 |
İngilizce Metin |
| Turkey’s neo-traditional soft power In the wake of the Gaza flotilla affair, Abdel Al-Bari Atwan, Chief Editor of the pan-Arab newspaper al-Quds al-Arabi, proclaimed Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was “more Arab than the Arabs.”29 Pulling its ambassador out of Israel and demanding a special session at the UN, Turkey’s diplomatic support for the Palestinian cause and its challenge of Western and Israeli policy was praised throughout the Arab world. In fact, recent polls suggest that the Turkish prime minister is the most popular leader in the Arab world, beating Iranian Prime Minister Mahmoud Ahmedinejad by a wide margin.30 For the time being, it appears that Turkey’s soft power has surpassed Iran’s: Ankara has become the new hero of the Arab public. But what explains this shift in the “power of attraction,” and what are the implications for Middle East politics? |
 |
Türkçe Çevirisi |
| Türkiye’nin neo-geleneksel yumuşak gücü Gazze Filosu meselesinin ardından, Pan-Arap gazetesinin baş Editörü Abdel El Bari Atwan El-Kudüs El-Arabi, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın “daha fazla Arap ” olduğunu ilan etti. Arap.”29 büyükelçisini İsrail’den çekerek ve BM’de özel bir oturum talep ederek, Türkiye’nin Filistin davasına diplomatik destek ve Batı ve İsrail politikasına meydan okuması Arap dünyasında övgüyle karşılandı. Aslında, son anketler Türk Başbakanının İran Başbakanı Mahmud Ahmedinejad’ı yenen Arap dünyasının en popüler lideri geniş bir farkla.30 şu an için, Türkiye’nin yumuşak gücü İran’ın gücünü aşmış gibi görünüyor.: Ankara, Arap halkının yeni kahramanı oldu. Ama bu değişimi “gücün gücü ” ne açıklıyor? cazibe, ” ve Orta Doğu siyasetinin etkileri nelerdir? |