 |
Türkçe Metin |
| Ofunato limanının yanaşma yapıları boyunca kıyı duvarları yapımı Ekim 2016’da yapılan saha araştırmaları sırasında devam etmekteydi (Şekil 2.10.). Bu kıyı duvarları, liman içerisine dalgakıranlar arasında bulunan açıklıktan ve/veya dalgakıranın üzerinden aşarak girebilecek olan dalgaların karada ilerlemesinin azaltılması amacıyla yapılmaktadır. Kıyı duvarlarının, su seviyesi yükselmesine dayanıklı hale gelmesi ve aynı zamanda da ince olmalarını sağlamak amacıyla kazıklı temeller kullanılmıştır. Japonya’da yaygın olarak görülen kıyı duvarlarının bir diğer örneği de Kesennuma şehrinde yer almaktadır. Kesennuma limanı yanaşma yapıları boyunca uzanan bu duvarları benzerlerinden ayıran en önemli özellik, bunların üzerlerinde açılan pencerelerdir (Şekil 2.11.). Bu pencereler, yöre halkının kıyı duvarları ile ilgili deniz-insan ilişkisinin engellenmesinden ileri gelen şikâyetlerini önlemek amacıyla açılmıştır. Fakat, pencerelerin kıyı duvarlarının boyutlarına göre oldukça küçük olması, tahmin edilebileceği gibi bunların işlevsiz olmalarına yol açmıştır. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| Construction of coastal walls along the berthing structures of the port of Ofunato was underway during field surveys conducted in October 2016 (figure 2.10.). These coastal walls are made in order to reduce the progress of waves on land that can enter the port through the opening between the breakwaters and/or through the breakwaters. Pile foundations were used to ensure that the coastal walls became resistant to rising water levels and were also thin. Another example of coastal walls commonly seen in Japan is located in the city of Kesennuma. Kesennuma port berthing structures along the most important feature that distinguishes these walls from their counterparts is the windows that open on them (figure 2.11.). These windows were opened in order to prevent complaints from local people about the hindrance of sea-human relations with the coastal walls. However, the fact that the windows are quite small compared to the size of the coastal Walls has predictably led to them being dysfunctional. |