessary by The Project Management. * He is responsible for using the heavy-duty equipment he uses, following the safe operation instructions specified in this document. |