 |
İngilizce Metin |
| Egypt’s gradual decline as a regional leader and its loss of soft power has accelerated in the last decade. Due in part to Cairo’s focus on a number of interrelated issues related to regime stability (i.e., combating Islamic militancy in the 1990s, the growing electoral challenge of the Muslim Brotherhood, and leadership succession), Egypt has chosen to use its soft power resources on areas that directly affect its immediate national security interests. Egypt’s largest foreign policy efforts focus on the Palestinian-Israeli peace process and Sudan; Cairo has not played a strong leadership role in Lebanon, Iraq, or in relation to the Iranian nuclear program. Even in the sacred spheres of Egyptian influence, Sudan and Palestinian-Israeli relations, Egypt has faced a number of challenges. In the Sudanese arena, Egypt has struggled to safeguard one of its most vital national security interests—access to the Nile Basin waters.18 On the Arab-Israeli peace process, Egypt is certainly the most important player and maintains greater influence than any other Arab state. However, Egypt’s balancing act of pursuing its own state interests while mediating intra-Palestinian disputes, Israeli-Palestinian negotiations, and US pressure, has faced additional challenges from other sources. While Qatari and Saudi attempts to mediate between Palestinian factions have certainly frustrated Egyptian officials. Iran’s activities and its growing soft power have presented the greatest challenge to Egyptian foreign policy interests, its soft power, and its political stability. |
 |
Türkçe Çevirisi |
| Mısır’ın bölgesel bir lider olarak kademeli düşüşü ve yumuşak güç kaybı, Mısır’da hızlandı. son on yıl. Kısmen Kahire’nin rejimle ilgili bir dizi birbiriyle ilişkili konuya odaklanması nedeniyle istikrar (yani, 1990’larda İslami militanlıkla mücadele, artan seçim mücadelesi Müslüman Kardeşler ve liderlik ardıl), Mısır yumuşak gücünü kullanmayı seçti acil ulusal güvenlik çıkarlarını doğrudan etkileyen alanlardaki kaynaklar. Mısır’ın en büyüğü dış politika çabaları Filistin-İsrail barış süreci ve Sudan’a odaklanıyor; Kahire Lübnan, Irak veya İran nükleer programı ile ilgili olarak güçlü bir liderlik rolü oynadı. Mısır etkisinin kutsal alanlarında bile, Sudan ve Filistin-İsrail ilişkileri, Mısır bir takım zorluklarla karşı karşıya kaldı. Sudan arenasında, Mısır bunlardan birini korumak için mücadele etti en hayati ulusal güvenlik çıkarlarından biri-Nil Havzası sularına erişim.Arap-İsrail hakkında 18 barış sürecinde, Mısır kesinlikle en önemli oyuncu ve Mısır’dan daha büyük bir etkiye sahip. başka bir Arap devleti. Bununla birlikte, Mısır’ın kendi devlet çıkarlarını takip etme dengeleme eylemi Filistin içi anlaşmazlıklara, İsrail-Filistin müzakerelerine ve ABD baskısına aracılık etmek diğer kaynaklardan ek zorluklar. Katar ve Suudi Arabistan arasında arabuluculuk yapmaya çalışırken Filistinli gruplar kesinlikle Mısırlı yetkilileri hayal kırıklığına uğrattı. İran’ın faaliyetleri ve büyüyen yumuşaklığı güç, Mısır’ın dış politika çıkarlarına, yumuşak gücüne en büyük meydan okumayı sundu, ve siyasi istikrarı. |